0

寒假有趣的事英语作文带翻译(精选20篇)

中国梦是一个民族的梦,也是我们每一个中国人的梦。下面请阅读开学吧整理的中国梦的英语作文,希望你喜欢。接下来是开学吧给大家收集的关于寒假有趣的事英语作文带翻译优秀作文,仅供大家参考,希望对您有帮助。

浏览

8562

作文

1000

寒假英语作文初中

全文共 1684 字

+ 加入清单

In the winter vacation life I have seen such a story to share with you:

Boone smile day, boone to visit a client, but unfortunately, they didnt

reach an agreement. Boone very upset, come back later told the story to the

manager. Tell the manager listened patiently boone, silent for a moment and

said, "you might as well go again, but should adjust their own state, always

remember to smile, use your smile to impress each other, so that he can see your

sincerity."

Boone to try to do it, he behaved himself very optimistic, very sincere,

has been permeated with a smile on his face. Results each other have also been

infected by boone, they happily signed agreement.

Boone have been married for 18 years, every morning to go to work. Busy

life let he forgot his beloved wife, he seldom smile to his wife. Boone decided

to give it a try and see what difference smile will bring their marriage.

The next morning, boone comb my hair looked in the mirror is smiling at

frail, the scowl on his face. When he sat down to eat breakfast, he greeted Mrs.

With a smile. She amazed, very excited. In this two weeks, boone felt more

happiness than in the past two years.

Boone often sincerely compliment, now stop talking about their needs and

annoyance. He tried to see things from other peoples opinions. All this really

changed his life, he gained more joy and friendship.

This story gave me the message, do anything to adjust their own state of

mind, always remember to use the smile, set each other, play with your smile so

that he can see your sincerity. A smile can bring warmth, friendship, can bring

happiness. So in the work, life will smile to face, in a good state of mind to

treat people and things around.

展开阅读全文

更多相似作文

篇1:英语寒假作文带翻译

全文共 1583 字

+ 加入清单

Winter holiday is coming, what did he wear? Oh, it turned out that he wear a coat is made from homework, made of extracurricular class pants, there is a happy little hat. I really wanted him, he quickly ran to the front of me to ask: "you dont want me? I said: of course.

You have to give me the clothes to I wear on you. "I heard it said:" ah! How these clothes except hat looks uncomfortable? Said, "I have to wear a hat, winter vacation, said:" dont be so luo li bothersome, quick give I put on it. "I had to reluctantly to put on the rest of the two, this is not to wear, the wear to the good, the ironing in the morning, afternoon to take pants, its only half an hour a day the little hat, I thought: this winter vacation as well in school.

However, not long before, I have some relief. Because, hat giving me my winter vacation I dream of pulley shoes you want. At this point, I feel happy. At this time, I and my brother and sisters to slide to slide in the home, can be happy.

And after a while, in the afternoon. I will go to school, because I have a pair of roller shoes, I do feel very relaxed, because I am very happy.

Boys and girls, lets relax and happy spend a good time!

寒假来了,他穿了些什么呢?哦,原来他穿的是用作业做的上衣,用课外班做的裤子,还有一个快乐小帽子。我太想得到他了,他飞快地跑到我的面前问:“你想不想得到我呀?我说:当然想。

你就得把我身上的这些衣服给我穿在你的上。”我听见了说:“啊!这些衣服除了帽子以外,怎么看起来别别扭扭的呢?”说着我便把帽子给戴上了,寒假说:“别这么罗哩罗嗦的,快把它给我穿上。”我只好无可奈何地把剩下的两件给穿上了,这不穿还行,这一穿到好,上午熨衣服,下午带裤子,一天只有半个小时戴这个小帽子,我想:这寒假还不如上学好呢。

可是,没有过多久,我就有些欣慰乐。因为,寒假的帽子给我送来了我做梦都想要的滑轮鞋。此时,我觉得特别的快乐。此时,我和弟弟妹妹们在家里滑来滑去的,可高兴了。

又过了一会,到下午了。我就去上课外班了,因为我有了一双滑轮鞋,我做什么都感觉到很轻松,因为我很快乐。

同学们,让我们放松心情,快快乐乐的度过这段美好的时光吧!

展开阅读全文

篇2:我的母亲英语作文以及翻译

全文共 1262 字

+ 加入清单

I came back to school after the summer vacation. As soon as I settled down, I made a phone call to my mother. When I talked to her, I could not hold back my tears. “After all,” I said, “You’re my mother.”

During the vacation, mother and I had a quarrel. After that we were unwilling to talk with each other. She thought I was her sweet daughter and I believed that she did not respect me. Then after few days, I left home. My mother gave me a full package of home-make food and she said to me, “I cook this morning, take this then you can have it on the train.” However, I refuse to take it. I just turned away and slam the door without saying goodbye to my mother. I was still angry about her. “You’re still my good girl.” My mother said in a low voice chocked with sob.

On the train I could not eat anything, I felt terrible. How I wish I had said sorry to my mother before I left. Now all I want to say is, will you forgive me, my dear mother?

暑假结束后,我回到了学校。我一稳定下来,我就立刻打电话给我的母亲。当我和她说话时,眼睛止不住流了下来。我对她说,“毕竟,你是我的母亲。”

在假期的时候,我和妈妈吵了一架。从那以后我们都不愿意和对方说话了。她认为我不再是那个甜美可爱的女孩了。几天后,我就离开了家。走之前,妈妈给了我一大包自己做的食品,她对我说:“我今早煮的,你拿着在火车上吃吧。”然后,我拒绝了妈妈的一片好心。然后我转过身狠狠的摔上门走了。也没有对她说再见。我还在生她的气。“你依旧是我的好女儿。”她用低沉的声音抽泣着说。

在火车上我吃不下任何东西,我感觉很内疚。我真希望在离家之前对我妈妈说声抱歉啊。现在我只想说:我最亲爱的母亲,你愿意原谅我么?

[我的母亲英语作文以及翻译

展开阅读全文

篇3:短篇英语日记带翻译

全文共 739 字

+ 加入清单

Early this morning,my mother and i went for a walk in the park.we were

having great fun talking when suddenly a wallet,lying in the path, came into my

vision.i picked it up and opened it,trying to find any possible information

about the owner of the wallet.In great luck,we found a card with a telephone

number on it.so, we decided to call the owner.surprisingly,its right the owner

of the wallet.we agreed the meeting place and time for giving back his wallet on

the phone.finally,we returned the wallet right to the owner.he thanked us a lot

,and we feel pleased to.

what a nice day!

今天一大早,我和妈妈去散步在公园玩。正当我们玩得很高兴讲时,突然一个钱包在路上进入我的视野。我把它捡起来打开它,看能否找到任何关于钱包失主的信息。很运气,我们发现了一张卡片与住一个电话号码,我们决定通知失主。令人惊讶的是,这是正是失主的钱包。在电话里,我们约定了见面的地点和时间归还他的钱包。他很感谢我们,我们也感觉很开心。

展开阅读全文

篇4:寒假计划英语作文例文

全文共 1465 字

+ 加入清单

The New Year opened the door for us, winter vacation is slip to us. Like last year, I made an early winter vacation plan. I dont want to let this period of time wasted.

First of all, is to take rests. During this time, I insist on read more books to write every day, now that Ive read a good book six, wrote a dozen composition. Im grade five part ii of the books borrowed from relatives, to have time, will check out to see see, put those skills to learn, to memorize those formulas.

Learning tired, take a break and watch TV, play computer, or playing games with his neighbors. Of course, playing time is definitely not more than the time to study! Or it can be bad. In this stage, the most important thing is to learn, so, not too naughty.

Second, is to help parents work, our mom and dad to come back to work again outside busy housework, busy, busy, very tired. We do son, daughter, let him to help them do some things that can help them alleviate some burden. As a result, not only can exercise our ability, improve our physical fitness, but also praised by parents, not one arrow 3?

The third point, that is, the last point. I want to get into the habit of early to bed and early to rise, strive for later in the morning without father sent me to. In this way, can kill two birds with one stone, can not only build our bodies, and save cost, that is not very good?

Winter vacation, I must be strictly according to plan book, holidays, happily for winter vacation!

展开阅读全文

篇5:英语日记带翻译

全文共 628 字

+ 加入清单

I went out to buy breakfirst this morning,when I was going to cross a

road,there was a large banging sound nearby the traffic light .A truck hited a

man!The mans legs was under the wheel ,and the man lying on the ground,with a

puddle of blood around him.Then many passers-by gather around the man,some

dailed 120,some comforted the injuried.About,five minutes,an ambulance and a

police came,finally,the injured was sended to the hospital,the the driver was

brought to police station.

参考翻译

今天早上我出去买早餐,当我准备过马路的时候,红绿灯附近突然一声很大的撞击声。一个货车撞到了一个男人!这个男人的双腿被压在车轮下,男人躺在地上,周围淌满了血。然后很多路人围了过来,有些人打120,有些人安抚伤者。大概5分钟后,一辆救护车和一辆警车来了,最后,伤者被送去了医院,肇事司机被带回警局。

展开阅读全文

篇6:暑假英语日记及翻译

全文共 385 字

+ 加入清单

Get up early today is very hot, hot feeling uncomfortable. Breakfast mother let me accompany

her to go shopping and I didnt go. Because it is too hot, move feeling on the finger to sweat.

The city library to read a book this afternoon. Because the library have air conditioning

can blow, but also more than books at home too. Conveniently checked total solar eclipse was visible material.

展开阅读全文

篇7:我的寒假生活英语

全文共 1117 字

+ 加入清单

See! It is naughty and mischievous Xionghui Zhou Tiejun leaves in the snowball fight? Is not because Zhou Xionghui secretly attacked Ye Tiejun? You threw me flash, you lost my hide in the snow war actually began to pull the curtain. You see, Zhou Xionghui picked up a snowball and threw it, and Ye Tiejun took one, and hit the other. Zhou Xionghui a look, an opponent into a two, quickly escape. But he slipped and fell on the ground like a watermelon. He felt pain in the ass just stand up, leaves have been blocked in the presence of iron. Look at his left, Reggie, a member of the general is really in a dilemma! See Zhou Xionghui cornered, had to surrender. Ye Tiejun see, learn the Confederate leader Yuan Shao of the Three Kingdoms period said: I want to play Ye Tiejun, no way!

The little girls on the side of the war had just stopped there. You look at the little girl in the snowman. Their first two snowball pile the snowmans body, and later with some leaves ah briquettes ah to the blood by the eyes and mouth, a lovely snowman is done.

Happiness in the snow is endless, listen to the laughter spread far ah!

展开阅读全文

篇8:英语寒假春节

全文共 559 字

+ 加入清单

spring festival ,known as the chinese new year, is the most important holiday in china.from late january to early february,chinese people are busy preparing for the new year.they clean their houses ,have their hair cut,and buy new clothes .jiaozi or dumpling is most popular.to those who live far away from their home,this festival is also a framily reunion occasion.

and they often go back home to celebrate the festival with their family.the first day of the new year is the time when people visit their friends adn wish each other good luck in the new year.

展开阅读全文

篇9:寒假里一件有趣的事

全文共 581 字

+ 加入清单

寒假里最有趣的一件事,那当属正月十五我和爸爸放烟花了,简直是有趣极了!现在想起来还想笑呢,你们一定也很想知道吧,下面就请我来为你们讲讲吧!

那是正月十五的晚上,全家人都去体育馆看灯了,只有我和爸爸没去,因为我们要放烟花,好不容易等到了七点多,我和爸爸穿好衣服下去放烟花,首先,我们放的是礼花,点燃之后随着咚咚几声巨响,礼花升上了天空,好漂亮呀,而且每一次都还是不同的颜色呢!紧接着,爸爸又拿出了一种小烟花,也可以升上天,只不过不如礼花壮观,爸爸先点燃了一个,然后抛向天空,小烟花先是降落了下来,然后徐徐升上天空,在天空大约呆了两三秒,随着砰地一声响,它也露出了五颜六色的颜色,简直能和礼花媲美了,不过唯一的缺点就是质量太差,放了十二个,几乎有一半没有升上天空,而且有的连爆炸都没爆炸,然后我和爸爸又放了一种花,(具体什么名字我忘了),也挺好玩的,玩法是先把它拿在手中,然后点燃,扔出去,就能放出美丽的烟花,爸爸还发明了一种特殊的投掷方式,先晃两圈,然后从两条腿之间的缝隙投出去,还真别说,用这种办法烟花飞出去的高度比普通的投掷方式高很多,不过这种方法也闹出了许多事:爸爸投出去后,烟花差点在爸爸的车上爆炸,还有一次是在单元门那里爆炸的,还有一次,爸爸没投出去,不过他并不知道,幸亏我提醒了他,不然就要在他的手上爆炸了。

这就是我寒假里最有趣的一件事,有趣吗?你的呢?

展开阅读全文

篇10:一趟有趣的英语课的300字作文

全文共 511 字

+ 加入清单

叮铃铃,叮铃铃上课铃响了,这节课是一节英语课。同学们说说笑笑地向教室走去,咦,他们手上提着是什么?红彤彤的苹果,金黄的橘子,紫艳艳的葡萄等各种水果。刀子、叉子、盘子等餐具,还有一瓶水果色拉酱,嘿嘿!今天我们学习做水果色拉:let’s make a fruit salad.

老师让我们每五人一组。我、戴可为、张瑶瑶、袁灿还有左佑被分为一组,开始动手做水果色拉了。

我先剥开小蜜橘,将去了皮的橘子放在事先准备好的盘子里,香蕉、葡萄、芒果等放进盘子里。该削苹果了,我拿起苹果手忍不住抖起来,差点削到了手,就这样总算削完了一个苹果。可苹果早已坑坑洼洼,像火星上的陨石坑。

我开始第二步水果切块,它相比削就容易多了,我把大的小的水果放在案板上,大刀阔斧地切起来。咦?切过的水果怎么千奇百怪、形态各异。大的大、小的小,算了算了,不计较这么多了。

咱们进入第三、四步吧!我正要往切好的水果里放入色拉酱,结果看到高晟翔的鼻子,鼻子上全是色拉酱,我忍不住哈哈大笑起来,高晟翔看到我笑他,便像我发起了攻击,我赶紧防卫,他看到攻击不起作用,便张牙舞爪地向我扑来,我赶紧躲开。最后,他还是没攻击到我。

这堂英语课真有趣啊!

[一趟有趣的英语课的300字作文

展开阅读全文

篇11:英语日记美好的一天及翻译

全文共 505 字

+ 加入清单

June 13th Friday

It is a fine day today. There are some clouds in the sky, but the sun is shining. Mr Jones is with his family. They are walking on the bridge. There are some boats on the river. Mr Jones and his wife are looking at them. Sally is looking at a big ship. The ship is going under the bridge. Tim is looking at an aeroplane. The aeroplane is flying over the river.

译文:美好的一天

今天,天气晴朗,空中有少许云朵,天阳在照耀着。琼斯先生和他的家人在一起。她们在桥上走着,河面上有几艘小船,琼斯先生和他的夫人正看着它们,莎莉正看着一艘大船。它正从桥下经过。蒂姆在看着一架飞机,这架飞机正从河上空飞过。

[英语日记美好的一天及翻译

展开阅读全文

篇12:端午节的英语小学作文带翻译

全文共 1063 字

+ 加入清单

The Dragon Boat Festival, also called Double FifthFestival, is celebrated

on May 5th on lunarcalendar.It is a folk festival widely spread with ahistory of

over 2,000 years, and is one of the mostimportant Chinese festivals as well.

There are variouscelebrating activities on that day, among which the customs of

eating rice dumplings anddragon boat racing are quite important.There are many

legends on the origin of the DragonBoat Festival.Some people think it is to

commemorate the poet Qu Yuan, while others say it isto be in honour of Wu Zi_u,

a famous general during the Warring States period. However, thelegend of Qu Yuan

spreads most widely. People appreciate highly the noble sentiment andprominent

talent of this patriotic poet and are very sympathetic with the ending that

hecommitted suicide by drowning himself in a river.

端午节(the Dragon Boat Festival),又称重五节,于每年农历五月初五庆祝。

这是广泛流传2000多年的民间节日,也是中国最重要的节日之一。端午节当天举行各种庆祝活动,吃粽子和赛龙舟(dragon boat

racing)是其中的重要习俗。关于端午节的起源,有很多传说。一部分人认为端午节是为了纪念诗人屈原,另一部分人则认为是为了纪念战国时期的著名将领伍子胥。然而,屈原的传说流传最广。人们非常欣赏这位爱国诗人的高尚情操和出众才华,更对他投江自尽的结局深表同情。

展开阅读全文

篇13:初二寒假英语日记

全文共 387 字

+ 加入清单

I plan to do lots of homework today.First ,I read english articles,next I wrote my science tests snd math tests.I had some questions.So I called to my classmates to ask,then I listened to the music,I enjoyed it.In the afternoon,I drew some bananas,I believed I can draw it well.In the evening ,I played computer games.After that ,I read a famous book on the bed.It was a happy day today.

展开阅读全文

篇14:英语日记带翻译

全文共 477 字

+ 加入清单

I decide to do a good girl

Today, I did housework for grandmother. She is not very healthy so I decide

to do housework for her more frequently. Thus she will feel happy and become

better. Suddenly, an idea hit me that it’s terrible to grow old becuase you have

to worry about both your health and others’ opinions. Once again, I make a

decision to be a good girl.

参考翻译

我决定要做一个好女孩

今天,我帮助了奶奶做家务。奶奶的身体不好,所以我决定以后要常帮她做事。这样她就会高兴身体也会好一些。突然觉得,人老了真不好。不但身体不会好,而且一不小心就会惹得大家讨厌。我又做了一个决定,以后一定要做个乖女孩。

展开阅读全文

篇15:邀请她一封信英语翻译

全文共 596 字

+ 加入清单

Dear teacher,

Well have a class meeting this afternoon. All of us students hope that you

can attend it. Please accept our sincere invitation. I

n the class meeting, we will make some plans about all the subjects,

including English. We do have some puzzles and we need your help. So we hope you

can set some time aside to be with us in the class meeting. We will feel honored

if you can come to attend our class meeting.

Looking forward to your coming.

Yours

___

亲爱的老师:

今天下午我们将举行一次班会.我们所有的学生希望您能出席.请接受我们真诚的邀请.

在班会上,我们将制作关于所有学科的计划,包括英语.我们确实有一些疑惑并且需要您的帮助.所以我们希望您能腾出些时间来与我们一起上班会.如果您能来出班我们的班会,我们将感觉非常荣幸.

盼望您的到来.

___

展开阅读全文

篇16:我的爱好英语作文带翻译

全文共 610 字

+ 加入清单

I have many hobbies.In my spare time,I like listening to some pop music,especially the music played by some pop bands.It can make me relax and let me forget my unhappy moment. If Im in good mood,I always read some history books,which I think is benefical to my study .Besides,surfing the Internet is another means of entertainment of mine.Through the Internet I can get some useful information and chat with my friends as well.The Internet has shortened our distance.

我有很多爱好,在我的业余时间,我喜欢听一些流行音乐,特别是一些流行乐队演奏的音乐,它可以让我放松,让我忘记我不开心的时刻。如果我心情好,我总是读一些历史书,我认为这是有利于我的学习。此外,上网是另一个我的娱乐方式。通过网络我可以得到一些有用的信息和与我的朋友聊天,网络拉近了我们的距离。

展开阅读全文

篇17:记叙作文我的弟弟英语翻译

全文共 905 字

+ 加入清单

我阿姨有个小宝宝。他的名字叫单佳星。现在三岁。我常常照看他。

他看起来像个绅士,因为他常常把手背在后面走路。他的眼睛像星星一样亮。

他很可爱。他非常喜欢猜我会送给他什么东西。

我拿出一个大苹果和一个小苹果问他:“你要哪一个?”他举起手说:

“好姐姐,给我那个大的吧,那个更好吃。”他拿着苹果高兴得跳起来。

有一次,他突然看见我的鼻子上有个黑东西。他惊讶地喊:“姐姐,快看!为什么你鼻子上长头发?”

这就是我的弟弟。他非常可爱。我非常喜欢他。朋友们,你喜欢他吗?

My aunt has a baby. His name is Shan jiaxing. He is three years old. I often look after him.

He looks like a gentleman because he always puts his hands behind his back and walks along the road.His eyes are very bright and like stars.

He is very cute. He is very glad to guess what I will send him. I take out a big apple and a small apple and ask him, “Which one do you like better?”“Sister, you are so kind?please give me the big one,it will be nicer. ”When he gets it,he jumps up with joy.

Once,he suddenly saw a black thing in my nose. Then he shouted in surprise,“Sister,look! Why does your nose grow hair?”

This is my brother. He is very lovely. I like him very much.

[记叙作文我的弟弟英语翻译

展开阅读全文

篇18:短篇英语日记带翻译

全文共 664 字

+ 加入清单

I think my teacher got out of bedon the wtong side this afternoon as she

hasn’t cries.i went to office saw the boys unhappy.Because the students got

their teacher’s goat became they didn’t do their homework..I think this is my

teacher unhappy’s cause. Today, I saw a boy ,he played the handset.But didn’t

saw the walls so he Rnocked we laugh up our sleeve at he knocked ,but he hurt

his norse in the accident, and he was laying it on thick about how painful it

was .

It’s also a happy day, isn’t it ?

我想我的老师走出bedon的错误方向今天下午,她就一直没有哭.我到办公室看到男孩不高兴.因为学生得到老师的山羊成为他们没有做功课..我认为这是我的老师不愉快的事业。今天,我看到了一个男孩,他发挥了handset.但是没有看到这样的墙壁,他使我们笑了我们套在他撞倒,但他伤了挪威在这起事故,他就铺设厚如何痛苦这是。

这也是一个快乐的日子,是不是?

展开阅读全文

篇19:寒假一件有趣的事

全文共 400 字

+ 加入清单

我回到家就忍不住笑了起来。是什么事呢?听听我慢慢道来。

今天,我去小明家玩他新买的玩具车,我到了他家发现小明的弟弟“小淘气”也在他家,我怕“小淘气”听见便趴在小明的耳朵上对他说:“拿出你的玩具车来玩吧!”小明又趴在我的耳朵上说:“好,但是你要把我弟弟引开。”我说:“没事。”小明说:“出了事怎么办!”我说:“能出什么事呀!”小明说:“你不信算了,我让你看看能出什么事。”小明拿来他的玩具车“小淘气”看见了就扑过来抢小明的玩具车,说时迟,那时快,小明打开开关就把玩具车放在地上用遥控器遥控了起来。“小淘气”也有他的绝招,一辆小跑车(也可以遥控)他拿出小跑车就追小明的车,他两人跑得不亦乐乎。小明和“小淘气”跑呀跑小明一个漂移“小淘气”的车撞在了桌子上撞坏了,小明哈哈大笑起来。“小淘气”恼羞成怒把小明的车拿起来摔坏了。小明和“小淘气”就打起来了我一看大事不妙我就溜之大吉了。

这件事我一想起来就会哈哈大笑。

展开阅读全文

篇20:春节英语作文附翻译

全文共 3525 字

+ 加入清单

Spring Festival is the most important festival for Chinese people. The Spring Festival is very exciting, especially on the eve of the Spring Festival.

春节对于中国人来说是最重要的节日。在每年的春节都让人兴高采烈,尤其是大年三十那晚,更是达到了高潮。

The Spring Festival lasts for 15 days, there would be starting on the first day, to the end of the January 15 Lantern Festival.it is the busiest time of the year for Chinese people. The arrangements they have to make for family reunions, buying necessities and preparing food keeps them busy throughout the holiday. Many of them travel back home and meet friends over dinner and drinks. The celebrations include decorating the house and setting off fireworks.But we are talking about a tradition that seems to be fading.

春节一共有15天,从大年初一开始,到元月十五元宵节这一天结束。在这段比较长的时间是中国人最忙的时候,他们为家庭聚会作安排,采购年货,准备丰盛的食物,以至于整个春节假期都忙忙碌碌的。许多人在春季期间都要回老家过年,跟朋友碰碰头,聚个餐。庆祝春节也包括大扫除和放烟火。但是我们现在要谈的是越来越淡的年味。

Spring Festival, as it is celebrated today, has undergone many changes, thanks to the country‘s economic development and globalization.

现在的春节已经因为我国经济的发展和全球化的影响而改变了很多。

Yet no Spring Festival is complete without food. People could not get good food whenever they desired in earlier times, something that does not apply to society today. More often than not, people faced the risk of famine. The best time for people to celebrate was when food was available in plenty, and that was possible in spring, or the beginning of the lunar new year. That was the main reason why Spring Festival acquired such great importance among Chinese people.

但是没有哪个春节是完全离得开“吃”的。从前,不论人们提前多久想要买年货,总是不能如愿,而现在早已今非昔比。过去常常还要闹饥荒。人们最好的庆祝时间就是他们能得到食物丰盛的时候,也就是春天或是元月初的那段时间。那也是为什么春节对于中国人如此重要的主要原因。

But three decades of economic growth has ensured that people in China, except for those who are still poor, can enjoy a good meal whenever they want. Such has been the change in people‘s fortune that some have to be treated for obesity and other health problems associated with excessive eating.

但是三十年来的经济发展已经让中国人,除了那些仍然穷苦的人以外,随时都能享受美食。这得益于人民财富的增长,但是后者也导致一些人吃得太多而受到肥胖威胁和健康问题。

In the past, celebrations were limited to events like song-and-dance duets in North China, dragon/lion dances in South China and fireworks, which required the joint efforts of the entire community. But economic development and urbanization seems to have weakened the social links among people. Many, especially those living in cities, are not interested in celebrating the festival with people they hardly know.

在过去,庆祝春节还只停留在北方的二人转和南方的舞龙舞狮等形式。那些庆祝活动往往需要许多人合力才能办得起来。但是经济的发展和国际化程度的提升似乎已经将这种社会联系弱化了。许多人,特别是城市居民,不太愿意与不相识的人一起共度春节。

Many customs associated with Spring Festival have changed, too. In the past, people used to visit relatives and friends with gifts and lots of good wishes. Today, many people, especially the youth, use their cell phones or the Internet to send their good wishes and even "gifts" to their relatives and friends. Some may say this a sign that people have become less caring about their near and dear ones, but we should see this development as a time- and energy-saving exercise granted by the information age.

与春节相关的许多习俗也被改变了。在过去,人们常常会带着礼物走亲访友,互道祝福。今天许多人,特别是年轻人,用手机或是网络向亲朋好友发去“礼物”和祝福。有些人或许会说,这说明人们已经没有那么关心至爱亲朋了,但是我们应该把这种变化看作信息化时代省钱省力的好办法。

In recent times, many people have started praying for a career promotion or more money instead of invoking God or the Buddha for a healthy and long life and the welfare of their family. But the number of such people is decreasing now, which shows that people are becoming more reasonable.

最近几年,许多人开始祈祷事业高升,财源滚滚,而不是求神拜佛,他们身体健康,长命百岁,家庭美满。但是这样的人数现在正在减少,说明人们开始变得更加理性。

展开阅读全文