在这个特殊的日子里英文翻译(合集19篇)

新年，象征着什么？象征着喜悦，象征着快乐，象征着幸福，同时也象征着团圆。在这个特殊的日子，一家人其乐融融，围坐在一起，美好幸福。

一年的最后即是春节，除夕当天便回了奶奶家。春节，是喜庆的象征，所以家中早就贴好了福字、春联，已是一派红火景象，洋溢着热闹的气氛。

天还未暗，爷爷便已准备置办年夜饭，一时间热闹起来，大人负责做菜、置办物品，而孩子在一旁看着电视聊着天，一幅其乐融融，纵使门外就是寒风，使窗户“咚咚”作响，可在此时竟丝毫不觉寒冷，丝丝暖意流入心田。

我与姐姐聊着，这一年发生的事，在学校的趣事，在生活中遇到的好玩的事，一时间，欢声笑语。感觉也就只有在这一天，能与亲戚团聚，能聊聊一些舒心的话，这或许也就是春节的魅力。

突然想起小时候的我们，对春节的印象无非就是好玩儿的好吃的多了，而现在，我们并不再贪恋那些吃喝方面，而是更多的向往一个词，团圆。因为现在的我们生活条件要比以往好很多，平常吃的东西，也与过节一般无二了，反而家人在一起交通沟流的时间少了，所以，在这一天，我们齐家团圆，祝福着彼此。

终于置办好了年夜饭，一家人围坐在桌前，谈着、笑着、乐着、暖着。春节最大的特点，无非就是能让许久未见的人们相聚，聊聊这一年发生的事，在这个寒冷的冬天，在这个特殊的日子还能有一份温暖，真好！

夜深了，已过零点，守岁的孩子不用再熬夜，饭饱酒足的人们也准备睡觉了，一时间热闹的景象消失殆尽。夜，静悄悄，劳累一天的人儿终于合上了双眼，带着快乐幸福的心情进入了梦乡，跨入了新的一年。

在这个特殊的日子，又是一年冬日暖，齐家团圆和乐美。

1.(疲乏劳累) tired; fatigued; weary; become fagged

2.(机能或反应能力减弱) fatigue; strain

3.{物} fatigue

详细解释

◎ 疲劳 píláo

[tired;fatigued] 疲乏劳累

不要打疲劳战

(1).劳苦困乏。《六韬·武锋》：“不戒可击，疲劳可击。”《三国志·蜀志·谯周传》：“民疲劳则骚扰之兆生，上慢下暴则瓦解之形起。” 唐 杜甫 《飞仙阁》诗：“往来杂坐卧，人马同疲劳。” 柳青 《铜墙铁壁》第十六章：“瞅准了敌人饥饿和疲劳这个弱点。”

(2).因运动过度或刺激过强，细胞、组织或器官的机能或反应能力减弱。如：听觉疲劳;肌肉疲劳。

(3).因外力过强或作用时间过久而不能继续起正常的反应。如：弹性疲劳;磁性疲劳。

1.despise; disdain; look down upon; contempt; make light [little] of sb.; take no count of; set not much store by; be disdainful; set sth. at defiance; set little store by sth. [sb.]; in contempt of; be scornful of; fall into contempt; be contemptuous of; think scorn of; express ones scorn for sb.; hold in scorn sth. [sb.]; hold in contempt; feel contempt for; turn ones nose up at sb.; bring sb. into contempt; show contempt to sb.; bring disgrace on sb.; give sb. [sth.] the go-by; bridle at sth.

在一个星期天，我一个人在家里写作业，妈妈有急事要出门，但又不放心下四岁的弟弟，想让我照顾一下，我见有机会表现自己了，便一口应承，于是，我有了第一次当保姆的经历。

妈妈走后，我就坐在尚在睡梦中的弟弟身旁，盖个被子，一丝不苟的伺候着这位小皇帝我原以为这样就变算了，不料事情却超乎我的意料，弟弟刚醒，麻烦就来了。

弟弟，醒后一咕噜的从床上爬起来，大概看到没有，妈妈的缘故吧，便哇的一声大哭起来，眼泪像断了线的珍珠流了下来，我急了，幼师唱儿歌，又是扮鬼脸，还把他心爱的机器人找出来给他玩，可一切都无济于事，弟弟仍然是嚎啕大哭。而且越哭越伤心，我真的是手足无措，情急之中，我已最快的速度找到了妈妈的一张照片放到他的面前，哈，这招还真管用，弟弟看见妈妈的照片，竟然破涕而笑了。

接下来便是给弟弟喂饭，我盛了一碗粥端在弟弟面前，舀一勺送来他的嘴边，谁知道他根本不买账，甚至连头也不抬一下，因为他此刻正专心致志的玩儿他的玩具。

我猛地想起妈妈平时哄弟弟时的情景，于是我学着妈妈的样子，大声的问：“我看看谁的嘴巴最大啊？”弟弟听见了，立刻丢下玩具，大喊：“我，我，我。”的跑了过来，张开嘴，一口一口的大吃起来，我也送了一口气，将一勺一勺的粥，送到弟弟的嘴巴里，可算完成了妈妈交给我的任务。

吃饱了，弟弟继续玩儿玩具，一直到妈妈回家，妈妈夸我长大了，懂事了，妈妈哪知道我第一次当保姆的麻烦和辛苦，我不禁的想起爸爸妈妈，在这个特殊的日子里，让我明白了父母在我的成长中不知花费了多少心血，所以要以实际行动多回报，孝敬父母。

时光荏苒，白驹过隙！时间的风送走了春夏秋，迎来了冬季的重要而又特殊的日子——除夕

似如白玉的饺子躺在白玉盘中，个个晶莹剔透。包裹的馅的颜色也显示出来了。变得可爱极了！像一个个胖娃娃，当然和在锅中游泳有很大的联系。餐桌上还散发着香味：被灯光照的发亮的烧鸡，鱼在向我招手，娇小可爱的丸子也不例外。这些可都是过春节的必需品！

此时的我经不住美食的诱惑，已经开始流“口水”了！等爸妈一到齐就开动了。我左手拿着一个鸡腿，右手拿着筷子夹白胖胖的饺子吃。大快朵颐，吃的很满足。

饭后，春晚还未开始。无聊，想去找母亲聊天，却见母亲正盘腿坐在地上翻看她年轻时的照片。母亲看向这些照片的眼光也是柔和的，似乎充满了怀念。

母亲看见我过来，便向我炫耀她年轻时拍的“时尚大片”！母亲指着一张张照片问我：“好看吗？”我俯身凑近去瞧：“有点丑！”母亲笑颜如花的脸转变为乌云密布。母亲不甘心我的评价，继续询问我其他的照片好不好看。可能是我的审美观和母亲不同，我的回复皆是：“有点丑！”

照片上的母亲皮肤黝黑，脸上化的妆无精巧可言，很浓。衣服在当时可能比较时髦，在我看来就相当于招摇。背景黯淡无光，拍出来的画质也不怎么好！

面对我的评价，母亲只能佯装生气：“照这些化妆照的时候，我刚下学。天天帮你姥娘在地里干活，皮肤都晒黑了！那时候苦，哪像你，天天都有肉吃！我小时候最盼望过节了，就会有饺子有肉吃！”

当我听到“姥娘”时，突然想起还没有看望老娘姥爷，内心深感羞愧。便打电话向姥娘问候。电话未接通时，心跳速度加快，总是想着说什么好。“喂。”老娘那充满沧桑的声音从手机中传出，我连忙回应。聊着聊着便知道了姥娘小时候是怎么过除夕的：在1976年以前，生活艰辛，没有什么饭吃，有时只能把树皮磨成粉，煮着吃，或煮树叶吃草。在1976年以后，生活才渐渐好起来，能拥有面粉。在除夕这天只能加点糖烤个糖火烧吃。在大队干活挣工分，可以换野菜团子吃。

姥娘那年代生活是水深火热。可见我们吃得饱穿得暖是一件多么幸福的事情。随着时代发展，我们的生活也越来越富裕。但是我们仍要学会珍惜，简约朴素的度过每一天。

伴随着春晚的来临，一家人和和美美的坐在一起观赏……

在这个特殊的日子里，花未央，人未老，如此甚好。

爱是一片照射在冬日的阳光，使贫瘠交迫的人感到人间的温暖；爱是一泓出现在沙漠里的泉水，使濒临绝境的人重新看到生活的希望；爱是一首飘荡在夜空的歌谣，是孤苦无依的人获得心灵的慰藉。

十四年里，我一直伴随着母爱长大，有一个不懂事的小朋友成为大孩子。母亲一直无微不至地照顾我，而我却没有为母亲做过什么，让我感到很愧疚。所有在母亲节这个特殊的日子里，我要让母亲感受到我对她的爱。

母亲节前，由于妈妈下班晚点连忙赶回家，一路小跑，由于太过着急，还未见妈妈进屋，只听见妈妈的惨叫，原来是妈妈在楼梯处扭伤了脚。从那以后的一段时间，妈妈走路总是一高一低，很不方便，所以在母亲节那个特殊的日子里，我要当妈妈的小拐杖，一直陪伴着她。

母亲节那天，我早早起床，看了看外面耀眼的阳光，心情大好，穿好衣服，便大步走进妈妈的卧室，“嗯？竟然没有人”我很奇怪地走出卧室，开始寻找，忽然闻到一股饭香，便顺着香气飘到了厨房，走进厨房便看到了妈妈忙碌的身影。我悄悄得在门口看着，妈妈似乎真的老了，头发上的银丝是多么引人注意，她一直为这个家操劳着，没有任何怨言。只见妈妈一直在厨房里忙碌着，忽然碰到了地上的垃圾桶，被绊倒了，我急忙跑了过去把妈妈扶了起来。看到妈妈疼痛的表情心里有愧疚又有些埋怨，愧疚自己没有照顾好妈妈，埋怨妈妈明知道自己不方便还做早餐，我把妈妈扶到沙发上，很严肃的警告妈妈不要去做任何事情了，妈妈看到我的严肃竟然笑了起来……

这一天，我帮妈妈做了许多事情，我也明白了一个道理：妈妈真的很伟大！

在那特殊的一天母亲节，我体会到了妈妈的对这个家的付出，让我懂得妈妈的辛苦。

在我记忆的脑海中，停泊着许多记载我特殊日子记忆的小船，那些小船有的记载着我许多难忘的第一次，有的记载着我点点滴滴的生活经历，有的记载着我为人处世的经验。

但随着时光的不断消逝，许多小船都已经沉落在脑海中，但有一只小船始终伫立在脑海中，因为它记载了一个对我十分特殊的日子——第一次晚上独自一人在家。

那对我来说是一场意志的磨练，胆量的提高，更是我人生中迈出的第一大步。

我记得那个日子的晚上，是一个又黑又冷的夜晚，仿佛天地之大，只有我一人独自在这世上。

当时，爸爸妈妈都上夜班，只留我一人在家，我原以为一个人在家会很容易，可随着时间的消逝，夜越来越深，越来越黑，让我脸上的恐惧慢慢的增多，让一切变得不那么轻松。

我看了看表，已经是八点多了，我又望向了窗外，看着外面那漆黑的夜，我在那夜中仿佛看到了择人而噬的洪荒猛兽。我不禁马上转过了头去，看着那洁白的墙。

我突然想到了不再恐惧的方法，转移注意力。想到这，我马上连滚带爬的跑到了电脑桌前，我看到了熟悉的东西，心中的恐惧不禁减少了几分。我战战兢兢地打开电脑，看起了小说。

可没过多长时间，我感到四周无比的寂静，让我十分不适，仿佛这寂静跟我交上了劲，一下一下的击打着我的心理防线，我实在受不了了，这种寂静比凌迟还要痛苦，我又马上打开音乐听歌，这下总算消除了我内心的几份恐惧。

可是没过多久，又感觉四处阴森森的，冷气通过毛孔钻进体内让我身上的汗毛一下子竖立起来。我只好用被子裹起自己，把身体裹得严严实实的。可是我平时很懒的大脑如今一反常态，总是蹦出一些古怪的想法来吓唬自己。最后，我实在不行了，大脑也消停了，关上电脑，连衣服也没脱，裹着被子倒在床上就睡了。

现在，已经过去了七八年。我也长大了，自己一人在家中也不是问题了，但是，我每次想起来，总是记忆犹新。也许一个人要战胜恐惧才能长大吧！这个磨练我成长的一天，就是我最特殊的日子。

face danger fearlessly;be brave in a dangerous situation;be brave in the face of danger;be fearless in the face of danger

例句

1. The commander bade his men be undaunted in the face of perils. 指挥员命令他的战士要临危不惧。

2. The soldiers courage was partly caused by his ability to keep cool in the face of danger. 临危不惧也是这个军人勇敢的一个原因。

我面对灾难临危不惧，因为我的字典里没有灾难，我也没有字典。

I fear nothing in the face of adversity, because theres no adversity in my dictionary, and what is more, I dont have a dictionary.

通俗一点的说法就是教会孩子临危不惧、处变不惊、百折不挠、逆流而上。

An popular argument is that teaching children a little courage and panic, perseverance, upstream.

都记得那熊熊的火光、那最后一次表达爱情的诀别通话，那些临危不惧的救援人员的勇气。

We remember the images of fire, the final calls of love, the courage of rescuers who saw deathdid not flee.

双子星国际大厦位置在江北的核心位置,凭其五星级的设备,临危不惧的成为惠州一流的商务办公写字楼的典型.

4月26日，一个看似很普通的周三。在这天，吴老师给我们上了一堂令我受益匪浅的课。

早晨第一节是语文课。我们上课的内容是关于网络的利与弊。

老师像往常一样走进教室，我们也像往常一样向老师问好。老师绷起了脸，严肃地扫视着同学，说道：“我先问你们几个问题，一定要如实回答。”我还以为是关于书上的，就自信地抬起了头，便看见老师微笑地点头。

“玩过游戏的站起来。”老师一脸平静地说。

天哪，这可是第一次老师问我们这种问题。我的心里打起了小鼓，想到万一老师发火怎么办？我可是玩过游戏啊，我这么受老师器重，要是老师知道了……可不站也不行。我们那些玩过游戏的只好站了起来。我们低着头，不敢正视老师，我脸上汗如雨下。老师长叹一声，无奈的摇摇头，从口袋里拿起手机，“咔嚓”，我们这些小“罪人”被留在了照片里。

接着，老师又问了几个关于游戏的问题，每次都有几个“罪人”起立。只见老师脸色越来越难看，脸都涨红了。老师肯定又要生气了。

终于，问完最后一个问题后，老师故意吊我们的胃口，说：“哼，原来这么多人都在玩游戏。我还会向家长沟通的，如果再发现还有，那……”我们的脸发青，都怕吃“竹笋炒肉”，下定决心再也不玩游戏了。接下来，老师语重心长地说：“游戏这个东西，可千万别沾，沾上就上瘾。沾上的一定要戒掉。要知道，游戏可是个坏东西……”老师如慈母般苦口婆心地对我们一番劝导，使全班人都信服了。没玩游戏的人知道上瘾是多么的可怕，玩过游戏的人也金盆洗手不玩了。

后来，当我们在班级群里翻看时，发现原来吴老师虽然说了不能打游戏，让家长持续关注孩子碰手机的情况，但并没有明确指出，到底是哪些同学打游戏，充钱等，算是给我们留了一个面子，我们这才知道，原来我们的一个小错误，要让老师操多少的心！在小升初的阶段里，老师竟然能抽出这么一节课来专门使我们改过自新，可见老师为了我们上初中后能过上一个好日子，做了多大的牺牲！现在，在离开吴老师，来到初中后，在快节奏的初中生活下，我才悟到吴老师的良苦用心：如果我们仍然游戏上瘾的话，学习成绩不下降都怪了！打游戏不仅会减少睡眠时间，还会使精力不集中。多亏了那个劝导，我们才及时戒掉了游戏瘾。此刻，我对吴老师不胜感激。

谢谢您，吴老师，是您让我感受到了时间的宝贵；是您让我感受到了游戏的危害；是您让我感受到了学习的重要性。这个日子，我将永远不会忘怀。

这一天，它是最美的。它来得并不是很晚，似乎也并不是很早，它随着岁月来到这里，与时间只是轻轻的一接触，不一会便消失的无影无踪了，但它依旧存在，它不可能散去……

睡意朦胧的我被一阵响声吵醒，我想一定是妈妈，她一定赶着去上班，隔着门便能听见一阵阵走路的声音。这时，世界安静了下来，但还能听见有一些说话的夹杂声音。当我刚闭上眼睛，准备继续接着睡时，我房间的房门开了，妈妈走进来，拍了拍我的被子，说：“儿子，妈妈有事出去一趟，你陪姥姥去医院打针，在买些感冒药，还有，你起来吃完早饭再去……”“行了行了，知道了，你去忙吧。”妈妈便上班去了。屋内十分静，但钟表依旧工作着，我看着头顶上的天花板，又昏睡了过去。刚睡没多久，钟表又不耐烦地响了起来，我睁开朦胧的双眼，穿好衣服，吃完早饭，便向姥姥家走去。

我与姥姥一起走着去医院，当我们走到医院门口时，不远处走来了一对母女，也正向这里走来。我陪姥姥来到大厅门口，我扶着姥姥来到一个座位处，让姥姥坐下来，然后我去排队。终于，排到我了，一名护士也走向姥姥，给姥姥打了针，我便向药房走去，给姥姥买了药后，发现刚才那对母女中的女儿也来买药，我买完药，便离开了。

回到大厅，姥姥也打完针了，我便扶着姥姥准备离开，一只手拿着药，一只手扶着姥姥，刚走到大厅门口，我便有些着急，因为没有了空余空间来开门，抽不出手来。就在这时，那个人走来了，她帮助我和姥姥打开了门，我们走了出来。正当我感谢那个人时，发现，竟然是她——那对母女中的女儿。她说：“这并不是什么，我只是做了我该做的事，只是尽了我的一份微博之力，我希望的是，当我母亲遇到困难时，我不在她旁边时，能有人帮助一下我的母亲，哪怕是帮忙捡一下掉在地上的东西……”

是啊，在那个特殊的日子，我不可能忘记，因为它永远定格在我的心里。它不会流逝，它不会离去，那个特殊的日子，它将永远存留在我的心里，我相信它不会散去……

感恩，是我们每个人都具有的优良传统，是我们的美德的体现。懂得感恩，会让我们从中收获很多有益的知识和经验。

母亲节到了，当我听到母亲节来临，内心就无比喜悦，内心想该给母亲一个什么样的礼物，我又不由得想起了母亲为我做的每一件事，为了我操碎了心，从小把我看到大。处处为我着想，我又想起了那天发生的事情。

那天早晨我在家里写作业记得有一次，我起床后觉头脑沉沉的，手脚都不听话了，整个人很累，于是，我便喊了一声：“妈，我怎么了？整个人很累啊！”母亲走了进来，手摸到我的头上，当时的我已经觉察不出母亲手的温度了。“你发烧了。”母亲一边扶我起来一边说到。“那你拿点药给我吃吧。”我说。母亲径直走了出去。过了一会儿，她走了进来说：“儿子，家里的药没了，你自己去医院看病吧。”没等母亲说完，我便很着急地问：“每一次都是你带我去，这次却要我自己去，我怎么会看啊！”母亲心平气和地说：“人总是要学会自己长大，你按着纸条上说的做”然后递给我一张卡，三百块钱和一张纸条。而我隐约中听见母亲的言语有些不情愿，但我还是换好衣服准备就绪了。跟着纸条看病，我发现其中有些流程是错误的，找医生前要先挂号，要排队等等。整个看病过程花了我两小时，在坐车回家的途中，我心想：母亲觉得我不行的事情，我偏偏做到了，真好。门“吱嘎”一声开了，母亲立即从房间里跑出来，摸摸我的头，看看我的样子，嘴里喃喃地说到“没事就好，没事就好”。事后，我才发现，抽屉里原来有退烧药，顿时，我明白了母亲的用心良苦，一股暖流涌入心中。

当我考完试后，我却不敢拿出来看，而我就拿回家给母亲看。母亲看了以后没有对我大发雷霆，而是再次对我微笑了几下，也许这是母亲对我的爱，母爱是无可替代的，因为母爱是人间最圣洁、最崇高、最无私的爱。

现在，我要为母亲制一张贺卡来表达我对母亲的爱，谢谢你母亲！在这个特殊的日子里，我要向母亲表示我对您的爱！

时间就是金钱。Time is money.

欲速则不达。Haste makes waste.

说起来容易做起来难。Easier said than done.

人各有所好。Every man has his taste.

物极必反。Extremes meet.

活到老学到老。Live and learn.

事出必有因。Nothing comes of nothing.

隔墙有耳。Walls have ears.

失败是成功之母。Failure is the mother of success.

江山易改，本性难移。A leopard can not change his spots.

好心有好报。Good mind,good find.

得饶人处且饶人。Forgive others whenever you can.

爱乌及乌。Love me ,love my dog.

有其父，必有其子。Like father,like son.

再晚也不算迟。Better late than never.

条条大路通罗马。All roads lead to Rome.

并非闪光的都是金子。All that glitters is not gold.

种瓜得瓜，种豆得豆。As you sow,so shall you reap.

物以类聚。Birds of a feather flock together.

不劳无获。No pain,no gain.

入乡随俗，When in Rome,do as the Romans do.

那恰是我所喜欢的。Its my cup of tea.

一日一苹果，医生远离我。An apple a day keeps the doctor away.

患难见真情。A friend in meed is a friend indeed.

少壮不努力，老大徒伤悲。A young idler; an old beggar.

熟能生巧。Practice makes perfect.

一分耕耘，一分收获。No sweet without sweat.

1.(自大) arrogant; conceited; be too big for ones shoes [boots]; be cocky; cock-a-hoop; cock-sure; snooty; stuck up; be uppish; get uppish; be vain of; be [get] too big for ones breeches; have a big head; be uppity

有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。

这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：

Pride comes before a fall．骄兵必败。

Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。

Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。

Walls have ear.隔墙有耳。

Enough is as good as a feast．知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：

Two can play the game.孤掌难鸣。

Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。

Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。

The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。

Putting the cart before the horse.本末倒置。

有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。试比较下列各译例。

People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人，不应扔石头”不如译成“己有过，勿正人”或“责人必先责己”。

In fair weather prepare for the foul．如译成“晴天要防阴天”，不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。

Murder will out．如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。

Fools rush in where angels fear to tread．如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”，不如译成“初生牛犊不怕虎”。

One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。

如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。

God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。

Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。

An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。

Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。

这与另一谚语： Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。

Money talks.钱能通神。

有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。如：

You may take a horse to the water， but you can’t make it drink．

如果按字面译成，“你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示“可能”的，但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”，而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。

总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。译事艰辛也许正在于此。

又是一年春节到。

早早的起了床，在父母的催促下吃了早饭。我还睡眼惺忪，父母却精神焕发。简单收拾了一下卫生，我们便坐车去了奶奶家。

一进门，我便震惊地看到，家里的床垫、褥子、凉被全被翻了出来，客厅里正躺着一个拖把，四仰八叉的，好像隐隐有些京城老爷的范儿。奶奶正搬了个马扎子，坐在卫生间里，身前摆放着一个个大水盆，什么衣服床单都分别泡在那里面。奶奶一个人，做了这么多，一定起得很早，很想过一个好年吧！我心想。

爸爸一撸袖子，不由分说地拿起正惬意地躺在客厅的拖把。见他挥舞拖把“虎虎生风”，“风驰电掣”地拖净了地面。妈妈找了一个凳子坐在奶奶身边，和奶奶一起洗那些浸泡在盆里的衣服床单。爸爸也给了我一坏抹布，叫我去擦干净玻璃桌椅。我爬上窗台，仔仔细细地擦起窗户，一面面洁净透亮的窗户便在我的手中渐渐形成，太阳透过窗户照射进来的一缕缕光线，也似乎变得更加明亮照人。

在这个特殊的日子里，连做家务也变得不那么讨人厌了。中午到了，奶奶炸了一大盆的吃食，藕盒、炸带鱼，花样繁多，向盆里望去，一片酥脆油亮的金黄之感，令人不禁胃口大开，垂涎三尺。

午饭当然是吃了个尽兴。下午，我们一家人围在桌前包饺子。包出的饺子一个个直挺着肚子站在那里，像极了一个个耀武扬威的小将军，披着银白亮铠，标直地站着。我们包了一箅又一箅的饺子，好像三军阵前，一个个饺子严阵以待，准备冲锋陷阵。

下饺子了。顿时，饺子像银白的鲤鱼跳入锅里，争先恐后，十分有意思。它们还在水中相互嬉戏、打闹，好动的心停不下来。渐渐地，一股蒸气从它们身上飘起，身体也变得晶莹了几分，饺子熟了。奶奶将它们盛了出来，倒入了一个盘子里。一个个饺子相互挤压，伤佛堆着块块白花花的银元宝。闻着它散发的气味，不论是谁，肚中的馋虫都会蠢蠢欲动。

晚上了。天空中少了往年的烟花绽放，鞭炮的贺岁，可年味依旧在。在这个特殊的日子里，家人团圆在一起，不就是最美好的事情么？

20xx年4月15日，这是一个特殊的日子。你肯定会说：“有什么特殊的?不就是一个星期四罢了!”可那确实是，因为我们长沙师范专科学校附属小学举行了“半年一度”的拔河比赛。

初赛开始了，一个年级一个年级先后登场。只见他们虎视耽耽，好像三百年前有仇似的，都紧紧的抓住麻绳，不让对方轻易移动半步。

初赛结束了，经过评定，大家决定让三、四、六年级参加复赛。这是很激烈的场面。拉拉队一起喊“X年级(X)班，加油呀!”嗓子都要喊哑了，但还不罢休。自己班参加比赛，谁不想自己班拿个奖回来?

复赛一眨眼又过去了。经过比赛激烈程度对比，大家一致认为三年级应该进入决赛。

决赛开始了。三(1)班和三(2)班来到决赛场地，操场上人山人海、好不热闹。“嘀”哨声响了，比赛正式开始。双方队员互不相让，好像不拼个你死我活就誓不罢休似的。拉拉队更加活跃了。有的在争吵谁会赢;有的在高声大叫“加油!加油!”;还有一个同学索性拿一块碎玻璃和一根小树杈在那里“敲鼓”助威呢!

绳子在慢慢的移动。最后，它“决定”给三(2)班“帮忙”，便慢慢的向三(2)班移动。

“嘀”，那清脆的哨声又响起来了，比赛结束了。老师的手举向三(2)班。“耶!我们赢了!”我和全体同学异口同声叫道。、

今天既过了一把拔河瘾，并且我们班居然还得冠了。这难道还不是一个特殊的日子吗?

特殊的日子是什么？去国外旅游？去北京参加颁奖仪式？……都不是。这个特殊的日子，是我们五年级全体学生去少年宫。

我从来没去过少年宫，所以我异常兴奋。来到少年宫，我发现：少年宫居然那么大。好不容易才到了，原来是三楼。弯弯曲曲的走廊上，有制做美味的，有做橡皮泥的。我的口水差点流了出来。

我们男生是制做滑翔机模型（不能飞）。我不是做手工的料，但从指导老师那里，我却学来了制作方法。我们给自己的滑翔机起的名字可谓五花八门：“牛农号”。“ASJ号”。“常胜号”。“吴思号”。“沈源号”……我在滑翔机上画上了一颗星星，取名“星星号”。在同学们的指导与自己的一番努力下，完成了部分零件。但飞机没有安装成功。不过我拼的机器却让同学们感到丝丝凉意。我的“星星牌电风扇”完成！

出了班，便有一股香味来袭。“哇！”原来是饼干！

这天是个特殊的日子。因为我不但走近了陌生的少年宫，还加强了创造力与动手力。真是一举两得！

以下是《九年级英语作文:我和哥哥的历险记》翻译。

It was sunny that day. Our parents were out, so there were only my brother and me at home. We were bored. So we decided to go boating. We played happily. But when we went to the middle of the river, the weather changed. It rained suddenly. We didn t bring umbrella and our boat was bamboo raft. As the rain was more and heavier, we were afraid to sink in the river. We tried our best to make our boat in shore. But our bamboo raft had more water on it. I was afraid to die. My brother was also very anxious. At that time, my mother came and she pulled us back to the ground. It was thrilling.

那是一个晴天。我们的父母都出去了，所以只有我和哥哥在家。我们很无聊。所以我们决定去划船。我们玩的很开心。但当我们走到河中央时，天气变了。突然下起雨来。我们没带伞，而且我们的船还竹排。由于雨越来越大，我们担心会沉到河里去。我们尽力使我们的船靠岸。但是竹筏上的水越来越多。我害怕死了。我哥哥也很着急。那时，我妈妈来了来了，她把我们拉回到地面。真的惊心动魄啊。

My name is Li Hua. I was born in Dalian, Liaoning province in February 1977. I started school in 1984 when I was seven,and I studied in Guangming Primary School from 1984 to 1990. After that I went to No.6 Middle School of Dalian and graduated this summer.The main subjects ! studied at school included Chinese, Maths, English, Physics, Chemistry and Computer. I like English and Computer best and I am very good at them. Last year I won first prize in the school computercompetition. In my spare time I enjoy listening to popular music and collecting stamps. My favourite sports are swimming in summer and skating in winter.

翻译：

我叫李华，于1977年2月出生在辽宁省的大连市。我1984年开始上学，当时只有7岁。1984年到1990年我在光明小学读书。然后我又去了大连市第六中学读书，于今年夏天中学毕业。我所学的主要学科有语文、数学、英语、物理、化学和计算机。我最喜欢英语和计算机了，并且非常擅长它们。去年在全校电脑竞赛中我获第一名。我的业余爱好是集邮和听流行音乐。我最喜欢的运动是夏天游泳、冬天滑冰。

人生总是会遇到几次分别，回想起小学生活的点点滴滴，依然是万分不舍。与小学同学分别时的场景仍历历在目，那首歌依旧回荡在耳边。

在这个特殊的日子里，留下了不可抹去的记忆。

这一天，天还是一样的蓝，太阳还是一样的红，学校、老师和同学还是原样，可唯一不同的是我们的那颗心。下午的课照常上，但每位上课的老师和同学们的心情却不同于以往，是啊，最后一堂课了，谁不想留住这美好的一瞬间？老师们比以往讲得更加仔细认真，同学们听得也十分仔细认真，谁都不想在这最后一堂课上留下遗憾。

最后一节是自习课，班主任和辅导员老师都在教室。我们班的班委合唱了一首歌，歌名是：老师我不想走。至今仍记着那首歌的歌词：太阳从东边跳到西边，教鞭点亮一双双慧眼，结束一天的功课望望黑板，老师我不想说再见，只想走到你的身边，替你拭去额头的汗，老师我不想说再见，真想永远留在你身边……

唱着唱着，同学们的眼眶都湿润了，其中几名同学已经小声哭了起来。我的眼眶湿润了，泪水已经不争气的在眼眶里打转转了，但我告诉自己我必须坚强，在同学面前不能哭，于是我将头抬起，想把那些眼泪都憋回去，可我发现我已经无法控制自己的情绪了，泪水夺眶而出。我试图用手去擦眼泪，可似乎怎么也擦不干。

六年的往事仍历历在目，从相见到相识，再到相知，我们一起经历了许多事，一起经历了酸甜苦辣。六年，一眨眼就过去了，在这六年里，我们拥有多少美好的回忆，这六年的感情已经深埋心底。

一首歌唱完了，许多同学已经是泣不成声了，我也小声呜咽着，泪水不住的往下落。我回忆着这六年的往事，脑海里像放电影一样闪过了和每个同学的点点滴滴。

那一天，我小学毕业了。我明白自己应该长大了，明白自己身上又多了一份责任。离校前，班主任老师拍着我的肩膀说，要好好努力啊。眼神里满是期望。

在这个特殊的日子里，我毕业了，我也长大了。