浏览
1790作文
333给老师的一封英文信
全文共 1302 字
+ 加入清单A Letter to the Teacher
Dear Miss Brown,
I am writing to express my sincere thanks to you for caring me in the last two years. During the days of being your student, I learn a lot. Firstly, your serious attitude towards teaching and our students moves me too much. You inspire and push me to work harder and harder. Secondly, I fall in love with English under the influence of you. As a student of science and engineering, I’ve been thinking that English does no good to me, but you help me to find the fabulous glamour of English that leads me to know a totally different world and develop a different way of thinking. Finally, your continuous encouragement supports me a lot when I meet challenges or difficulties. You said that everything to the last will certainly become a good thing, if it is not, not yet to the last. Every time, remembering your words, I am so inspired to keep going.
Above all, I want to say thank you again and please accept my sincere appreciation. Best wishes for you.
Cruse
敬爱的布朗老师:
我谨以此向您表达我最真诚的谢意,感谢您在过去两年里对我的帮助。在过去的两年里,成为您的学生,我学到了许多。首先,您对教学和学生的认真态度使我深受感动。您鼓舞着我不断地努力学习。其次,在您的影响下,我深深地喜欢上了英语。作为一名理工科学生,我以前一直认为英语对我毫无用处,但您使我认识到了英语的魅力所在,带我走进了一个全新的世界,培养了不同的思维方式。最后,您的鼓励总在我遭遇困难或挑战是鼓励着我。您曾经说过:“每一件事情到了最后都会变成好事,如果不是,那说明还没有到最后。”每当想起您说过的话,我就有了坚持下去的动力。
最后,请允许我再次向您表达我的感谢,接受我真诚的谢意。献上最美好的祝福。
更多相似作文
篇1:英文翻译
全文共 209 字
+ 加入清单expect to sell at a high price
成语资料
成语解释:沽:卖。等有好价钱才卖。比喻谁给好的待遇就替谁工作。
成语举例:像中世纪骑士那样站在虹的桥上,高揭着什么怪好听的旗号,而实在只是出头,或竟是待价而沽。
常用程度:常用
感情色彩:褒义词
语法用法:作谓语、宾语、定语;含贬义
成语结构:偏正式
产生年代:古代
成语正音:而,不能读作“ěr”。
成语辨形:沽,不能写作“估”;价,不能写作“介”。
成语谜面:囤货
篇2:给自己朋友的一封信英语作文带翻译
全文共 1223 字
+ 加入清单Dear Friend,
亲爱的朋友,
How have you been recently? I miss you very much. Do you still remember me?
最近过得怎么样?我很想你。你还记得我吗?
To be honest, Im honored to make friends with you. I still remember the days when we were together. As far as I know, you are the kindest person in the world. Once we were together, you always treated me as if I were your dear brother, so I was grateful to you in my heart. After you leaving, I always thought of you. Next time we have a chance to see each other, I will say "thank you" to you. Thank you for your kindness. Now I have got the meaning of my life.
老实说,我很荣幸成为你的朋友。我还记得我们在一起的日子。我觉得你是世界上最善良的人。我们在一起的时候,我们总是亲如兄弟,所以在我的心里我很感激你。你离开后,我总是想起你。下一次如果我们有机会见到对方,我会对你说“谢谢你”。谢谢你的善良。让我现在的人生有了意义。
Although we are in two different places now, we are still together, because we are always heart to heart. I believe we can see each other again. Since we are always close friends as well as dear brothers. Because of you, my life is always so significant. Wherever I am, I will pray good luck for you.
虽然现在我们在两个不同的地方,但我们依然在一起,因为我们总是心连心。我相信我们还能再次见面。 因为我们是亲密的朋友,亲爱的兄弟。因为你,我的人生总是那么的有意义。无论我在哪里,我都会为你祈祷好运。
Last but not the least, I hope you can make it and have a bright future.
最后但并非最不重要的是我希望你能有一个光明的未来。
Sincerely yours,
Jason
詹森
篇3:求职英文自我推荐信
全文共 2151 字
+ 加入清单good morning, my name is jack, it is really a great honor to have this opportunity for a interview, i would like to answer whatever you may raise, and i hope i can make a good performance today, eventually enroll in this prestigious university in september.
now i will introduce myself briefly,i am 21 years old,born in heilongjiang province ,northeast of china,and i am curruently a senior student at beijing XX uni.my major is packaging engineering.and i will receive my bachelor degree after my graduation in june.
in the past 4 years,i spend most of my time on study,i have passed CET4/6 with a ease. and i have acquired basic knowledge of packaging and publishing both in theory and in practice. besides, i have attend several packaging exhibition hold in Beijing, this is our advantage study here, i have taken a tour to some big factory and company. through these i have a deeply understanding of domestic packaging industry. compared to developed countries such as us, unfortunately, although we have made extraordinary progress since 1978,our packaging industry are still underdeveloped, mess, unstable, the situation of employees in this field are awkard. but i have full confidence in a bright future if only our economy can keep the growth pace still. i guess you maybe interested in the reason itch to law, and what is my plan during graduate study life, i would like to tell you that pursue law is one of my lifelong goal,i like my major packaging and i wont give up,if i can pursue my master degree here i will combine law with my former education.
i will work hard in thesefields ,patent ,trademark, copyright, on the base of my years study in department of p p, my character? i cannot describe it well, but i know i am optimistic and confident. sometimes i prefer to stay alone, reading, listening to music, but i am not lonely, i like to chat with my classmates, almost talk everything ,my favorite pastime is valleyball,playing cards or surf online. through college life,i learn how to balance between study and entertainment. by the way, i was a actor of our amazing drama club. i had a few glorious memory on stage. that is my pride.
篇4:圣诞节送给老师的一封信英语翻译
全文共 2448 字
+ 加入清单Dear teacher,
Hello!
On the occasion of Christmas is approaching, I would like to send you the
most sincere greetings!
I will all kinds of respect and deep wishes woven into the text, with my
piety - bow to you! I silently pray, pray that this thin piece of writing paper
is a boat, with affectionate eyes, sailing into your dream bay, guard your
fatigue, comfort you lend...
Teacher, your hard work! Whenever you figure flashing in the night under
the window lattice, I remember, remember the sacred and ancient division,
remember what an amazing ChengChu exclamation topic...
824. Teacher, I love you for you, for you are sharp in writing style in the
little room; In the quiet of night, with candle burning, you sit in the book
city; You too much hard work and grievance, you too little too little to obtain
and complain...
Ah, your cold and unrestrained, bearing the secular, bearing the
indifference, silently compose a high and vigorous life! Teacher, in your
students bid farewell to the campus that day, in your haoshoupaui that day, your
soul will be comforted, will laugh proud forever!
Teacher, I respect you! The ancients said, "The state will prosper, and
your teacher will be rewarded." China cant take off without you sowing fang Zhi
Xin, science and education to revitalize the country, cant leave you paving the
road and building stones! Look up todays Chinese, respect for teachers and
education, has become a trend. I am excited and excited! I wish every Chinese
respect teacher!
So dead! Several years of cold window, I cant remember how much I have
listened to your teachings! Often recall the old friendship between teachers and
students, often see the teacher todays face, I have a surge of excitement,
gratitude wanfen! "Who made the heart-inch grass, reported in the apartments?
Teacher, please once again accept my sincere blessing and infinite gratitude to
you! Best wishes to your teacher
Good health, happy holidays!
Your students:
敬爱的老师:
您好!
值此圣诞节翩然即至之际,谨向您致以无比诚挚的问候!
我将万般的敬意和深深的祝福编织成文字,带着我的虔诚——给您鞠躬!我默默祈望,祈望这张薄薄的信纸是只小船,载着深情的眼睛,驶进您的梦湾,守护您的劳累,给您慰藉藉……
老师,您辛苦了!每当您的身影在夜幕下的窗棂中闪动,我便记起,记起神圣而古老的师道,记起一个令人枨触感叹的话题……
老师,我热爱您——您,斗室中孜孜矻矻,励精笔耕;您,静夜中秉烛苦读,拥坐书城;您太多太多的辛劳与委屈,您太少太少的索取与抱怨……
啊,您的清寒与潇洒,背负着世俗,背负着冷漠,默默连缀励节高亢的人生!老师,在您的莘莘学子告别校园那天,在您皓首穷经那天,您心力交瘁的灵魂将获抚慰,将笑傲千古!
老师,我尊敬您!古人云:“国将兴,必将贵师重傅。”中华腾飞,离不开您播芳植馨,科教兴国,离不开您铺路筑石!举目当今华夏,尊师重教,蔚然成风。我欣喜感奋!我祝愿每位国人都敬重人师!
逝者如斯!几载寒窗,记不清我聆听过您多少教诲!每每回忆旧日师生情谊,每每再睹老师今日面容,我都心潮激越,感念万端!“谁言寸草心,报得三春晖?”老师,请您再一次接受我对您的真诚祝福和无限感激!敬祝老师您——
身体健康,节日愉快!
您的学生:
篇5:英文求职自荐信
全文共 1105 字
+ 加入清单Dear Sir/Madam:
Are you searching for a telecommunications manager with expertise in project management and team leadership?
I specialize in creating and implementing high-performance strategies that directly impact growth and profitability of large telecommunications companies. In addition to my knowledge of business processes, I also offer proficiency in telecom software development and cutting-edge technologies.
I am relocating to Shenzhen and would be interested in opportunities with your firm. Currently, I serve as manager for BIT Companys Information Industry Division. Briefly, some of my accomplishments include:
Developed a tool to track and forecast price,quantity,and revenue, which enables client to monitor business performance Implemented a customized end-to-end testing process and SQL database
My business acumen, technical expertise, and leadership capabilities have contributed to a number of successful projects. The enclosed resume outlines my credentials and accomplishments in greater detail. I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.
Sincerely,
Gu Bin
篇6:英语封信带翻译
全文共 426 字
+ 加入清单I used to pouring away the water directly after I using it. Someday, my
mother asked me to help her wash the clothes, as I was about to pour away the
water, my mother stopped me and she told me that most water can be recycled. It
can be used to water the flower or to wash other things. From then on, I realize
how to save water.
我过去常常在用完水后直接倒掉水。有一天,妈妈叫我帮助她洗衣服,就在我要去倒掉水的时候,妈妈阻止了我,她告诉我说大部分水可以循环利用。那么水可以用来浇花或者洗别的东西。从那时候起,我就意识到如何节约用水。
篇7:老人与海英文读后感带翻译
全文共 1321 字
+ 加入清单Read "the old man and the sea" this article, I could not help secretly for Hemingways masterpiece. Image lifelike the story describes how an old man with a firm belief deftly will be a big fish to his humble, and how to get rid of "invasion of the enemy" -- a shark. Although he failed to bring the whole fish back, but his spirit is worth our learning: people must have the self-confidence, he will say to yourself "I can do it!" . You think about it, if the old man caught a fish, 7, 8 times more than himself he saw was afraid, put the fish, he can put the fish back to Hong Kong? No, no, he relies on ordinary people to accept such determination, to catch the big fish.
In our class, there is learning of poor students, they are lack of confidence to oneself, plus others ironic, then, they have no interest in learning, thus make grades decline gradually, falling...
Now the society developed, if can clone the self-confidence, that I must have a clone, send it to lack of confidence friend!
读了《老人与海》这篇文章,我不禁暗暗为海明威的巨作叫好。这个故事形象逼真的描写了一个老人是怎样靠着坚定的信念灵巧地将一头大鱼捕到自己那简陋的船上,又是怎样赶走“来犯之敌”――鲨鱼。虽然他没能将整条鱼运回去,但他的精神值得我们学习:人要有自信心,遇事要对自己说“我能行!”。大家想一想,如果这位老人钓到了一条比自己大上7,8倍的鱼,他见了就害怕,把鱼放了,那他能将鱼运回来为自己争光吗?不,不能,他正是靠着这样常人难以接受决心,才能捕到这条大鱼。
在我们班上,有学习差的同学,他们就是对自己信心不足,再加上旁人的讽刺,这时,他们对学习毫无兴趣,从而使学习成绩逐步下降,下降……
现在的社会发达了,如果能克隆自信心的话,那我一定克隆一份,将它送给信心不足的朋友!
篇8:圣诞节送给老师的一封信英语翻译
全文共 2405 字
+ 加入清单Dear Mr. X,
Hello!
You are the most respected teacher in my mind, although you are very
strict, but you put your heart on us. You work from dawn to dusk, thinking about
better teaching methods. You are like a candle, let me feel the infinite future
of the bright, but burned themselves.
Trees cant grow without sunshine, rain and dew, only their selfless
charity, will have a vibrant. The life of a flower is inseparable from the
earth. With the nutrition provided by the earth, there will be a beautiful and
moving flower. And our life, inseparable from the teacher, with your enthusiasm
to help, with your inculcate, will have our healthy growth... Thank you so much,
teacher! Shi-en is like a fish in water. In the past three years, you have
taught us with great care. Every one of your epigrams is still vividly in my
mind, which reminds me of a lot of things.
It is because of your education, we can have todays knowledge, will have
todays such a talent to learn, it is because of your care, we these "flowers of
the motherland" to healthy growth, it is because of your little teachings, we
understand the truth of life. You are like a tree, we thrive under your shade.
You give us care like a mother, let me feel very happy, let me have the interest
of learning, let me feel that you give endless strength, let me feel that you
are my rely on, let me feel inseparable from you. Teacher, our good grades
cannot do without your hard education, our good grades cannot do without your
careful cultivation. Every step forward is inseparable from your hard sweat.
Teacher, thank you for our serious and responsible education, thank you for
your concern about us, thank you for teaching us a lot of knowledge, thank you
for your selfless dedication to us, one thousand ten thousand "thank you" can
not return your teaching to us.
merry
A healthy body
Your students
敬爱的x老师:
您好!
您是我心目中最敬重的好老师,您虽然十分严厉,但是您把一颗心扑在我们身上。您起早贪黑,琢磨着更好的教学方法。您就像蜡烛一样,让我感到前途无限的光明,却燃烧了自己。
树木的成长,离不开阳光雨露,只有他们无私的施舍,才会有生机勃勃。花朵的生活,离不开大地,有了大地提供的营养,才会有花儿的艳丽动人。而我们的生活,离不开老师,有了您的热情帮助,有了您的谆谆教诲,才会有我们的健康成长……老师,太谢谢您了!师恩如鱼得水,这三年来,您苦口婆心的教育我们,您的每一句金石良言,我一直还历历在目,由此让我想起了很多很多。
正因为有您的教育,我们才能有今天的见识,才会有今天这样的才学,正因为您的呵护,我们这些“祖国的花朵”才能健康的成长,正因为您的点滴教诲,才使我们明白做人的道理。您好比大树,我们在您的树荫下茁壮成长。您给了我们像妈妈一样的关怀,让我觉得无比幸福,让我有了学习的兴趣,让我觉得您给了无穷无尽的力量,让我觉得您是我的依靠,让我觉得离不开您了。老师,我们的好成绩离不开您的辛苦教育,我们的好成绩更少不了您的细心培养。我们每前进一步,都离不开您洒下的辛勤汗水。
老师,谢谢您对我们认真负责的教育,谢谢您对我们的关心,谢谢您教给了我们许多知识,谢谢您对我们无私的奉献,一千声一万声“谢谢”都无法回报您对我们的教导。
敬祝
身体健康
您的学生
篇9:朋友知己的英文谚语带翻译
全文共 3297 字
+ 加入清单All the splendor 1 in the world is not worth a good friend .(Voltaire ,
French thinker) 人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。 (法国思想家 伏尔泰)
A life without a friend is a life without a sun. 人生在世无朋友,犹如生活无太阳。
Be slow in choosing a friend; slower in changing. 选择朋友要审慎,摒弃更要审又慎。
A friend in need is a friend indeed. 患难见真交。
A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both. 父亲是财富,兄弟是安慰,朋友兼而有之。
A friend exaggerates a mans virtue, an enemy his crimes. 朋友宣扬人的美德,敌人夸大人的罪过。
A friend in court is better than a penny in purse. 囊中有钱,不如朝中有友。
A friend is a second self. 朋友是另一个我。
A friend is best found in adversity. 患难见真友。
A friend is never known till a man has need. 不到患难时,永远不能认识真正的朋友。
A friend is not so soon gotten as lost. 交友慢,失友快。
A friend to everybody is a friend to nobody. 广交友,无深交。
A friend without faults will never be found. 没有缺点的朋友是永远找不到的。
A joke never gains an enemy but often loses a friend. 开玩笑总不能化敌为友,反而有时会失去朋友。
Better lose a jest than a friend. 宁可不说一句俏皮话,以免得罪朋友们。
Choose an author as you choose a friend. 选书如择友。
He that has a full purse never wants a friend. 只要袋里有,不愁没朋友。
Life without a friend is death without a witness. 在世无朋友,死后无证人。
Thy friend has a friend and thy friends friend has a friend so be discreet. 你的朋友有朋友,朋友的朋友又有朋友,所以要谨慎小心。
To preserve a friend three things are required: to honour him present, praise him absent, and assist him in his necessities. 维持友谊需要三点∶当面尊重他,背后赞扬他,需要时帮助他。
Trust not the praise of a friend, nor the contempt of an enemy. 不要信赖朋友的赞扬,也不要仇敌的轻蔑放在心上。
We can live without a brother, but not without a friend. 我们生活中可以没有兄弟,但不能没有朋友。
We can live without our friends, but not without our neighbours. 生活可无友,邻居不能无。
When a friend asks, there is no tomorrow. 朋友的要求不要拖。
Without a friend the world is a wilderness. 没有朋友,世界就等於一片荒野。
A bosom friend afar brings distant land near. 海内存知己,天涯若比邻。
Admonish your friends in private, praise them in public. 在私底下要忠告你的朋友,在公开场合又表扬你的朋友。
A faithful friend is hard to find. 益友难得。
A good book is a best friend who never turns his back upon us. 一本好书,莫逆之交。
A near friend is better than a far-dwelling kinsman. 远亲不如近邻。
An empty purse frightens many friends. 囊中无分文,亲友不上门。
A ready way to lose friend is to lend him money. 失友皆从借钱起。
A thousand friends are few, one enemy is too many. 朋友千人尚觉少,仇敌一人犹嫌多。
A true friend is known in the day of adversity. 疾风知劲草,患难见真情。
A true friend is one soul in two bodies. 真正的朋友好似两个身子长著一颗心。
Better an open enemy than a false friend. 明枪易躲,暗箭难防。
Between friends all is common. 朋友之间不分彼此。
Books, like friends, should be few and well chosen. 书籍如朋友,应该少而精。
Everything is good when new, but friend when old. 东西新的好,朋友老的好。
Familiar paths and old friends are the best. 熟路好遵循,老友最可珍。
Friends are like fiddle-strings, they must not be screwed too tight. 朋友像琴弦,不能太拧紧。
Friendship cannot stand always on one side. 来而不往非礼也。
Friendship is love with understanding. 友谊是爱加上谅解。
Friendship multiplies joys and divides griefs. 友谊可以增添欢乐,可以分担忧愁。
Friendship ---- one soul in two bodies. 友谊是两人一条心。
Friendship the older it grows the stronger it is. 友谊地久天长。
Friends may meet, but mountains never greet. 朋友可相逢,高山永分离。
Friends must part. 天下无不散之筵席。
God defend me from my friends; form my enemy I can defend myself. 防友天,防敌己。
He is rich enough who has true friends. 有真朋友的人是富翁。
Hunger knows no friend. 饥难周友。
In time of prosperity, friends will be plenty; In time of adversity, not one amongst twenty. 富在深山有远亲,穷在闹市无人
篇10:平安夜的一封信英文
全文共 2205 字
+ 加入清单My dearest father,
Happy Christmas Eve!
Legend in the night of Christmas Eve, can eat an apple, this life will be
safe!
Christmas Eve has finally arrived! Dear father, I send you a sweet apple,
as long as you can take a bite of this delicious sweet apple, can bring you
peace! Bless you for a lifetime of good health! Safe and sound!
I also want to thank dad very much for this wonderful evening! Thank you
every day or get up early for me busy to go to work to make money, earn money to
buy me milk, drink, fruit, bread, delicious food, socks, clothes, breakfast and
so on delicious easy to wear, but also in the rest of the time, accompany me to
study, practice piano, watching cartoons, and sometimes with my mother and I go
out to play!
Remember that is the summer time, you have to cook good vegetables for me,
steamed bread and eggs before going to work, really very hard! In winter, you
often warm the bed for me, just go to bed! In the middle of the night, also
often for me to cover the quilt, also afraid of lax cover, his clothes stuffed
around me, always worried about my catching cold, you really worry about my
heart!
In addition, you often watch TV instead of watching your favorite programs,
but accompany me to watch cartoons or listen to stories. I understand: all this
is because of a word "love"! You love me more than you love yourself, so you
would rather lose your happiness, but also want to make me happy! You are such a
kind and great father! Every night before going to bed, you will also patiently
and carefully for my face, wash my feet, boil water, pour water, wipe skin
lotion, and often for my bath and shampoo, and so on, never bother.
Dad, you are really a rare, know how to love the childs good father! Im
so proud of having a dad like you!
Dad, I love you so much! From the heart of good love you! I will never
forget what you have done for me.
Dad, you love me so much, hurt me, I will double to you in the future! I
can have you such a father, I feel very happy! In the future, when I grow up, I
will also let you do the worlds most "happy" father!! Please believe daughter,
daughter will do it! Finally, I wish you:
Christmas Eve -- Safe and sound! Christmas - Happy
Always love your daughter: Xianger
篇11:英文谚语的汉语翻译
全文共 2554 字
+ 加入清单有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”,其二是“血浓于水”。从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非。译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感。
这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。
Longman Dictionary of English Idioms(p.28)上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other,relationships”因此,这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。
语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上,英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此,翻译英语谚语时,仅仅以语言之间词汇的同义性(等价性)为前提,寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段,力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩,才能使译文讽喻得当,宜于说理,又不失原来谚语所具有的语言形象。
某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时,可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式,又使译文易于为读者或听者接受。如:
Pride comes before a fall.骄兵必败。
Amiss is as good as a mile.差之毫厘,失之千里。
Two is company,but three is none.两个和尚抬水吃,三个和尚无水吃。
Walls have ear.隔墙有耳。
Enough is as good as a feast.知足常乐。
有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异,而且所比喻的事物并不一样,但他们的喻义却相互吻合,而且表达方式也很相似,汉译这些英语谚语时,常常需要“易其形式,存其精神”,即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显,又含而不露,且可再现原文所具有的语言效果,容易达意。如:
Two can play the game.孤掌难鸣。
Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。
Speak of the devil,and he appears.说曹操,曹操到。
The grass is greener on the other side of the hill.这山望着那山高。
Putting the cart before the horse.本末倒置。
有些英语谚语意在言外,语言含蓄,寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语,而不领会原文的具体含义及其效果,译文势必平淡无味。这样既不能表达意思,又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此,在翻译时,应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达,则会使译文形象生动,准确达意。试比较下列各译例。
People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人,不应扔石头”不如译成“己有过,勿正人”或“责人必先责己”。
In fair weather prepare for the foul.如译成“晴天要防阴天”,不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。
Murder will out.如译成“谋杀终必败露”,不如译成“纸包不住火”。
Fools rush in where angels fear to tread.如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”,不如译成“初生牛犊不怕虎”。
One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷,就得打鸡蛋”,不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。
如果所要翻译的谚语喻义清新,形象逼真,按其字面直译其意,就能表达出原文的喻义来,则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式,且又可丰富我们自己的语言文化,一举两得,请看下面的译例。
God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。
Money is the root of all evil.金钱是万恶之源。
An empty sack cannot stand upright.空袋立不直。
Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。
这与另一谚语: Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。
Money talks.钱能通神。
有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势,宜于说理,读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时,应适当注意保持其修辞色彩,以便体现原文的表达方式。如:
You may take a horse to the water, but you can’t make it drink.
如果按字面译成,“你可以把马牵到河边去,但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看,在这个句子里,情态动词may和can虽然都表示“可能”的,但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”,而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反,对比色彩强烈。在这种情况下,译文也必须力求对偶整齐,前后呼应,形成对照。如将此句译作“牵马河边易,逼它饮水难”或“老牛不喝水,不能强按头”会更好些。
总之,即使像谚语这样孤立的语句,翻译时也需尽一番揣摩切磋之功,否则译文就可能与原文“貌合神离”,文不达意。译事艰辛也许正在于此。
篇12:给好朋友的一封信英文
全文共 653 字
+ 加入清单dear yanglang,
i’m really miss you , we can’t see about three months . are you ok? i hope you happy every day.
we have eight classes everyday , and only two classes are not english , another classes is listening , reading , speaking and writing english . some people think it is boring in the classes , but i think this is very enjoyable .
i love my life now . because i always feel fulfilled all day . i am so busy that i can’t play ping-pong . i think it is my desire to enjoy life.
i want to travel to mountain hua . three years ago i went there , but don’t go to the top , so i must go there when i have free time.
take care yourself!
love young!
yours,
___
篇13:平安夜给圣诞老人的一封英文信
全文共 1363 字
+ 加入清单Dear Santa Claus,
See the letter please!
Santa, I dont know what you really look like, but Ive seen a lot of
pictures of you. Every year on December 25, you bring us Christmas presents.
Legend has it that you will ride in a reindeer wagon full of presents and
pull a sleigh to deliver presents to each child. I also know that you will wear
Christmas clothes, wearing a red Santa hat, quietly put gifts into the
childrens Christmas socks.
So every child likes Christmas very much. It is a festival full of fairy
tales.
Every Year at Christmas, we can make one wish come true. This Christmas, I
have a wish. Santa, can you help me make it happen? I have a bad habit, that is
to do things and do homework very slowly. Santa, can you help me break this bad
habit? If I could get rid of it, mom wouldnt have to watch me do my homework!
Then mother will be very happy.
You are a great Santa Claus, you will help every child to achieve the
wishes. So, can you give me my wish, too?
Zhu: happy every day! Health and longevity!
亲爱的圣诞老人:
见信悦!
圣诞老人,虽然我不知道真实的你长什么样,但是我在很多照片上看过你的样子。每年的十二月二十五日,你都会给我们送来圣诞礼物。
传说,你会坐着满载礼物的驯鹿车,拉着雪橇,为每位小朋友送礼物。我还知道,你会穿着圣诞服,戴着红色的圣诞帽,悄悄地把礼物放进小朋友的圣诞袜子里。
所以每个小朋友都非常喜欢过圣诞节。这是一个充满了童话色彩的节日。
每年的圣诞节,我们都可以实现自己的一个愿望。今年的圣诞节,我有一个愿望。圣诞老人,你可以帮我实现吗?我身上有一个坏习惯,那就是做事写作业都很慢。圣诞老人,你可以帮助我把这个坏习惯改掉吗?如果我可以改掉的话,妈妈不用再盯着我做作业啦!那样一来,妈妈会很开心的。
你是一个很了不起的圣诞老人,你会帮每个小朋友实现愿望。所以,你也可以帮我实现我的愿望吗?
祝:每天快快乐乐!健康长寿!
篇14:用英文给感谢的人写一封信
全文共 718 字
+ 加入清单Dear Zhangxuan:
I am writing this letter to thank. First, I must thank the god, for letting
me meet with you, my best friend throughout my life. And then, thank you very
much for staying with me all the time.
From the time we know each other, every time when I meet with troubles, you
always try your best to help me. When I am sad or unhappy, you always comfort me
to make me forget the sad things. And you usually share your good and happy
experiences with meAll these make me delighted. Although you are in Tianjin now,
I believe we still stay together.
Because of you, I feel the life is wonderful. Meeting with you is really a
good thing. At last, I have only a sentence want to sayMy dear friend, thank
you.
Sincerely,
Linluo
篇15:给好久不见朋友的一封信英文
全文共 646 字
+ 加入清单Dear Yanglang,
I’m really miss you , we can’t see about three months . Are you ok? I hope
you happy every day.
We have eight classes everyday , and only two classes are not english ,
another classes is listening , reading , speaking and writing english . Some
people think it is boring in the classes , but i think this is very enjoyable
.
I love my life now . Because i always feel fulfilled all day . I am so busy
that i can’t play ping-pong . I think it is my desire to enjoy life.
I want to travel to mountain hua . Three years ago i went there , but don’t
go to the top , so i must go there when i have free time.
Take care yourself!
Love young!
Yours,
__
篇16:封信英语翻译
全文共 2112 字
+ 加入清单As everyone knows,English is very important today.It has been used
everywhere in the world.It has become the most common language on Internet and
for international trade. If we can speak English well,we will have more chance
to succeed.Because more and more people have taken notice of it,the number of
the people who go to learn English has increased at a high speed.
But for myself,I learn English not only because of its importance and its
usefulness,but also because of my love for it.When I learn English, I can feel a
different way of thinking which gives me more room to touch the world.When I
read English novels,I can feel the pleasure from the book which is different
from reading the translation.When I speak English, I can feel the confident from
my words.When I write English,I can see the beauty which is not the same as our
Chinese…
I love English,it gives me a colorful dream.I hope I can travel around the
world one day. With my good English, I can make friends with many people from
different contries.I can see many places of great intrests.I dream that I can go
to London,because it is the birth place of English.
I also want to use my good English to introduce our great places to the
English spoken people,I hope that they can love our country like us.
I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard
study, one day I can speak English very well.
If you want to be loved, you should learn to love and be lovable. So I
believe as I love English everyday , it will love me too.
I am sure that I will realize my dream one day!
Thank you!
亲爱的老师,同学们:
我很高兴可以在这个课堂上做一次演讲。这一次,我想谈谈英语。我的话题是我爱英语。
正如每个人所知,英语在今天十分重要。它已经被应用到世界的各个角落。它已经成为商业上最为通用的一门语言并广泛的用于国际贸易。如果我们能说好英语,我们就有更多的机会成功。因为越来越多的人注意到这一点,学英语的人数正在已很高的速度增长。
但是对我而言,我学英语不仅仅因为它的重要性以及它的实用性,更是因为我喜爱英语。当我学英语时,我可以体会到一种不同的思维方式,它可以给我更多接触世界的空间。当我读英语小说时,我能感受到不同于阅读翻译文的快乐。当我说英语时,我可以感到自信。当我写英语时,我能够感到不同于汉语的那种美……
我爱英语,它给了我一个色彩斑斓的梦。我希望有朝一日我可以畅游世界,用我流利的英语,我可以和世界各地的人交友。我能看到许多的名胜。我希望我能够到伦敦去,因为那里是英语的故乡。
我也希望用我流利的英语来将我们的名胜介绍给说英语的朋友,我希望他们可以像我们一样的爱我们的国家。
我知道,罗马不是一天筑成的。(成功需要日积月累。)我相信在持续不断的努力学习下,总有一天我可以拥有一口流利的英语。
如果你想被爱,你就应该学着去爱他人。所以我相信我对英语的爱定将换来它对我的爱。
我相信总有一天我会实现我的梦!
谢谢!
篇17:致客户的一封信英文
全文共 1008 字
+ 加入清单Dear customers
All sensors is pleased to announce that we have been acquired by Amphenol
Corporation. We are very excited about this event. The daily business of our
respected customers and all sensors will not change. We will continue our
business as usual, and your dedicated sales, customer service and engineering
liaison staff will continue to work to meet your needs for pressure sensors.
Amphenol group is the worlds leading sensor technology driven company, and
the acquisition here will provide more opportunities to provide better solutions
through collaboration, and to meet your demand for pressure sensors by realizing
a larger product portfolio.
All sensors will continue to drive new product development, similar to many
new products and more complex digital products launched in recent months. All of
these low range and high precision sensing solutions continue to keep the
industry leading.
For more product details and new product information, please feel free to
contact your local regional sales staff.
篇18:英文翻译
全文共 801 字
+ 加入清单face danger fearlessly;be brave in a dangerous situation;be brave in the face of danger;be fearless in the face of danger
例句
1. The commander bade his men be undaunted in the face of perils. 指挥员命令他的战士要临危不惧。
2. The soldiers courage was partly caused by his ability to keep cool in the face of danger. 临危不惧也是这个军人勇敢的一个原因。
我面对灾难临危不惧,因为我的字典里没有灾难,我也没有字典。
I fear nothing in the face of adversity, because theres no adversity in my dictionary, and what is more, I dont have a dictionary.
通俗一点的说法就是教会孩子临危不惧、处变不惊、百折不挠、逆流而上。
An popular argument is that teaching children a little courage and panic, perseverance, upstream.
都记得那熊熊的火光、那最后一次表达爱情的诀别通话,那些临危不惧的救援人员的勇气。
We remember the images of fire, the final calls of love, the courage of rescuers who saw deathdid not flee.
双子星国际大厦位置在江北的核心位置,凭其五星级的设备,临危不惧的成为惠州一流的商务办公写字楼的典型.
篇19:英语封信带翻译
全文共 508 字
+ 加入清单Hello,my name is Thomas.I am nine.I am a boy.I like to run and swim.I
don’t like to sing and dance.I like to eat chicken wing,l can make it.Every
Sunday,I go to park with my father and my mother.I like to fly the kite.Blue sky
is very nice.I like summer and winter.In summer,I can eat ice cream.I can
swim.In winter,I can play with the snow.
Come on,Let’s be
freinds.
【参考翻译】
你好,我的名字是托马斯。今年九岁。我是一个男孩。我喜欢跑步和游泳。我不喜欢唱歌和跳舞。我喜欢吃鸡翅膀,我能做到。每个星期天,我和我的父亲和我的母亲去公园。我喜欢放风筝。蓝色的天空很漂亮。我喜欢夏季和冬季。在夏天,我可以吃冰淇淋。我可以游泳。在冬天,我可以玩雪。
来吧,让我们成为朋友。
篇20:平安夜给某某的一封英文信
全文共 3135 字
+ 加入清单My dear:
Please allow me to call you darling for the last time, as I have always
liked to do before. Surprise! Yeah, it was me. It was me writing to you, your
ex-girlfriend. Perhaps you feel very embarrassed or very indifferent, no other
meaning, I just want to write a letter to you, break up half a year to allow me
this trivial selfishness.
I know you are very happy now, but my sudden letter made you feel
unexpected. Last night, my sister and I saw you on the way home, as before the
skin is very white and clean wearing glasses, maybe love men will pay attention
to their own image, you are more neat and clean than before. Riding a bike, you
sit behind a girl. You are very happy, I want to call you, but I dare not, I how
bashful shout, stunned in, so all the way to see you from my line of sight more
and more far. I know, this county is too small, the crowd is too crowded and we
always meet by chance, dear, I love you very much but cant change the reality,
I love you too deep or your love is too shallow love is not firm. Now, only
wish, wish you happy. She, very simple, suitable for your other half. I know
well never be the same again. All I know is that a lot of couples dont make it
and then never get back in touch. But, my dear, if we cant be husband and wife,
cant we even be friends? I remember the first time I saw you, you are very
sunny, and I happened to be depressed at that time. Such me, even friends do not
want to do with you, with a depressed mood love ignore you. But you run every
day after running with me, even if I angry to say you only sad for a while and
then began to take a smile at me. Later in our life, we caught fish, caught
rabbits, visited the beauty of large rape, cherry blossom in the park in full
bloom and fell, I sat in the back of the car and spread my arms and said to fly,
you like to eat sesame ball and I hate it to death, the first time you kissed me
was I severely slap... Honey, I cry every time we turn around. Until the last
time because of the parents of both sides, I know is, you will relentlessly will
insist, but I was too confident, you did not. And I still silly in situ waiting
for you, you left me, give up this relationship, you go, you never look
back.
Dear, I hear that there are five hundred people suitable for me in ones
life. Among them, I am no longer the only one for you. I know, I often say to
myself that it will be ok, as time goes by, our relationship will slowly fade
away. Maybe one day I will be as happy as you are now, dear, but this time is
very long, long trance in my life I think I will never meet the person I love
again, like love you. During the half year of separation, I learned to be used
to loneliness, to look at clouds and clouds, to look at the stars in the sky on
the windowsill at night, and in my spare time, I would hold my friends pet and
walk in the big temple behind your house... Darling, Im looking forward to
meeting you, but Im afraid. I am afraid that your happiness will make my eyes
blindfolded and can not see the world clearly, dear, I know you are very happy,
love a person is to make each other happy, you choose, I respect.
Happy Christmas Eve!
Bless you!