去夏令营的英文怎么写(最新20篇)

朱昱辉

每个星期六，我都要去学跆拳道。在那里总是听别的小朋友说夏令营可以玩真人CS，去海边玩水……我就觉得很好玩。今年暑假我终于可以去夏令营了。

我们八十个跆拳道学员在临平体育馆集中浩浩荡荡地出发了，目的地是绍兴乔波滑雪场。在我们的翘首企盼中，终于到此行的目的地。哇，在门口就感觉有一股冷气向我们逼来，我们都兴高采烈地进入了滑雪场，真想马上享受一下滑雪的乐趣。

看，那个勇敢的小男孩就是我。他正一步一步地挪到坡道中间，穿上雪板慢慢滑了下去，结果一个重心不稳摔了一跤。没事，跌倒了，爬起来，继续滑。

其实我以前滑过雪，所以在第二次尝试之前，脑袋里仔细回忆了一遍当初教练教过的姿势和动作：双腿打开，膝盖弯曲，屁股撅起，保持重心向前滑了下去，终于成功了。

第三次，真带劲；第四次……

这什么这两个小时会过得特别快呢？

记得那年我7岁，暑假时与聆月一起第一次去了夏令营。一般第一次去夏令营，都会感到不习惯、想家等状况，但我却不会，反而十分高兴。

我和聆月参加的夏令营是在天福茶博院举办的，时长7天，具体行程是：上午是理论课，去茶博院的教室里，向来中国留学的外国人学习不同国家的语言、风俗，顺便学学外国的茶道；下午是实践课，有时去茶园采茶，有时去制茶，还有时去天福茶产品厂参观学习。入乡随俗，我们吃饭就在茶博院的食堂里，而晚上就住在茶博院的宿舍。

第二天下午，上完有关采茶的实践课，吃完了晚饭后，我和聆月一起回到宿舍。宿舍楼下种着一排小树，两棵之间大概间隔着一米左右的距离。每棵树都矮矮的，胖胖的，被修剪的十分整齐、可爱。我和聆月到了我们宿舍楼下后，立马就被吓呆了：离我们宿舍最近的两棵树之间，有一只如平底锅般大小的蜘蛛正在织网，它身上的白纹灰底与银色的蜘蛛网在即将傍晚的夜色中分外诡异！我和聆月立马就被吓坏了，手拉着手跑回了宿舍的房间里。回到房间后，我们俩进过一场“讨论研究”的会议，决定明天一早去向隔壁房间的两位姐姐借两把水枪，毁掉蜘蛛网，让蜘蛛搬家。我和聆月还开了个“零食大会”来庆祝。

也许是上天在惩罚我伤及无辜，我当晚就梦见了蜘蛛爬到了我们的房间，吃掉了我们俩，我半夜就被吓醒了。

Dear John:

Thank you very much for the nice birthday present you have sent me! I have been longing for a dictionary for a long time. It will surly be very helpful to my study.

Its very nice of you to remember my birthday. Ill make good use of the dictionary and Ill think of you with gratitude and affection every time I use it.

Love,

Sally

征文的英文：

solicit articles

solicit是什么意思：

v. 请求，恳求，乞求；征求；拉客

She was fined for soliciting.

她因拉客而被罚款。I solicit the favor of interview.

本人恳请惠予面试机会。Both the candidates solicited my vote.

两位候选人都向我拉票。They were very solicitous and attentive to detail.

他们非常细心，十分注意细节。Our hero was very solicitous about his descendants.

们的主人公是非常关心他的子孙后代的。articles是什么意思：

n. 文章；论文；条款；物品；冠词

v. 进行控告，提出罪状；签订协议；订约将…收为学徒或见习生

carry an article

刊登一篇文章 It is a serious article.

这是一篇发人深省的文章。A Class III article if it is of the opinion that the article is obscene

如认为该物品为色情物品，可评定为第Ⅲ类物品(grammar)either of the determiners `a/an(the indefinite article)or `the(the definite article)

冠词(不定冠词a/an或定冠词the)The article is too long, it has to be cut.

这篇文章太长了，要删减。

六天的仪仗队生活，犹如一首激动人心的交响曲，苦与乐构成了它的主旋律，值得回味，难以忘怀！

那铁的纪律，严酷的训练就是我们的“军训”。我们不断的进行着枯燥的训练，有时在太阳底下站军姿，站得脚软头晕，眼冒白光。每一次训练都是接受汗水的洗礼，每一天生活都在进行意志力的抗争。但即使这种魔鬼般夏令营再苦再累，我们也要挺过去。这种钢铁般的意志，遍布了整个操场。

第一天，立正，稍息，向左向右看齐，向左向右转，重复着这些简单的动作，我觉得不怎么一回事，容易极了。可是一到下午，动作都变了，我们要练齐步走，正步走，我们见识过真正军人的步子，他们踏着整齐的步伐，抬头挺胸，目视前方，那是令人多么振奋的步声。于是，许多同学也学了起来，但是，每位同学要不脚没抬平，就是没有绷脚尖，甚至连站都站不稳。一个下午就把我们的腿酸的站都站不稳。我们有点动摇了，想过放弃，但是我们克服了软弱，始终坚持着。两天后我们微微地适应了军人的生活，我们面貌一新：不但身体强壮、充满活力，而且我们的意志也得到强化，个个有着钢一般的毅力。这对于我们这两年的仪仗队学习和生活有着重要的意义。

火热的太阳无情地炙烤着大地，然而即使太阳毒辣，我们却在运动场上挥汗如雨，尽心地练习。这让我想起一句话：太阳狠，然而比你狠的却是我们钢铁般的毅力。是啊，付出总有回报，你看那动作，虽然没有军人那么标准，但也有一股阳刚之气，这是我们这几天付出与回报的必然，这是用汗水浇灌的成功花儿的绽放。

有人说：人生下来第一件事就是哭，没有笑的。上帝也许是不公平的，但他给了我们公平的时间和大脑；他注定人必须从苦到乐，不付出哪来的收获？正如农民种田一样，春天播种，然后要施肥、治虫等等，经过一系列苦活、累活之后，秋天才会有收获。所以，我们一定要不怕苦不怕累，只要能过去就能让自己受益一辈子。你努力了，你收获了，别人不能沾什么光，但你没有收获，别人就不会看得起你，你就会苦一辈子，所以我们一定要努力付出，付出越多就会有越多的收获。所以训练虽苦，但收获是不可估量的，我相信，经过这次的魔鬼训练营，这次花样操表演也一定能取得很好的结果。

这个暑假，我去参加了一个夏令营，在那里我生活地很好，但我也很想爸爸妈妈。

我觉得那里最辛苦的就是教官，他们每天睡眠不超过6小时，他们每天都陪我们做游戏，半夜两点多还起来给我们盖被。不只是这些，教官们还教了我们许多的东西，站军姿、手语操、叠军被等等。虽然有时候他们会咆哮大吼，但那也是为了我们好。

当然也有些小遗憾，第三天的时候，也就是我们打CS的时间到了，因为下雨不能玩了，校长说第四、第五天我们从早上玩到晚上！我们都说可以，谁知道第五天从寝室出来打CS再回去只用了35分钟，我们以为下午还打，明天还打，但一直都没有打，要是真的能玩两天的CS就好了。

这一次夏令营我过得很愉快，也收获了不少，真希望以后还能有机会再参加夏令营！

星期二，我去了一个有趣的夏令营，名字叫“小小法布尔”。让我们一起去看看吧！

星期二一大早，我就整装待发，来到了昆虫博物馆。“英老师，人员到齐了，我们可以出发了！”队长喊道。于是我们乘上了大巴士，出发前往崇明。

大家沿途参观了长江大桥，隧道和风景。老师也为我们耐心的讲解。三小时过去了，我们抵达了崇明。大家争先恐后的下了车，到宾馆前台领取了房卡，进了屋子。稍作休息，吃了晚饭，我们拿好手电筒到大门外进行灯诱准备。灯诱开始了。大家一起寻找昆虫。“哟呵，这有只蝼窟！”队长招招手，示意我们过去。只见他拿出一个装有酒精的管子，用长镊子将蝼窟夹起，放到管子里。蝼窟挣扎着，可无济于事。一会儿就死翘翘了。后来我们又捉了一只大天牛，也放在管子里。这时，天牛紧紧地抱住蝼窟，便出现了“天牛蝼窟一条心”的场景。我们还看了月亮,了解了许多天文知识。

真好玩的夏令营，真想再去一次！

In the Spring and Autumn Period, a farmer in the State of Song was one day working in the fields when he saw a rabbit bump into a tree stump(树桩) accidentally and break its neck.

The farmer took the rabbit home, and cooked himself a delicious meal.

That night he thought, I neednt work so hard. All I have to do is wait for a rabbit each day by the stump.

So from then on he gave up farming, and simply sat by the stump waiting for rabbits to come and run into it.

This idiom satirizes(讽刺，挖苦) those who just wait for a stroke of luck, rather than making efforts to obtain what they need.

满心期待已久的夏令营终于到来了，这是我第一次离开爸爸妈妈，在外面独立生活。

早上六点钟就起来了，吃了早饭，爸爸妈妈就把我送到了目的地，并叮嘱我一定要照顾好自己后，就恋恋不舍地离开了。

放下了行李后，教官就让我们集合，让我们站在太阳底下排队形练军姿，围绕着军营跑三圈。一开始同学们都说这有什么难的，不是小意思吗！我们跑了几分钟后全身衣服都湿透了，头发像刚洗过一样，汗水从头上流到脸上再从脸上滴到身上。

太阳照射得眼睛都睁不开，同学们有的吵着头晕，有的吵着肚子疼，还有的呕吐了，而我坚持到最后没有一点问题。有的同学却傻了脸后悔自己说大话了。

教官表扬了我很棒，教官对我们说：“这是锻炼你们的身体素质和意志力，有的同学坚持不了，有的同学却很坚强，让我很佩服！这才刚开始，后面两天还有更残酷的呢！就看谁坚持到底，并告诉我们只有坚持不懈才能获得成功的道理！”

我对自己加油打气，接下来的两天一定好好表现，不能退缩，因为是自己选择的，哭着也要走下去！

Today is mothers day, the students are preparing exquisite gift for mother. Xiao Ming want to give mom a carnation, can touch the empty pockets, hovering at the entrance to the flower shop...

Xiao Ming think: "I have no money to buy flowers, how to do? Borrow money from classmates? Bad! To grandma? It seems wrong!..." Ideas have been denied. Florists to see a child looking outside, walk past kindly asked xiao Ming: "kid, what do you want to buy flowers?" Xiao Ming nao nao head shyly said: "want to, but no money..." Florists a listen to can not help but laugh, at an early age like flowers! So funny, he asked: "do you want to send to who? Children?" "Today is mothers day, I want to buy a carnation to mother!" Think of mother after receiving the flowers that surprise appearance, xiao Mings little cheeks glow!

Florists heard suddenly paused, a flash, he thought of himself in his hometown of the 80 - year - old mother... Because of busy business, as a son of almost three years didnt go back to see her! Today is mothers day, he did not liuxue86.com even play a phone call! Florists immediately warm in my heart, very sour, he thought of his old mother put up, and she is not as good as a child... He slapped hard head, took xiao Mings hand, said: "kid, uncle to send you a, you go to pick." Xiao Ming shook her head and said: "no, uncle, I cant flowers white to you." Watching children stubborn little face, florists brainwave asked: "so, you help uncle do half an hours work, task is to put the guests to take to them is ok, then use your salary to buy my flower head office?" Xiao Ming cried excitedly, "uncle well, thank you!!" ......

Bright Ming finally holding is about to drip of carnation away happily. Florists looked at xiao Mings back, eyes moist. He walked into the store picking up the receiver to call home, phone call, the phone is 80 - year - old mother. Florists, said: "mom, happy mothers day! I will go back to see you in a couple of days..."

今天是母亲节，同学们都为母亲准备精致的礼物。小明想送给妈妈一枝康乃馨，可摸着空空的口袋，徘徊在花店门口……

小明想：“我没有钱去买花，怎么办?向同学借钱?不好吧!向奶奶要?好像也不妥!……”想法都被否认了。花店老板看到一个孩子在店外张望，就走过去亲切地问小明：“小朋友，你想买花吗?”小明挠挠头羞涩地说：“想，但没钱……”花店老板一听不禁笑了，小小年纪就想送花!于是逗他问：”你想送给谁呢?小朋友?”“今天是母亲节，我想买一枝康乃馨送给妈妈!”想到妈妈收到花后那惊喜的样子，小明的小脸蛋都发光了!

花店老板听了顿时愣住了，一瞬间，他想到自己一个人在家乡的80岁的老母亲……因为忙于生意，作儿子的几乎三年没回去看她了!而今天是母亲节，自己竟然连一个电话都没打!花店老板心里顿时暖暖的，酸酸的，他想起了老母亲的含辛茹苦，而自己还不如一个小孩呢……他狠狠拍了一下脑袋，牵起小明的手说：“小朋友，叔叔送你一枝，你去挑吧。”小明摇摇头说：“不行，叔叔，我不能白要你的花。”看着孩子倔强的小脸，花店老板灵机一动问：“这样吧，你帮叔叔干半个小时的活，任务是把客人要的花拿给他们就可以了，然后用你的工资买我的花总行吧?”小明兴奋地大声说：“好，谢谢叔叔!开始吧!”……

小明终于捧着鲜艳欲滴的康乃馨兴高采烈地走了。花店老板看着小明的背影，眼眶湿润了。他走进花店拿起话筒打家乡电话，电话打通了，接电话的是80岁的老母亲。花店老板说：“妈妈，母亲节快乐!过两天我就要回去看您……

The earth is our only home to this day, and many people know that "there is only one earth, we should love it", but some people just talk about it and do nothing. They dont know that some very small actions can protect the environment -- by sorting out the garbage and using the battery to choose the rechargeable battery. Plant more trees in your spare time...

Now the earth is seriously ill, mainly caused by air pollution, water pollution and soil pollution.

Air pollution is mainly caused by the floating of material from factories, power stations and car exhausts into the atmosphere, making the air "dusty and footless". In cities with severe air pollution, people and animals are also affected and stunted. In addition, if the atmospheric carbon dioxide content is too high, it will produce a greenhouse effect, which will melt the ice in the south and south poles and reduce the ozone layer rapidly, which will eventually lead to global warming. It is not difficult to prevent this phenomenon. We can use the power of the transportation to replace the diesel fuel, thus reducing the exhaust emissions, the simplest way of course is to plant more trees.

Water source pollution is mainly caused by waste water and climatic factors. With the increase of population and the extension of human life, mankind will face unprecedented water scarcity. Some people say that the worlds water supply will be in short supply after 2030. To this, we must pay attention to saving and protecting water resources.

Soil pollution is my concern, because soil has a huge connection to air and water. Without soil to grow plants, there is no source of air, and soil is an important survival basis for plants and animals. Without soil, we humans could die. So we must protect the soil. There are many ways to protect the soil, such as in daily life, dont bury things like disposable batteries and foam plastics into the soil. We need to start small, and everyone is helping to protect the soil.

The earth is the cradle of life and the common home of mankind. We should love the earth and protect the earth.

Dear Mother,

How are you these days? How is your work going?

Mom, I know that I have done a lot of sorry for you since I was a child, but

you never beat me and scolded me, instead, you reasoned with me.

Once, you and dad took me to the store to buy clothes, the lamplight shine,

there there are many beautiful clothes, all of a sudden I didnt concern about

the small store in a saw a white dress, the dress with a picture of a man

holding a little girl, little girl holding a womans picture, are there beside

the picture of a bunch of pink small butterfly in dance. I wanted the dress so

badly that I ran to you and said, "Mommy, mommy, do you see that white dress? I

want that dress!" You go over and look at the price tag. A: wow! This dress

costs a thousand dollars! You shook your head. I see you dont buy for me, use

"cry", while crying also on the ground roll. I had no choice but to buy the

dress.

Mother I want to say to you: "Sorry!" I have acted in love with you many

times since I was a child, but you always bought me what I wanted with a smile.

I know that you have worked hard for this money. So, here, I say to you:

"Sorry!"

Mom, I know how much you have given to our family over the years. Behind your

success are always a lot of difficulties around you, but you are not afraid of

difficulties, you overcome the difficulties. Mom, I hope you will pay more

attention to your health in the future!

Finally, I wish my mother a long life and a successful job!

Your child:

Dear teacher:

Hello, time flies, time Rusuo, imperceptibly, and to welcome the new years day. Looking through the day, in your care and teaching, I grew up a one year old. The little things bit by bit, show in my mind. We have classes, read, do you always, always with us in the together. No matter what the weather is like, you are always early in the classroom waiting for us to go to class. How many day and night, you also for correcting our homework a light. Whenever I see a book on the red mark, you also gratified smile. I desperately germination, you have white hair. The teacher for we pay too much, saying good-bye to a batch after batch of students, his hair became infected with wind and frost. The new year is approaching, the students to give you deep blessing: I wish the teachers good health, good luck in everything.

Your students ---Wolverine

今天，我去参加一年一度的夏令营活动，我是既兴奋兴奋又伤心。兴奋的是那里有许许多多好玩的项目，还可以结识许多朋友；伤心的是我要离开我的妈妈了，听不到她的叮咛了。

我整理好行李，上了大巴，可是“万事开头难”，教练说坐两个小时的车就可以到了我们的基地了。我们却整整坐了四个小时的大巴车，唉，坐得我屁股都“平”了。

到了目的地，一下车，我一看，立刻令我目瞪口呆——原来这里是一个大村庄，并不是我想象的那样热闹、好玩。我心想：一个村庄有什么好玩的呢？还不如呆在家里呢！教练先把我们带到各自的宿舍里。竟然出乎我的意料——我以为是跟瞿仁杰住一块呢！因为我爸爸已经对教练说过了，但我居然跟李紫璇住在一起。我们先把营服穿上，拿好东西，就到楼下集合，准备我们第一项活动——火箭飞行器。

所谓火箭飞行器，就是把一个塑料瓶装上三分之一的水，安在发射器上面，进行发射。因为我以前玩过，所以十分成功，获得了第一名。而第二项是扎筏泅渡，这对我来说可是个挑战，以前从未玩过。第一局是制造竹筏，因为我们做得的竹筏都差不多，所以双方打平。而第二局是划船，由于我方的力气太小，还经常偏出“轨道”，用时7分55秒，对方用时6分30秒，很遗憾地输了，但我很开心，因为我终于体验了水上运动的魅力。

到了晚上，教练教我们叠被子、整理自己的宿舍。教练说每天都要评比卫生标兵和流动红旗。我一回到宿舍，就开始叠被子，把物品都摆放好。哈哈，后面的话就不用说了，我得到了卫生标兵了。

美好的一天就这样结束了！

Viewing vs.Reading

The pace of reading, clearly,depends entirely upon the reader. He may read

as slowly or as rapidly as he can or wishes to read. If he does not understand

something, he may stop and reread it, or go in search of elucidation before

continuing.

The reader can accelerate his pace when the material is easy or less

than interesting, and slow down when it is difficult or absorbing.

If what he

reads is moving, he can put down the book for a few moments and cope with his

emotions without fear of losing anything.

Dear Mrs. Shi,

hello. Must first thank you to be willing very much to arrive at our school, teaches us business English this curriculum. To your first impression is childish, very kind feeling. After knowing your study experience, increased to your sentiment of worship.Because Fudan Universitys world economics specialty is my dream, even if forever possibly could not realize. In fact,I really want to see your study life at ordinary times, I want to know what kind of habits accomplished thus excellent of you.

This semester, we got the subject of 《Offer&Counter-Offer》 , I also remember until now our group comes on stage performances scene, I can only use two words to describe: bad and awkward. Because we do not have well the preparation, cause then the situation of the mess. On the PPT content is directly from on-line duplication and glue. But takes me who lectures not to have well the preparation, is simply is on site to display. At that time stood on the stage feeling is really very bad, I only wanted a bit faster to finish lecture, hurry to leave stage. That experience told me “the full preparation” importance.

In your class, I also have another unforgettable experience, is some time roll-call. You didn’t call everybody,when you selected Wang Kaiya, I helped her to call, which knew that you called me to raise hand to look to you. Afterward you selected unexpectedly to mine name. I am really suspected very much that you thought I am not Wang Kaiya, therefore has turned head selects the Han Xue name again, because of mine student number in the front of Wang Kaiya. Afterward one time, you were called each group of group leaders name, I helped Wang Kaiya to call once more, therefore I thought that perhaps you regarded me Wang Kaiya.Ha-ha, this merely is my guess!

On your class we feel relaxed, we don’t have the tedious knowledge spot and heavy homework. Some are only your speaking with confidence with each kind of small story, you used your personal experience to teach our some truths.

This semester, my impression quite deep is “transportation” this chapter. I have learned the transport expense computing mode, and in the transportation process the risk undertakes the way. The different transport mode and the method of settling accounts, will have the dissimilar transport expense and the risk. Actually in “the international trade”, I has also studied some international shippings knowledge, but in yours class, I studied each technical expression in English. For freight,direct vessel,entir voyage and so on.

Oh, Oh, I am really could not write again about this semester’s studies and thought, because spoke the truth, I very few listened earnestly, especially in the university. Therefore teacher I’m sorry very much, this semesters work I stopped. Wishes you and your family member has the happiness content life!

Fathers Day is a holiday to celebrate fatherhood and parenting by males,

just as Mothers Day celebrates motherhood. Typically giving gifts to fathers

and celebrating as a family is the main event of the day. Fathers Day is

celebrated on different days in different countries.

Fathers Day exists almost all over the world to honor and commemorate

fathers or forefathers. In the Roman Catholic tradition, Fathers Day is

celebrated on Saint Josephs Day, March 19, though in most countries Fathers

Day is a secular celebration.

In recent years, retailers have adapted to the holiday by selling

male-oriented gifts such as electronics and tools. Schools and other childrens

programs commonly have activities to make Fathers Day gifts.

In the United States, the driving force behind the establishment of the

celebration of Fathers Day was Mrs Sonora Smart Dodd, born in Creston,

Washington. Her father, the Civil War veteran William Jackson Smart, as a single

parent raised his six children in Spokane, Washington. She was inspired by Anna

Jarviss efforts to establish Mothers Day. Although she initially suggested

June 5, the anniversary of her fathers death, she did not provide the

organizers with enough time to make arrangements, and the celebration was

deferred to the third Sunday of June. The first Fathers Day was celebrated on

June 19, 1910, in Spokane.

Unofficial support from such figures as William Jennings Bryan was

immediate and widespread. President Woodrow Wilson was personally feted by his

family in 1916. President Calvin Coolidge recommended it as a national holiday

in 1924. In 1966, President Lyndon Johnson made Fathers Day a holiday to be

celebrated on the third Sunday of June. The holiday was not officially

recognized until 1972, during the presidency of Richard Nixon.

2017年8月16日我参加了人生中第一次夏令营“蓝军一号”夏令营。我对这个夏令营已经期盼已久了，毕竟是我第一个夏令营。

“蓝军一号”夏令营是在人民武装学院举行的。一听名字就知道是关于军事的夏令营。

第一天，我就抱着非常期盼的心情上了车。在车上我就在幻想着酒店的豪华。可一到酒店就发现一切幻想都是浮云。普通的高低铺，连梯子都没护栏。厕所也惨不忍睹。看完之后随着教练一声哨响老师教我们午睡在家里的小少爷和小公主们怎么可能这么快习惯这么硬的床。第一天学的是站军姿，站军姿可是十分困难的。因为痒也不可以抓，蚊子在身上也不可以打。对我们这些小少爷，小公主们可是一个大挑战。占完之后小少爷们洗给脸也要弯着手指洗脸。我总结了第一天：做军人后悔一天，不做军人后悔一辈子。

最有趣的是真人CS了。我们男生来这的目的就是这个了。我一拿到枪就感到了无比的荣誉，（虽然是水弹枪）。我的枪子可不是吃素的。左一个扫荡，右一个压枪，上一个狙击，下一个突击。随着一声声惨叫，我又取了一群人的向上人头。不料，我却进了别人的埋伏圈1挑5挑不过，只好三十六策，走唯上策。看来孤胆英雄不好当呀！

夏令营让我交到了朋友，看见了团结和做军人的荣誉。

有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。

这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：

Pride comes before a fall．骄兵必败。

Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。

Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。

Walls have ear.隔墙有耳。

Enough is as good as a feast．知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：

Two can play the game.孤掌难鸣。

Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。

Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。

The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。

Putting the cart before the horse.本末倒置。

有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。试比较下列各译例。

People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人，不应扔石头”不如译成“己有过，勿正人”或“责人必先责己”。

In fair weather prepare for the foul．如译成“晴天要防阴天”，不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。

Murder will out．如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。

Fools rush in where angels fear to tread．如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”，不如译成“初生牛犊不怕虎”。

One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。

如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。

God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。

Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。

An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。

Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。

这与另一谚语： Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。

Money talks.钱能通神。

有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。如：

You may take a horse to the water， but you can’t make it drink．

如果按字面译成，“你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示“可能”的，但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”，而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。

总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。译事艰辛也许正在于此。

Guangzhou is the capital of Guangdong Province. Its a large modern city

that develops fast. There are many tall buildings in Guangzhou. Most of them are

office buildings. I hope I can work in them one day. The streets are clean and

wide. You nearly cant see rubbish in the streets. Citizens like cooking very

much, especially soup. Cantonese cuisine is one of the most popular cuisines in

China that cater to many peoples taste. Guangzhou citizens friendly welcome

people from all the country even all over the world with their delicately cooked

cuisines. This is a direct way to show their hospitality. In short, Guangzhou is

a fantastic city that is worthy of visiting.

迎着夏日的阳光，迎来了期盼已久的夏令营活动，这次活动的内容很丰富，令我非常期待。本次活动的地点在风景秀丽的观澜湖，观澜湖位于深圳与东莞的交界处。

一大早，我就飞快起床，收拾好东西就向集合点奔去。到了集合点，听带队老师介绍了注意事项后，告别了爸爸妈妈，我便坐上专用巴士出发了。一路上，我们欢歌笑语，不知不觉就到达了目的地。

我们举行了开营典礼，参加了破冰活动，小朋友们来自全国不同地方，通过自我介绍，大家很快都成了好朋友。

英语课堂在老师的指导下，学到了很多知识，学习了与别人沟通与合作的技巧，还跟着外教学习地理、旅行、国家等不同主题的英语课程，了解不同国家的文化和历史知识。

高尔夫基本礼仪和技巧的学习，比如穿什么样衣服上场、握手时的注意事项、在球场中的走位等，在教练的指导下，我们的动作也越来越标准了。

露营、水上大冲关，军体拳大家都非常喜欢。

课程学习之余，还有各种各样的实践活动！在烹饪活动中，大厨老师耐心指导，我们亲自动手，做出了色香味俱全的晚餐，和小朋友们享用着自己的劳动成果，增进了相互之间的友谊！

在这短短的6天里，通过和其他小朋友一起学习和玩耍，我锻炼了自理能力和动手能力，收获了一次别样的成长经历。