奥巴马亲笔信（汇编19篇）

习近平指出，中美关系是世界上最重要的双边关系之一。建交36年来，中美关系历经风雨，但始终向前，得到历史性发展。2013年6月我同奥巴马总统在安纳伯格庄园会晤，就共同努力构建中美新型大国关系达成共识。两年多来，中美关系不断取得新进展，给两国人民和世界人民带来许多福祉。中方愿同美方一道，坚持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，不断拓展双边、地区、全球层面务实合作，以建设性方式管控分歧和敏感问题，推动中美关系始终沿着正确轨道向前发展。

他的生父是首批进入夏威夷大学的非洲学生，这位来自肯尼亚的留学生吸引了他的母亲，一个美丽的白人少女。相识数月后，两人奉子成婚，因为亲友们反对这桩婚事，他们结婚时根本没通知亲友。但他出生两年后，生父却带着另一个女子回到了祖国。母亲做了那个年代大多数女子不会做的事情——嫁给一个非洲男人、生下他的孩子并且离婚。尽管她以后的生活会非常艰难，但母亲却义无反顾。他后来都说，母亲的性格实在是敢爱敢恨。

离婚后母亲带着他艰难地生活着。后来，母亲认识了继父，一个来自印尼的留学生，于是他们迁到印尼生活。在雅加达郊区，道路上到处是坑，通货膨胀严重，学校里的小伙伴把有着黝黑皮肤、满头卷发，再加上一副肥胖身材的他喊做“黑鬼”。他跑回家向母亲要钱买香皂，想洗掉皮肤的黑色，但母亲告诉他做黑人一点也不需要自卑。

后来，他被送到美国夏威夷，在外祖母的监护下成长。由于他头脑聪明，考上了当地最好的学校。这所学校白人小孩占多数，只有三个黑人小孩，这次他又对自己的肤色产生了严重怀疑，而亲人间的无意举动，更加深了他对肤色的恐惧。

那天傍晚，外祖母很生气地回到家，抱怨等车时遇到一个乞丐，她给了他一美元，但他觉得不够，继续要，她非常恐惧。他好奇地问，以前咱们也遇到过乞丐，你怎么没有害怕过?外祖母气呼呼地说，可这次遇到的是黑人啊!

他呆住了。外祖母脸上自然流露出的对黑人的嫌恶之感深深刺痛了他的心灵，他怀疑如果自己不是她的外孙，她会像讨厌垃圾一样讨厌他。为了让自己自信一些，他向同学们吹嘘说父亲是非洲王子，他自然也是王室后裔。奇怪的是，同学们相信了他的鬼话，他开始神气活现地和人交往。自信又自卑，看似快活实则痛苦迷茫，这就是他当时的心理写照。

很快，叛逆期来了。十几岁的他成了一个瘾君子，他和任何一个绝望的黑人青年一样，不知道生命的意义何在。家境是贫穷的，肤色是被人嘲笑的，前途是无望的，成功的道路曲折得连路都找不着。他过了一段荒唐的日子，做了很多愚蠢的事，比如逃学、吸毒、泡妞等，成了一个不折不扣的“坏小子”。没人知道拿他怎么办，许多老师都预言：美国所有州的监狱随时向他敞开!

这时，母亲为了考取博士学位，主动到印尼进行人类学工作。他很奇怪母亲的行为，母亲却告诉他，做人要有追求，做自己喜欢的事情并且有益于他人，这样才能获得真正的快乐。他一下子就“顿悟”了，重拾丢失已久的梦想——虽然我是个黑人，但我要赢得你们的尊敬。

他认同了自己的黑人身份，努力学习，在考取哥伦比亚大学的同时，还效仿母亲到社区里做义工。他发现，帮助别人真的能获得快乐，尤其是帮助那些弱势的人，自己更能获得成就感和愉悦感。

所以，大学毕业后，他只在华尔街做了两年的高薪工作，便义无反顾地到芝加哥黑人社区从事社区服务工作。所做的都是些小事，社区的道路、照明、房屋修缮、劳资关系协调等等，尽管琐碎庸常，并且薪水很低，但他事无巨细做得很认真。凭此良好的记录，他考上了哈佛大学法学院攻读法学博士学位。他像母亲一样，开始为让更多的人幸福而忘我工作。

然而母亲却在这时患癌症去世了。去世前，她完成了长达1000页的博士论文，对印尼农民的分析详细切实，让他读起来心潮澎湃。他在处理母亲后事时发现，在印尼，母亲和周围的人有着极佳的关系。虽然母亲没有给他留下任何遗嘱和遗产，但他却认为，母亲的精神——自信、充满干劲、敢爱敢恨以及极佳的人缘，是多少金钱也代替不了的宝藏。

凭借母亲留给他的精神，他迅速在政坛崛起。在社区工作的经历，不仅帮他进入哈佛大学学习，还帮他打败了多名有财有势的对手，成功获选参议员。当他决定竞选美国总统时，这段经历又一次帮助了他。

他自己都没想到，当年冒牌非洲王子后裔的他，有一天居然能成为美国总统。他想到当初自己沉沦时母亲说的话。她说：奥巴马，我觉得你父亲是最帅最聪明的黑人，现在，你代替了他。

从一个“黑小子”、“坏小子”到美国总统，奥巴马的成长经历可谓是一部活生生的励志片。主演是他，但导演，却是他的母亲。我想，许多人都和奥巴马一样，有过自卑和叛逆，有过彷徨和迷茫，然而奥巴马很幸运，他从母亲身上学到了人生的真谛：对社会的贡献才是衡量一个人生命价值的真正尺度。我相信，我们如果能把握住这个尺度，我们的生命也会和奥巴马一样，快乐且丰富多彩。

《纽约邮报》刊登了一幅批评美国经济政策的漫画，作者用大猩猩来影射新总统奥巴马，新闻集团因此遭到近千美国民权人士围堵。对于美国媒体来说，挖苦总统早已是家常便饭。《纽约时报》就曾旗帜鲜明地提出“凡是总统支持的我们都反对”，用以彰显自己的立场。2003年伊拉克战争打响后，美国国内媒体就曾用大猩猩的身体套上小布什的头像运用在漫画中。但对于奥巴马的批评，因为用了大猩猩这种容易使人和黑人联系上的符号，勾起了人们对于美国历史的沉痛回忆。种族问题一直是美国媒体非常敏感的政治界限。甚至有人开玩笑说，如果你看一个美国大片，无论场景多么血腥，战争多么残酷，剧中的黑人主人公一定能够活到最后，否则将会激起全国的愤怒和抵制。

精要点评：作为“总统”的奥巴马，和作为“黑人”的奥巴马，在美国舆论中的待遇是不一样的。不少人反对这幅漫画，是因为他们反对对作为黑人的奥巴马的歧视，而非反对对作为总统的奥巴马的讥讽。人们所捍卫的，也并非总统的名誉，而是人的平等和尊严。

适用主题：差别、现象背后、歧视与平等、尊严

我有许多与朋友交往的回忆，但今年暑假我与巴马小朋友的交往最令我难忘。

巴马的小朋友大都长得比较瘦小，比我大四、五岁的孩子长得跟我差不多高，却比我“苗条”很多。他们在盘阳河边长大，从小就学会了游泳，每天傍晚，他们三五成群地来到河里结伴游泳，就算洗过澡了。因为河水只有十七度，妈妈怕我经不住冷，没让我下河，我只能眼巴巴地看着，可真羡慕他们啊！

但有一次，两个巴马小朋友王龙和王昌龙，他们似乎看出了我的心思，拉着我直往外奔。“我们去哪呀？”我疑惑地问。“放心，一个可以让你快乐游泳的地方！”小龙神秘地笑了笑。果然，不一会儿，我们便来到了一处温泉，那是一个小瀑布下形成的一泓池水，我正陶醉在眼前的景象中，忽然昌龙将我轻轻一推，我便落入了温暖的池水中，水花四溅，伴着阵阵笑声飘洒着，我摇晃着双脚站在浅近处的沙石里，而他们早爬上了瀑布上头的岩石，两个燕子跳水转瞬落入瀑布溅起的白沫里……那天，我们像快乐的精灵在大自然妈妈的怀抱里尽情嬉戏。

有两个晚上，他们还给我送来了一份特殊的礼物——萤火虫。关了灯的房间里，萤火虫在床、窗帘、房顶上一闪一闪，就像天上的星星。在他们的“指挥”下，我也拿起了小布袋，小心翼翼地抓来了一只只萤火虫。嘿，还真像一盏小明灯呢！这下，我才真正理解了什么叫“囊萤映雪”了。

和巴马小朋友的交往虽然只有短短的十天，但是他们的“友善”和“真诚”带给我最简单的快乐，也是真正的快乐。如今我回到了上海，但是我不会忘记，在遥远的巴马还有我的两个好朋友。

[难忘巴马作文

据美国《华盛顿时报》2日报道，奥巴马政府时期的国防部官员罗萨•布鲁克斯近日提出了通过军事政变来解除特朗普权力的惊人想法。

在一篇写给《外交政策》杂志的社论中，布鲁克斯公开表示，将美国历史上引发争议最多的总统之一——特朗普驱逐下台的唯一选择，就是发动军事政变。

布鲁克斯写到，“特朗普上台后第一周的表现已经让所有事情都明朗起来：是的，他就像所有人担心的那样疯狂，直到最近我都在说，有一种美国历史上无法想象的可能性存在：军事政变，或者至少是军方官员拒绝服从某些命令。”

相关新闻：美司法部要求推翻移民禁令限制令 遭上诉法院驳回

2月5日，据美国广播公司报道，美国法庭否决了立即重启总统特朗普禁令的请求。

据外媒报道，美国司法部当地时间4日针对暂停特朗普移民禁令的裁决向联邦上诉法院提起上诉，要求立即推翻该裁决。5日，上诉法院拒绝了这一上诉请求。

特朗普发出推特说，联邦法官詹姆斯‧罗巴特(James Robart)做出的裁决“荒唐”，“实质上否定了”美国的执法权力，这一裁决“将被推翻”。

当地时间3日，美国西雅图的联邦法官罗巴特下令，全国暂缓执行总统特朗普签署禁止7个穆斯林国家公民入境的禁令。这是近期多起反对禁令的官司中，涉及范围最广的一次。

罗巴特做出裁决，称特朗普的禁令不符合宪法，否定特朗普政府的代理律师的辩辞称美国各州政府无权挑战特朗普政府的行政命令这一说法。

随后，几家大航空公司宣布允许早已订好机票符合规定但在被7个禁止入境美国的国家的公民登机前往美国。

这次裁决被视为是对特朗普政府的一大挑战，但白宫发布声明说，美国司法部准备挑战这一禁令。

上周特朗普的移民禁令触发大规模示威和在美国多个机场引起混乱，美国国务院称至今6万签证被废除。

美国大选结果出炉后，希拉里·克林顿为什么等到第二天中午才发表败选演讲?据美国保守派网站“Red State”11月10日报道，希拉里当晚情绪崩溃，她一边嚎啕大哭、一边怪责总统奥巴马和联邦调查局(FBI)局长詹姆斯·科米是导致其总统梦碎的罪魁祸首。

希拉里认为FBI局长是导致其总统梦碎的罪魁祸首

希拉里原定于9日上午9点半发表败选演讲，后来推迟到10点半，最后直至11点半才出现在众人面前。通常而言，败选演讲只是说一些套话，不需要太多准备时间。因此，当晚演讲时间一再延迟，被广泛解读为是希拉里需要时间来平复情绪、恢复冷静。

不过，希拉里的情绪似乎很快平复下来。大选结束后第三天，纽约州民众偶然碰见希拉里夫妇一起远足。这位前总统候选人看上去心情不错，她不仅大方地与支持者拥抱，还说了几句轻松的玩笑话。

据希拉里身边的一位消息人士透露，得知自己再次和白宫失之交臂后，希拉里“嚎啕大哭”，她哭得太过伤心以至于旁人很难听清她在说些什么。最后大家终于明白，希拉里是在怪责奥巴马和科米，宣称自己竞选失败都是他们俩造成的。不过，希拉里并非指责奥巴马对其竞选活动的支持力度不够，而是怪他没能阻止科米搞破坏。

“Red State”网站认为这位消息人士的说辞听上去颇为可信，希拉里在民主党第二把交椅的位置上待了太久，她认为总统宝座是自己应得的，“输掉大选必然犹如对着她的肚子狠狠踢了一脚，她需要时间来平复情绪，恢复冷静之前她不宜出现在公众面前”。

支持者：“代表其他人向她道歉”

玛戈特·盖斯特是希拉里的坚定支持者，大选结果令其心碎。为了舒缓心情，10日她背着女儿、牵着爱犬，来到纽约州查帕瓜郊外远足。在那里，她偶然碰见了同样试图通过运动来提振精神的希拉里。

“我听见背后传来悉悉索索的走路声，回头一看，竟然是希拉里夫妇牵着他们的爱犬，他们跟我一样也在远足。”盖斯特在“脸谱网”(Facebook)上记录下了这场奇妙的偶遇，“我走过去拥抱了她，告诉她作为一个母亲带着女儿一起去给她投票，这是我人生中最自豪的时刻之一。”

“她也拥抱了我，对我表示感谢，我们还说了几句轻松的玩笑话。”盖斯特说，希拉里的丈夫比尔·克林顿给她们拍了一张合影，“我不是一个迷信的人，但我认为这场偶遇肯定有某种特殊的寓意。”

这是希拉里发表败选演讲后首次露面。盖斯特偶遇希拉里远足一事在网上被大量转发，网友纷纷留言表示支持和祝愿希拉里。“我真希望我能给她一个拥抱，当面感谢她，”一名网友写道，“代表我们国家其他的人向她道歉。”

品牌本身是故事最好的背书。而奥巴马“浪子回头”、“屌丝”变“高富帅”的成长经历则是其所有故事中最能打动人的那一部分。

奥巴马全名巴拉克·侯赛因·奥巴马二世(Barack Hussein Obama II)，中间名和伊拉克前总统萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)的姓氏相同，姓氏更是与恐怖分子奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)大名仅一字之差。毫无疑问，这不是一个标准的美国名字，字里行间都透漏着一股外来移民的气息。

奥巴马的父亲出生于非洲肯尼亚西部的一个牧民家庭。一个偶然机会，老奥巴马于1960年得以就读美国夏威夷大学。入学不久，24岁老奥巴马就与18岁的白人姑娘雪莉·安·邓汉姆相识并迅速坠入爱河。1961年2月，二人结婚，6个月后生下奥巴马。

两年后，老奥巴马独自前往哈佛大学攻读经济学博士，山高水远，长期两地分居导致夫妻感情破裂。1964年，雪莉以难以忍受“严重的精神折磨”为由提出离婚。老奥巴马没有提出任何异议，双方签署了离婚协议书。随后很长一段时间，为了维持母子生计，奥巴马的妈妈雪莉靠申领救助失业贫困人口的食品券为生。

29岁时，雪莉的第二次婚姻解体，要同时抚养10岁的奥巴马和1岁的同母异父妹妹，明显力不从心。在雅加达读完四年级后，奥巴马被独自送回到夏威夷，转入当地一所名为普纳荷的寄宿学校就读五年级。历史性的巧合，中华民国第一任总统孙中山也曾在此就读。

小学时的奥巴马资质平平，并不是班里最优秀的学生。从小学五年级直至高中毕业，他始终是老师眼中的B等生。虽然并不为老师“重视”，但奥巴马却受到了同学们的“重点照顾”。从入学第一天起，他就要忍受同学如潮的讥讽和嘲笑，在别人眼中，奥巴马是个不折不扣的怪胎，那个洋溢着“非洲屌丝”气质的名字成了同学们攻击奥巴马的“常规武器”。有些同学甚至模仿猴子的叫声来侮辱他，“问候”奥巴马的父亲，称他是食人族。奥巴马对此的回应也充满了孩子气，诈称自己的爸爸是非洲某部落酋长的儿子。

美国的种族歧视曾非常严重，奥巴马父母的黑白通婚也是冒天下之大不韪：雪莉的父母坚决反对女儿嫁给奥巴马，不仅因为他是黑人，更是因为他在赴美前已在肯尼亚结婚生子;而老奥巴马的父亲也反对儿子和一个美国白人女孩儿结婚，声称“我不想让奥巴马家族的血统被一名白人妇女玷污”。

即使如今，在美国的某些领域，种族歧视依然存在。比如在NFL(国家美式橄榄球大联盟)，曾经每只球队的核心球员四分卫基本上都是美国白人，因为传统观念里，四分卫是进攻的发动者和组织者，是球队的大脑，而黑人只能干体力活。

继承了黑人前辈们善打篮球的优良传统，奥巴马也成为了校篮球队的队员。但他在球队中的作用如同他在班上的成绩，同样是B等，即使在随校队夺得州冠军的那个赛季，奥巴马更多的只能是枯坐冷板凳，看守饮水机。

除了肤色和身世，永远无法引起别人注意的奥巴马在高中二年级时开始吸毒。对于这段不堪回首的经历他并没有掩饰，甚至坦承，如果不是过度游手好闲，或许自己可以成为一个篮球好手和优等生。

年轻时吸过毒的经历是奥巴马的自我爆料。这是一种自我拆弹行为，对于奥巴马来说，这一点尤为重要，等于是把一枚定时炸弹给拆除了，再有人拿此做文章已经没有任何杀伤力了：人家自己早就坦诚认错了，你再抓住不放就显得不厚道了。

“要想人莫知，除非己莫为”。很多参加美国大选的政客，对于自己曾经的劣迹，总抱着侥幸心理。要知道，美国大选是世界上动员最广泛的选举，美国也是世界上媒体最发达的国家，候选人的任何瑕疵都会被人肉出来，到那时候，哭都来不及。

在夏威夷度过了苦闷的8年中小学学生涯后，奥巴马终于有机会逃离这个“水深火热”的小岛。大学的前两年,奥巴马是在美国西海岸的加利福尼亚西方学院度过的。但即便进入大学，奥巴马对自己的身世仍然耿耿于怀，人们要么称呼他巴里，要么称呼他奥巴马，有些同学在花名册上看到他的真实姓名后，想叫他巴拉克，却被断然拒绝。那时的奥巴马更愿意让人们叫他“巴里”——一个虽然充满孩子气的但却“很美国”的名字。对于自己的出身，奥巴马依旧非常敏感，当同学或老师问及他的早年生活或家庭情况时，他总是不愿启齿。

奥巴马就读的加州西方学院是一所典型的迷你大学，学生只有1600人，连他在夏威夷的母校——普纳荷人数的一半都不到。但即便在这样一个小圈子里，奥巴马依旧默默无闻。对于美国教育非常看重的社团活动，奥巴马只是偶尔参加，表现也乏善可陈。

奥巴马曾参加过一次西方学院反对种族隔离的政治集会。集会安排了奥巴马发言，但那却是一次失败的露面，很多人因为他的声音太低连他说了些什么都没听清。这个有学校近1/5学生参加的活动，校报在事后的报道中甚至连奥巴马的名字都没有提到。而大多数人的记忆仅仅是“他还没讲多久，就有两名白人学生扮成南非警察，按照预先安排好的桥段，把他从讲台上拖走了——奥巴马时间还没开始就已经结束了。”

跟绝大多数大学生一样，大学时代的奥巴马也陷入了青春期迷茫，他甚至不是很确定自己的未来到底想干什么。他幻想过要当一名职业作家，为此还选修了几门创意写作课。虽然在校办文学杂志上发表过几篇诗歌，但即便在学校文学圈里，奥巴马的文学才华也没有得到认可，职业作家梦也就此不了了之。

迷茫无措的奥巴马陷入了毒品的泥淖。他的大二下学期成了“粉状可卡因的春天”，直到大三转学后，他才浪子回头，发誓再也不去“爽一把”。

为了寻找更大的空间，大三时奥巴马转学到美国常春藤名校哥伦比亚大学。“低调”的奥巴马在加州西方学院就这样悄无声息地消失了，同学们甚至都不知道他已经转学。直到十年以后，有人从报纸上看到奥巴马成了《哈佛法律评论》的首位非裔主编时，才想起他就是那个“被扮演的警察拖走”的黑小子。

虽然抱着想出人头地的心态来到哥大，但转学后的奥巴马，除了学习认真一些，没有给新师生留下任何深刻印象。作为转校生，奥巴马并没能住进的学校的学生宿舍，随后两年的求学岁月，他辗转于校外的廉租公寓。这样的离群索居，使奥巴马在同学圈里更加默默无闻。

更加悲催的是，几十年后才泛滥的大学生就业难的问题当时就难住了奥巴马。大学一毕业，同学们纷纷加入法学院、研究生院或投资银行的培训生计划，而选择了做社区组织工作的奥巴马，求职信却无一例外地石沉大海。在苦等几个月后，囊中羞涩的奥巴马不得不去一家咨询公司做搜集数据、，研究外汇走势的工作。这不仅与他的梦想，甚至与他的专业都相距甚远，而且工资极低，远不够偿还他上大学的助学贷款。

一年后，奥巴马离职，转入社区基层组织工作。3年后的1988年，奥巴马重回大学校园，进入哈佛大学法学院攻读研究生课程，旧的助学贷款还没有还完，奥巴马又背负上了新的贷款。

直到1996年，奥巴马当选伊利诺伊州参议员，才开始在政界崭露头角。

2004年，奥巴马当选美国联邦参议员。

2008年，奥巴马当选美国总统。

一个政治生涯只有12年的菜鸟;一个干过初级数据搜集员、吸过毒的B等生;一个除了公民选举权外，无任何政治根基的黑人小子……即使是最大胆的好莱坞编剧，也无法想象，奥巴马会创世纪般地成为美国总统。

但奥巴马真的成为了美国历史上首位黑人总统、也成为了美国历史上最年轻的总统之一……

奥巴马是故事营销的高手，他深刻懂得自己的成长经历最能打动人心。所以，他总是不厌其烦地讲述那段在别人看来不堪回首的岁月。在他的第一本传记《Dreams from My Father》(《我父亲的梦想》)中，奥巴马更是大胆承认自己有过的迷茫、愤怒、在白人和黑人身份认同之间的摇摆不定、在现实中的苦苦挣扎、对毒品的依赖……这一切看似为自己抹黑，但其实都是奥巴马精心设计的桥段——一个浪子回头的故事、一个好莱坞似的美国梦成功故事。父辈的梦想、迷惘的童年总是挂在奥巴马的嘴边。但毫无疑问，他独特的成长经历，他那“速成的美国梦”故事打动了无数选民。

从依云水治疗受伤士兵到香奈儿与梦露的故事;从同仁堂的“仁行天下”到海尔砸冰箱;从丰田的“安东”拉绳到奥巴马的草根经历……政治营销和品牌营销如出一辙，故事越是曲折越能动人心弦。

议长先生、副总统先生、各位国会议员和美国同胞们：

今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头，也是最后一次。

我也理解此时正当大选之季，因此公众对我们今年成就的期望并不高。但是，议长先生，您以及其他领导人去年年末通过了建设性的预算决议，使得工薪家庭减税计划能够长久实施下去，我对此深表感激。因此我衷心希望今年两党能够在一些重要事务上同心协作，比如，推行刑事司法改革，帮助那些与处方药滥用行为抗争的人们。我们很可能会让质疑者们再次大吃一惊。

但在今晚，我打算少谈些像往年那样的发展计划。别担心，我还是有很多计划要谈，比如，帮助学生学习编写计算机代码，以及对病人进行个性化治疗。我将继续推动这些未竟事业的进步。完善有漏洞的移民体系。保护我们的孩子们免遭枪械暴力。继续推行同工同酬及带薪休假，并提高最低工资水平。所有的这一切对于努力工作的家庭们来说依然至关重要;这些仍是我们要做的对的事情。我绝不会放松这些工作，直至他们完成为止。

但这是我最后一次在此发表讲话，我不想只谈论来年的事宜。我想关注今后的五年、十年，甚至更久远的事情。

我更关注我们的未来。

我们生活在一个充满巨变的时代，这场巨变改变了我们的生活、工作方式，改变了我们的星球和我们在世界上的地位。这种巨变预示着医学将出现重大突破，也会带来困扰着工薪家庭的经济动荡。它为生活在边远山区的女孩们带去教育的希望，却也使远距重洋的恐怖分子得以串通一气策划阴谋。这场巨变能够带来机遇，也会扩大不公。无论我们喜欢与否，这场巨变的进度只会越来越快。

美国曾经历过种种巨变——战争，萧条，移民涌入，工人运动，以及民权运动。每一次，总有人告诉我们要畏惧未来。每当美国受到某些组织或者言论威胁，将要失控，这些人就告诉我们要停止变革，并承诺恢复往日的辉煌。但每一次，我们都能够克服恐惧。用林肯的话来说，我们并未遵循平静的过去时代的信条。相反地，我们能够用新的思维思考，以新的方式行事。我们巧妙地利用变化，始终将美国的潜力扩展至更广阔的前沿，惠及更多的民众。正缘于此——因为他人眼中的风险在我们看来是机遇——我们变得比以前更强更好。

过去的真理，现在亦未曾改变。我们的乐观主义与职业道德，我们的发现与创新精神，我们种族多样化和法治信条，这些都是我们作为一个国家所拥有的独一无二的优点，使我们具备了世代繁荣昌盛、国泰民安的一切条件。

事实上，正因有了这种精神力量，我们过去七年才可能取得进步。它使我们得以从几代以来最严重的经济危机中恢复;是我们改革医疗体系、改造能源部门的动力;保证了我们给予军人和老兵更多关心和福利。也正因为此，我们能够让每个州的人都获得了与所爱的人结婚的自由。

但是，这些进步并不是注定会发生的，而是我们共同选择的结果。我们当下正面临着这样的选择。面对时代的变化，我们是将以恐惧对之，闭门造车，各自为战?还是自我肯定，坚持立场，相信我们能共创奇迹?

让我们先来谈谈未来，以及美国需要回答的四个大问题——无论下一届美国总统是谁，无论哪个党派掌控国会。

首先，我们如何在新经济中给每个人公平的机会和保障?

第二，我们如何让技术为我们服务，而不是与我们对抗——尤其是面临气候变化这样急需应对的挑战的时候?

第三，我们如何保障美国的安全，同时，在不充当世界警察的前提下，引领整个世界?

最后，我们如何制定政策，使其反映出美国的好，而不是美国的恶?

我先说说经济，基本的事实是这样的：现在，在全球范围内，美国经济是最为强大且坚固的。纵观历史，我们现在处于私营部门连续创造就业机会最长的一段时期中。我们创造了逾1400万个新的就业岗位;这是自20世纪90年代以来就业增长最为强劲的两年;失业率下降了一半。汽车行业也创造了最辉煌的一年。在过去的六年里，制造业创造了将近90万个新的就业岗位。而且，我们在取得这些成绩的同时，还将赤字减少了近四分之三。

任何声称美国经济正在衰落的说法都是在传播虚构事实。实际情况——同时也是许多美国人感到焦虑的原因——是美国经济正在经历巨大变革，而且这变革早在大萧条发生之前就已经开始，到现在还没有结束。今天，能够被高科技取代的工作岗位并不仅限于生产线，还包括任何可以实现自动化的岗位。在经济全球化中，公司可以落户于世界任何地方，也会面临更加激烈的竞争。其结果是，雇员要求加薪的筹码变少。公司对其所在群体的忠诚度更低。同时，越来越多的财富和收入积聚到社会顶层阶级手中。

这些变化趋势挤压了雇员的生存空间，即使他们拥有工作，即使美国经济一直在增长。工薪家庭想要通过努力工作，摆脱贫困，年轻人想要开创自己的事业，雇员想要适时退休，都已经不太容易。虽然面临这些变革的不只有美国，但是这些的确违背了独有的美国式信念，那就是，任何努力工作的人都应当得到公平待遇。

在过去的七年中，我们的目标一直都是，保持经济增长，以造福每一个人。我们已经取得了一些进步。但是，我们需要继续努力。尽管在过去的一些年中，我们有过许多政治上的争论，但是在一些领域，我们取得了普遍的共识。

我们一致认为，真正的机会在于每一个美国人都能获得能够必要的教育及培训，让他们能够胜任一份收入理想的工作。不让一个孩子掉队的两党改革政策，就是一个重要的开端，同时，我们加强了儿童早期教育，进一步提高了高中毕业率，使工程学等专业毕业生得以增长。未来，我们要以这些成绩为基础，通过普及全民早教，让所有学生都接受计算机实践和数学课程培训，为他们将来步入职场做好准备。同时，我们要为孩子们招录更多优秀的教师，并给予这些教师更好的待遇。

同时，我们要让每个美国人都能上得起大学。因为，勤奋的学生不应该因为贫困被挡在校门之外。我们已经将助学贷款的还款额降至借款人收入的10%。接下来，我们需要降低大学费用。两年制的社区大学将为每一位有责任感的学生提供免费教育，这是降低大学费用最理想的方式之一。我会不断努力让这个方案在今年启动。

当然，在新经济中，我们所需要的不仅仅是优质的教育。我们还需要能够提供基本生活保障的福利和保护措施。如果说在座的各位，是美国为数不多的能够在同一个地方从事同一份工作30年，还能获得健康和养老保障的人，也不算夸张。而对于其他人，特别是四五十岁的美国人来说，为退休后的生存点钱或是在失业后重振旗鼓，已经越来越困难。大家都认识到，在他们职业生涯的某个时刻，他们不得不重新接受培训，重新学习技能。但是，他们不应当失去他们这么多年辛勤工作所获得的东西。

这也是社会保障及医疗保险制度在今天尤为重要的原因;它们不该被弱化，而应进一步加强。对于退休年龄较晚的美国人，基本福利应与当今的其他事物一样尽可能移动化。这就是《平价医疗法案》的意义所在，这个法案旨在填补基于雇主的医疗保险系统的空缺，我们失业、返校求学或创业时，依然能享受医疗保障。目前为止，已有近1800万人受益。医疗费用通胀也有所缓解。自法案实施起，我们的企业每个月都能创造新的工作岗位。

我想我们在短期内还无法就医疗保险制度达成共识。但两党可以在改进经济保障制度的问题上采取一些新的措施。假设一位辛勤工作的美国人丢了工作，我们不该仅仅确保他能获得失业保险，而应确保这个制度能够支持他接受再培训以胜任新的工作。如果这份新工作的报酬不如上一份工作，那么就该有薪酬保障制度保证他能养活自己。即使他一直在换工作，也还能为退休储蓄并能支配自己的积蓄。这就是我们让大家更好地受益于新经济的方式。

我知道国会众议院发言人保罗·瑞恩提到过他对解决贫困问题的看法。美国是一个会给每个愿意工作的人机会的国家，我欢迎大家提出可行性战略，如为无子女低收入人群减税的方案。

但在过去七年里还有其他难以达成一致的领域，比如，政府应该扮演怎样的角色，才能保证制度不向最富有的财团和大公司倾斜。在此，美国人民需要做出选择。

蓬勃发展的私营经济是我们国家经济的命脉。我认为，其有些过时的规则需要改变，有些繁文缛节需要摒弃。在企业连续多年利润破纪录之后，如果让大银行、石油巨头或对冲基金制定只对自己有利的规则，或者允许对集体谈判的攻击置之不理，工薪阶层就无法获得更多机会和更多薪水。引发经济危机的不是那些领食物券的人，而是华尔街那些鲁莽行事的人。移民人口不是阻碍薪酬上涨的原因;那些决议是由董事会的人提出的，他们经常将季度分红看得比长期回报还重。可以肯定的是，正在看我演讲的普通家庭不会通过离岸账户避税。在新经济的形势下，工人、新兴企业和小型企业需要更多发言权。规则应该使他们受益。今年，我计划激励那些善待工人的企业，这些企业明白只有善待工人才能让股东、顾客和所在群体最终受益，这样我们才能在全美推行这种良策。

事实上，我们有许多优秀的企业公民都是极富创造力的。这也是美国要回答的第二个大问题：如何重燃创新精神，迎接重大挑战?

六十年前，俄罗斯人发射人造卫星，在太空领域领先于我们，这点我们并未否认。我们没有就科学水平进行争论，或缩减我们的研发预算。我们在很短的时间内制定了太空计划，十二年后，我们已经能在月球上行走。

探索精神存在于我们的基因里。我们是托马斯·爱迪生、莱特兄弟、乔治·华盛顿·卡弗。我们是葛丽丝·霍普、凯瑟琳·约翰逊、莎莉·莱德。我们是从波士顿到奥斯丁再到硅谷的移民和企业家，我们力求建设更美好的世界。

我们保护了开放的互联网，我们迈出了大胆的一大步，让更多学生和低收入者加入互联网这个大家庭。我们已经开始建设新一代制造业中心，我们的网络工具让企业家在一天内就能获得创立一个企业所需的一切。

但是，我们能做的还不止这些。去年，副总统拜登曾说，要把治愈癌症作为一项新的登月计划去实现。上个月，他与国会通力合作，为国立卫生研究院的科学家们提供了大量资源，这是10多年来科学家们获得的最强有力的资源支持。今晚我宣布，我们将举全国之力促成这项新计划。在过去的40年里，乔为我们在众多问题上竭尽心力，因此，我任命他主管这一抗癌计划。为了我们已逝去的亲人，为了我们还能拯救的家庭，我们应该携手，让美国成为一个彻底攻克癌症的国家。

医学研究是重中之重。在发展清洁能源的问题上，我们同样需要全力以赴。

如果你还要质疑我们针对气候变化进行的科学研究，你可以试试。你会发现自己孤立无援，因为站在你对面的是我们的军方、绝大多数美国商业领袖、大多数美国民众、几乎整个科学界，以及全世界200个国家，这些国家都意识到了问题的严重性，想要着手解决它。

就算我们的星球还没到岌岌可危的地步，2014年也并非史上最热的一年(因为2015年更热)，我们为什么要放弃让美国企业生产并销售未来能源的大好机会呢?

七年前，我们在清洁能源领域进行了美国历史上最大规模的一次投资。成果如下：从爱荷华州到德克萨斯州，现在风能比污染环境的传统能源价格低廉。从亚利桑那州到纽约州，每年太阳能为美国民众减少了上千万美元的能源支出，同时创造了多于煤炭行业的就业机会，并且这些就业的收入高于平均水平。我们正在逐步采取措施，让每家每户都可以生产并储存自己的能源——环保主义者和茶党人士正为此事通力合作，为家庭自产能源提供支持。同时，我们的石油进口量下降了近60%，减少的碳排放量居全球第一。

2美元1加仑的油价也不算贵。

现在我们不得不加速实现从污染能源向清洁能源的过渡。我们不应该补贴过去，而是应该投资未来——尤其是在依赖化石燃料的社区。这就是我为什么要敦促改变石油和煤炭资源管理方式的原因，只有这样才能更好地反映纳税人为此支付的税款以及地球为此付出的代价。通过这种方式，我们把钱重新投入到这些社区，让成千上万的美国人一起构建21世纪的交通运输系统。

所有这一切都不是一蹴而就的。诚然，还有许多既得利益者想要维持现状。但是，改变现状能让我们创造新的就业，节省更多资金，我们的星球也得到了保护——这种未来才是我们应该留给后代子孙的。

在众多问题上，我们的安全与世界紧密相关，气候变化只是其一。因此，我们需要回答的第三个大问题是：怎样在不被孤立、不充当世界警察的情况下，保持美国的安全和强大?

刚才我说了，所有认为美国经济衰退的言论都是政治性的大话。所有你听到的关于美国的敌人越来越强大、而美国却越发虚弱的言论，都是逞口舌之能。美利坚合众国是世界上最强大的国家。无需其他任何废话。而且我们还会一直强大下去。我们的军费投入比排在我们后面的八个国家的总和还多。我们的部队是世界历史上最精锐的战斗力量。没有任何国家敢攻击美国或者美国的盟国，因为他们知道那是自取灭亡。有调查显示，目前美国的国际地位高于我当选总统之初。当重大国际问题出现时，世界人民不会指望中国或俄罗斯来领头解决，他们会找我们。

我每天的工作从听取情报简报开始，因此我知道现在是一个危险时期。但这并不是因为美国力量的削弱，或者某个超级大国的崛起。在当今世界，与其说邪恶独裁国对我们构成威胁，不如说经济衰退国对我们的影响更大。中东正在经历一场将持续二三十年的大变革，其发生的根源可追溯至一千年前的冲突。中国经济的转型正在对我们产生冲击。尽管面临自身经济衰退，俄罗斯依旧投入大量资源到乌克兰和叙利亚——这两个正脱离正常轨道的国家。二战以后我们建立的国际体系如今难以适应新形势的需要。

我们有责任重建国际体系。而这意味着，我们必须对事务进行优先排序。

美国政府的首要任务是保护美国人民，打击恐怖主义网络。基地组织和伊斯兰国都直接威胁到美国人民的安全——在当今世界，哪怕只有一小撮无视他人和自己生命的恐怖分子，也会造成巨大危害。他们利用网络毒害美国境内人们的思想;他们破坏我们和盟友的关系。

但当我们集中精力消灭伊斯兰国时，却有人言过其实地说这是第三次世界大战。这种说法正中某些人下怀。许多武装分子登上皮卡车，灵魂扭曲的人在公寓或车库里谋划着生命着——这些都对平民构成巨大威胁，必须予以制止。但恐怖分子并没有威胁到美国的国家存在。

这就是伊斯兰国想要透露出来的信息;这是他们招募恐怖分子时的宣传伎俩。我们不能先壮大他们然后显示我们可以来真的;也不能中了伊斯兰国代表世界最大宗教之一的圈套，导致在这场斗争中重要盟友离我们远去。我们要认清他们的真面目——他们就是杀手、疯子，必须予以追踪、缉捕并摧毁。

而这恰恰是我们正在做的事情。过去一年多，美国领导着60多个国家的联盟，切断伊斯兰国的资金来源，发掘他们的阴谋诡计，阻止武装分子的人员流动，消除他们邪恶意识形态的影响。我们发动了近万次空袭，除掉他们的恐怖头目，破坏他们的石油供给，捣毁他们的训练营和武器。我们为正在逐步夺回伊拉克和叙利亚领土的武装力量提供培训、武器装备和其他支持。

如果本届国会真的希望赢得这场战争，同时向我们的军队和整个世界传达反恐决心，你们就应该授权军事力量介入对抗伊斯兰国。可以投票表决。但美国人民应当知道，无论国会是否行动，伊斯兰国也必将和以往的恐怖分子一样，得到应有的惩罚。如果你们怀疑美国或是我个人伸张正义的决心，不妨问问奥萨马·本·拉登。问问去年被击毙的也门基地组织头目，或者已成阶下囚的班加西事件主谋。如果你和美国过不去，美国绝不会放过你。这可能需要一些时间，但我们的记忆力很好，我们的打击没有时限。

我们的外交政策焦点是伊斯兰国和基地组织的威胁，但并不仅限于此。因为即使没有伊斯兰国，未来几十年里，全球许多地区(包括中东、阿富汗和巴基斯坦、中美洲部分地区、非洲和亚洲)仍将动荡不安。它们中的有些地方有可能变成新的恐怖主义温床;有些则会深陷民族冲突或大饥荒，滋生新一轮难民潮。世界人民会指望我们去解决这些问题，我们的回应不能只是嘴上功夫：不断使用强硬的措辞，做给平民们看。这种回应可能在电视新闻上起点作用，但世界人民感受不到切实的鼓舞。

我们也不能接管和重建每个陷入危机的国家。那不是领导力，那样只会将我们拖入泥潭，白白浪费美国人民的热血和财富，最终削弱我们自己。这是越战和伊战给我们的教训——我们早该铭记在心。

幸运的是，我们有更明智的办法。这是一个耐心、克制的策略，能充分发挥国家的每一分力量。这个策略就是：美国一定会采取行动——必要时单独行动——以保护我们的人民和盟友;但在全球共同关注的问题上，我们会动员全世界与我们一起行动，确保其他国家也尽到自己的职责。

这就是我们应对叙利亚等冲突时采取的方法：我们与当地军队合作，领导所有国际力量，共同帮助这个千疮百孔的社会实现长久和平。

这就是为什么我们要建立全球联盟，通过制裁和有原则的外交手段防止伊朗拥有核武器。现在，伊朗已放弃核项目，运出浓缩铀储备，世界避免了又一场战争的爆发。

这也是我们在西非阻止埃博拉病毒传播时采取的方法。我们的军队、医生和研究人员先搭好平台，然后集结其他国家加入抗击埃博拉的战役。

这还是我们建立跨太平洋伙伴关系协定(TPP)时采取的方法。该协定能打开市场、保护工人利益、保护环境，还能增强美国在亚洲的领导力。它将取消针对18000种美国制造商品征收的关税，创造更多优质就业机会。在TPP协定下，中国不再是当地贸易规则的制定者，我们才是。你们想要美国在本世纪展现它的强大国力?那么就通过这一协议。给我们执行协议的工具。

孤立古巴的50年未能推进这一地区的民主进程，反而削弱了我们在拉丁美洲的影响力。这就是为什么我们要恢复与古巴的外交关系，开启旅游和经商之门，帮助改善古巴人民的生活。你们想要巩固我们在南半球的领导力和可信度?那么就承认冷战已经结束，解除禁运吧。

21世纪，美国体现领导力的方式并非只有下面两个选择：除了打击恐怖主义，再不关心其他世界事务;抑或，占领和重建每个正在土崩瓦解的社会。领导力意味着明智地运用武力，团结全世界的力量实现伟大目标。它意味着将海外援助视为国家安全的一部分，而非施舍。当我们领导近200个国家签署史上最具雄心的气候协议时，不仅帮助了易受气候变化影响的国家，也在造福我们的后代。我们协助乌克兰捍卫民主，我们帮助哥伦比亚结束长达十年的战争——这同时也巩固了我们赖以发展的国际秩序。当我们帮非洲国家解决饥荒、抗击病疫时，我们也防止了下一场大规模疫情危及美国。目前，我们正努力消除艾滋病带来的危害，我们也有能力消灭疟疾——这也是今年我会督促本届国会资助的项目。

这才是国力，这才是领导力。这种领导力需要美国做出表率。这就是为什么我一直致力于关闭关塔那摩监狱：这一监狱耗资巨大，没有必要，只会为我们的敌人继续招兵买马提供说辞。

这就是我们不该在政治上以人种和宗教区分别人的原因。这不是政治正确性的问题，而是我们必须知道美国强大的原因。世界敬重我们并非因为我们武力强大，而是因为我们的种族多样性，因为我们的包容和对每种信仰的尊重。教宗方济各曾站在这个讲台上和在座的议员说过：如果你像暴君和杀人犯一样充满仇恨和暴力，那你也会很快成为他们那样的人。有的政治家侮辱穆斯林，有人肆意破坏清真寺，有孩童受到欺辱……这些都不会让我们的国家更安全。我们美国人不应该是这样的人。这种做法大错特错。它贬低了我们在世界眼中的形象，让我们更难达成目标。而且它背离了美国的国家本质。

我们合众国人民。

我们的宪法以这三个简单的词开始，也是这三个词让我们认识到，这里指的是所有人，而不是一部分人;这三个单词坚定地认为我们应该共进退。这就是我想说的第四点，也可能是今晚我想讲的最重要的一点。

我们期盼的未来：每个家庭都享有机遇和安全;生活水平得以提高，以及为孩子们创造一个可持续的、和平的星球，这些都是我们可以实现的。但是，要实现这些期盼，我们必须一起努力。只有经过理性、且富有建设性的辩论，这些期盼才可能实现。

要实现这一期盼，我们必须解决政治问题。

更好的政治形态并不意味着意见始终统一。美国是一个大国，有不同的地区，不同的看法，不同的利益。这也是我们的优势之一。开国先驱们将权力分配给各个州，各政府部门，希望我们像他们一样进行辩论，探讨政府的规模和形态，探讨贸易和外交关系，探讨自由的含义和安全的必要性。

但民主确实需要公民之间的信任纽带。如果我们认为与自己观点相左的人都心怀恶意，或者认为我们的政敌都不爱国，那民主就无法实现。如果不愿意妥协，连最基本的事实都存在争议，而我们只听那些赞同的声音，那么民主就会停滞不前。如果只有最极端的声音受到重视，那我们的公共生活就会衰落。最重要的是，当人民大众觉得自己的呼声无关紧要，而整个社会体制被有钱、有权或者个别人的利益所操控时，民主就将崩溃。

目前，很多美国人都有这种感受。这是我总统任期内的几件憾事之一?，各党派之间的积怨和猜疑并未减弱，而是变得更深。毫无疑问，如果具备林肯或罗斯福那样的才能，可能党派之间的嫌隙会调和得好一些，我保证，在我任职期间，我会不断努力，争取做到更好。

但是，美国同胞们，这不仅仅是我的责任，也不仅仅是某位总统的责任。在座的当中，有不少人期盼在更多方面相互合作，期盼在华盛顿有更高层次的辩论，但却因为受到选举利益的羁绊而无法做到。我知道这种情况，听你们说过。如果我们想优化政治形态，仅换掉一个国会议员或参议员，甚至换掉一位总统是不够的，我们必须改变整个体制，来展现更好的自己。

我们要取消划分国会选区的做法，因为划分选区后，政客们会自己去选择选民，而不是让选民选择他们。我们必须降低金钱对政治的影响，这样就可以防止少数家族和幕后利益集团用资金影响选举。如果关于竞选资金的现行办法未能获得法院通过，我们就要共同努力，寻求真正的解决方案。我们要让投票更容易，而不是更难，我们应顺应现在的生活方式，使投票方式现代化。今年，我打算走遍全国，来推进这些改革。

但仅凭我一人之力，是无法做到这些的。政治进程的变革，不是改变谁当选，而是改变当选的方式。只有美国民众要求进行变革时，变革才会发生。这是由你们决定的。这就是民有、民治、民享政府的真正含义。

我所提出的要求绝非易事。相比而言，变得愤世嫉俗，认为变革不可能发生、政治已经无药可救，并且认定自己的呼声和行动毫无意义，这些事情更容易做到。但是如果我们现在放弃，那我们也放弃了更加美好的未来。拥有金钱和权力的人会在更大程度上左右重大决定，可能是将年轻士兵送往前线，可能是批准会引起灾难的经济政策，也可能是为了维持控制权，驳回历代美国人民为之奋斗牺牲的平等权和投票权。如果这样的倒行逆施持续下去，又会有人催促我们回到部落时代，让那些与我们长相不同，信仰不同，选举方式不同，背景不同的同胞当他们的替罪羊。

我们不能选择那条道路，因为路的尽头没有我们追求的经济繁荣，没有社会安定，最重要的是，无法让我们成为如今这样令世人羡慕的国家。

我的美国同胞们，无论你信仰什么，无论你支持一党制或无党制，美国的未来掌握在你们手中，需要你们自愿履行好自己作为公民的义务。你们要参与选举;你们要敢于发声;你们要为他人，尤其是弱势群体，争取权利，要清楚知道我们能在这里就是因为有人在某个地方支持着我们。你们要积极参与公共生活，让美国人民的善良、礼貌以及乐观渗透每个角落，就像我每天接触到的美国民众一样。

这并不是一件容易的事。我们的民主道路也很艰难。但是，我能保证，一年之后，我已不再是美国总统，我将和你们一样，是一个普通的美国公民，那些曾经帮助美国前进的公平与远见之声、坚韧之声，以及幽默与和善之声，也会让我倍受鼓舞。这些声音告诉我们，每个人的身份，无论黑人还是白人，无论亚裔还是拉丁裔，无论性取向如何，无论是移民还是土生土长的美国人，无论是民主党还是共和党，我们首先都是美国人，并且有着共同的信念。用马丁·路德·金的话来总结就是：不靠武装发声的真理以及无条件的爱。

这些人，这些声音一直都在。寂静无声，不求关注，但却一直在为这个国家奔忙。

在美国这片热土上，我所到之处都能看到这么一群美国人的身影。我看到了你们所有人，我知道你们都是其中的一员。正因为有你们，我才能如此自信于美国的未来。因为我知道一直有着默默无闻，坚定勇敢的美国公民为美国的未来奋斗。

有一位在装配流水线上工作的工人，每天加班加点以确保公司正常运营，而他的老板也会给他加薪，让他继续坚守岗位。

有一个女孩有着自己的科学梦想，为完成科学项目彻夜不休，而她的老师会提前进教室给她上课，因为他知道，总有一天她会成功发现某种治疗疾病的良方。

有一位美国人服完刑期，想要重新开始，而有位老板给了他第二次开始人生的机会;抗议者希望彰显社会公平正义;年轻的警官在街上巡查，尊重他人，兢兢业业，默默守护我们的安全。

有个士兵为救自己同胞不惜一切，身受重伤;有位护士悉心照料他，直至他痊愈参加马拉松;而所在社区的人纷纷为他加油。

有这么个孩子勇敢地做自己，敢于出柜，而深爱他的父亲也会放弃自己的旧观念继续爱他。

有一位老妇人，只要自己还有选举权，她都会亲自排队去投上一票;有位美国新公民第一次高兴地投上自己的选票;选举站的志愿者深信每一票都很重要，因为他们都懂得这投票权的分量有多重。

这就是我所认识的美国。这就是我们热爱着的国家。人们明辨是非，慷慨善良，并且乐观地相信，不靠武器发声的真理和无条件的爱必将主导这个世界。因此我才如此坚信美国的未来。因为有你们，我相信你们。因为美国的强大，我才能如此自信地站在这里。

谢谢，上帝保佑你们，上帝保佑美利坚合众国。

：

1.2017年奥巴马告别演讲

2.奥巴马告别演讲词英文版（带视频）

3.2017年奥巴马卸任演讲全文

4.奥巴马告别演讲稿（中英文+视频）

MRS. OBAMA: Hello! (Applause.) Well, hellothere. Yay, yay, yay! You guys rest. Sit yourselves down. Welcome to the White House – or the buildingacross the street from the White House. (Laughter.) It’s the samething. I am so glad you all could joinus as we celebrate African American History Month. And I want to thank Valerie for thatintroduction and for everything she’s doing to have our backs and to take careof stuff in this country every single day.

I also want to give a bigshoutout to all the college students here from schools in and around D.C. andBaltimore. Yay to all of you. (Applause.) You’re working hard, right?

STUDENTS: Yes.

MRS. OBAMA: Getting the grades, right?

STUDENTS: Yes.

MRS. OBAMA: That’s all I’m going to say. (Laughter.) Very proud of you all.

And I would also like torecognize all of you representing some of our country’s leading women’sorganizations. And, as Valerie said,thank you for being here today and working so hard to get folks signed up forhealth care over these past few months. This is a little bit of a reward for your hard work, right? Just a little something.

And finally, I want to thank ourspecial guests that are here with us – Michele Norris from National PublicRadio, as well as the cast of “The Trip to Bountiful.” Blair Underwood – ah! (Laughter and applause.) Vanessa Williams – the men go, ah! (Applause.) Keke Palmer, my girl. (Applause.) And of course, theone and only Cicely Tyson. (Applause.) Yes, indeed! I told Ms. Tyson I’m trying to be like herwhen I grow up. (Laughter.)

This is so exciting. It is a wonderful movie, and I am so thrilledthat we had the opportunity to show it here at the White House. And I had the pleasure of seeing the Broadwayplay last summer in New York with my girls, and we were blown away by thisstory of persistence and hope and the ties that bind us all together.

It’s a story that makes us thinkback to the house we all grew up in, right; the things that our moms and dads,grandparents used to say to us, the path that all of us have taken to come hereand be who we are today. And nowheredoes that sense of home come through more clearly than in Ms. Tyson’s movingportrayal of Carrie Watts. That was alot of dialogue, that was a lot of monologue to remember. I can barely remember what I’m supposed to dothe next hour. (Laughter.) Impressive.

This was a role Ms. Tyson hadbeen waiting to play for decades, and it’s a role that helped her win a TonyAward for Best Actress in a Play – and that’s in addition to all the otherOscar nominations and the three Emmys that she’s already won. But Ms. Tyson’s story is about so much morethan honors and accolades. It is reallyabout character – can we say that again, young people – character anddetermination. And it’s about breakingbarriers not just for herself but for all of us who are blessed by herlegacy.

Ms. Tyson grew up in the New YorkCity tenements, and her father was a carpenter and her mother cleanedhouses. And as a child, Ms. Tyson soldshopping bags on the street to help her family get by. And after she graduated from high school, shetook a job as a secretary, and then pursued modeling and acting. But this was the early ‘60s, and thereweren’t many roles for black women – still a challenge today. So Ms. Tyson took whatever parts she couldfind.

Two of the first characters sheplayed on stage were prostitutes. Andsoon after, she was offered a third role – again, as a prostitute. But this time Ms. Tyson said no, because shebelieved that playing only those types of roles was demeaning not just to herbut to black women everywhere. And asshe later said – and these are her words – she said, “When I became aware ofthe kind of ignorance that existed, I made a very conscious decision that Icould not afford the luxury of just being an actress. I decided that I had some very importantthings to say, and that I would say them through my work.” She said, “There are people who wave bannersand picket,” she said, “my platform happens to be my work.”

Now, just hear that, young folks,for a while, as you start pursuing your opportunities. There is more to your life than just pursuingyour own work. So much of what we all dowill impact everyone who follows us. Soin the decades that have followed Ms. Tyson, she has used her work to carrythat banner forward, even if it meant waiting years between roles until shefound one that was acceptable to her. But, as we all know, make no mistake, she found those roles. They found her. It was undeniable. She’s won accolades for her portrayals ofstrong, resilient women like Harriet Tubman, a sharecropper’s wife, KuntaKinte’s mother in the famous miniseries “Roots” – we all know “Roots,” we allgathered round to watch “Roots” – (applause) – and now, Carrie Watts.

And that’s truly what we arecelebrating this month – those who moved us past ignorance with their wisdomand perseverance, those who demanded more from the world around them, and thosewho reached for higher standards through their life’s work, whether that’s as amovie star like Ms. Tyson or the millions of folks out there like Carrie Watts –folks who did their work in a classroom or in a congregation or around thekitchen table.

Because it is that slow, grindingwork of progress that all too often, like Bountiful itself, goes unnoticed,almost forgotten. But we will neverforget, right? Because, as Carrie Wattssays from in front of her old house at the end of the movie, she said, “We’reall a part of this. We can never losewhat it’s given us.”

And that’s what African AmericanHistory Month is all about. It’s abouthonoring those who came before us. It’sabout resolving to do our part to live up to that example. So let us all resolve today to do justthat. But let’s do that every day, notjust February. (Laughter.) There’s a lot of days in the year, let’s justkeep doing it.

And we are counting on our youngpeople – let me just say for a moment – to take up that mantle. So in order to do that, you all have to beright. You have to have your stufftogether. You have to be clear of mindand clear of heart. You’ve got to beeducated, because we’re counting on you. We’re not going to solve these problems in our lifetimes, but we’regoing to pass them on to you. So that’swhy we’re so proud to have you here, and so proud to have you be a part of thisconversation.

So I’m going to turn it over andlet you get to the business of talking, but I want to encourage all of you tofeel at home. Raise your hand, askquestions – especially our young people. Jump in, use your voices. Becausethis is a rare opportunity – do not be shy about it.

And I want to thank you all forbeing here. I want to thank you all foreverything that you do for your families and for our communities and for ourcountry. We are so proud of you. And now, it is my pleasure to turn this stageover to my dear friend Michele Norris who is going to open things up for awonderful panel discussion with the cast.

So thank you, guys. Have a good time, and God bless you all. (Applause.)

1621年11月下旬的星期四，清教徒们和马萨索德带来的90名印第安人欢聚一堂，庆祝美国历史上第一个感恩节。他们在黎明时鸣放礼炮，列队走进一间用作教堂的屋子，虔诚地向上帝表达谢意，然后点起篝火举行盛大宴会，将猎获的火鸡制成美味佳肴盛情款待印第安人。第二天和第三天又举行了摔跤、赛跑、唱歌、跳舞等活动[8] 。男性清教徒外出打猎、捕捉火鸡，女人们则在家里用玉米、南瓜、红薯和果子等做成美味佳肴。就这样，白人和印第安人围着篝火，边吃边聊，还载歌载舞，整个庆祝活动持续了三天 。第一个感恩节的许多庆祝方式一直流传后代。

巴马名气已经很大了。很多人会去这个世界上长寿人口最密集的地方买个房子，却没有时间去住。

我们不妨把这个风景优美的地方和夸张的长寿愿望分开，而是去安静地享受这里的山和水。正因为有好的山水和看山水的心境，才让这些村民健康地活到100岁以上。都市人大多习惯于制造一个很精致的杯子去盛水喝，其实往往等到杯子造好的时候，水已经没有了。

同样在广西河池，毗邻巴马很近的地方，还有一处世外桃源叫凤山，比巴马风景更无敌，长寿人数也同样很多，却很少有人知道。

拒绝了美国移民局高薪和房贷的诱惑，1956年8月25日，刘源张从日本舞鹤港乘坐“兴安丸”抵达天津新港，刚开始的想法是去长春第一汽车制造厂搞质量管理。没想到，9月11日钱学森来信邀请他去中国科学院力学研究所新建的运筹学研究室工作。

1957年,我国第一个质量控制研究组在中国科学院力学所诞生，刘源张任该组组长，致力于管理科学的研究、应用与普及。1958年，他响应国家“理论联系实际”的号召到北京国营第一棉纺织厂去实践锻炼。那一年，棉花收成不好，质量下降，厂里提出要“用低级棉纺优级纱”。

厂里的棉花来自全国各地，棉花纤维的长短粗细都不一样，工作的第一步就是把各地棉花的长短粗细程度确定下来。各地棉花样本的测量数据出来以后，刘源张根据所学公式算出来的棉花纤维的长短粗细的范围，引来工人师傅的哄堂大笑。一位老工程师说，他干了一辈子棉花检验工作，从没见过“这么长、这么短、这么粗、这么细”的棉花。后来刘源张才明白，他搞错了公式的适用范围。

从那以后，他就非常注意向工人师傅请教。理论联系实际，奠定了他一生事业的基础。

1976年，“文革”结束后，刘源张去清河毛纺厂搞质量管理。进厂一开始，就提出跟班劳动，一道工序一道工序地学。一年多以后厂里出了个质量问题，生产出来的涤纶面料有“纬印”，即横向颜色一道深一道浅。已对工序谙熟的刘源张经过调查，成功解决了问题。

清河毛纺厂在质量管理上所做的科研和技改受到关注，刘源张的讲座在各地受到欢迎，《人民日报》和《北京日报》都在头版报道了他在清河毛纺厂的工作。

此后，刘源张成了“工厂大夫”，许多企业纷纷要求刘源张担任质量管理顾问，并在他的建议和指导下开始采用这一新的质量管理。一年12个月，他有10个月的时间都在出差。

你好，芝加哥!回家的感觉真好!谢谢，谢谢大家!(省略N个谢谢)

在过去几个星期里，我和Michelle收到了各种美好的祝愿，我们非常感动，感谢大家对我的支持。今晚我仍然要向你们表达我的感谢，是你们，身处各地，各个场所的每一位美国人让我保持真诚，是你们给了我灵感，并一直激励着我前进。我每天都在向你们学习，是你们让我成为一个更好的总统，成为一个更优秀的人。

奥巴马告别演讲完整版原文(中英文双语全文)

我第一次来到芝加哥还是20岁出头的时候，当时我还处在找寻自我的阶段，还在为自己的生活寻找方向。就在离这不远的一个社区，我开始参与教会团体工作。在这些街区，我看到了信仰的力量，看到了劳动人民面对困境和失意时那种安静的尊严。就是在这里，我了解到只有普通民众都参与进来，变革才会发生，只有我们的力量联合起来，社会才会进步。

现在八年时间过去了，我仍然坚信这一点。我相信，这不只是我自己的一个信念，也是我们整个美国思想的核心所在——对自治进行大胆地尝试。

我们的信念一直是，生来平等，造物者赋予我们一些不可剥夺的权利，其中包括生命、自由以及对幸福的追求。这些权利，虽然人人都有，但并不能自动实现。我们，每一个公民，必须通过民主的工具，来创建一个更加完美的国家。

这是造物者赐予我们的礼物，我们拥有用汗水、辛劳和想象力去追逐我们的个人梦想和自由，同时也承担有团结一致，实现更高目标的义务。我们的国家并不是一开始就是完美的，但是我们已经展示出了改变的能力，并为每一位追随者提供更好的生活。

是的，我们的进步并不均衡，民主工作也一直很艰难，同时存在一定的争议，并且有时是血腥的。每向前迈两步，给人的感觉往往是还要往后退一步。但是美国在漫长的发展过程中，我们一直锐意进取，不断拓宽我们的信条，去拥抱所有，而不仅仅是其中一部分。

如果八年前，我告诉你们，美国将扭转大衰退，重振汽车行业，并创造出历史以来最多的就业机会;如果当时我告诉你们，我们将与古巴人民开启一个新的篇章，停止伊朗核武器计划并揪出9/11事件的幕后主使;如果当时我告诉你们，我们将实现婚姻平等，为另外2000万的同胞赢得健康保险的权利;如果当时我告诉你们这些，你们可能会说我的目标定得有点高。但是现在这就是我们所做到的，这就是你们所做到的。是你们促成了这些变化，你们让希望成真，也正是因为你们，现在的美国比我上任时变得更好、更强。

十天之内，世界将会见证我们民主的一个标志：通过自由选举，将总统的权利和平地移交给下一位总统。我向当选总统特朗普承诺，我会为他提供最平稳的过渡，就像布什总统之前为我做的一样。因为我们所有人都需要确保政府可以帮助我们应对目前面临的诸多挑战。

我们需要去应对这些挑战，因为我们仍然是地球上最富有、最强大也最受尊重的国家，我们的青年和发展动力，我们的多样性和开放程度，我们应对风险和进行革新的能力，都在向我们表明未来应该是属于我们的。

但是，只有我们保持民主这些潜力才会发挥出来。只有当我们的政治反映出人民的正直，只有我们所有人，不论党派关系或特殊利益，都有助于推动我们实现共同目的的渴望时，这些潜力才会发挥出来。

民主不需要同一性，我们的领袖会争吵，会妥协，但他们知道民主需要一种基本的团结意识，虽然我们存在各种差异，但我们仍要团结一致，共同进退。

历史上总会有一些时刻会威胁到这种团结，本世纪便是这样的时刻：世界不断变小，不平等持续扩大，人口变化以及恐怖主义蔓延，这些因素不只是对我们国家安全和经济繁荣的考验，也是对我们民主的考验。我们如何来应对这些挑战，将决定我们是否有能力教育好我们的孩子，创造优质的工作，并保护我们的家园。换言之，它将决定我们的未来。

在过去五十年以来，现在的医疗保健成本正在以最慢的速度上升。如果任何人能够制定一个明显优于目前医疗保健系统的改进计划，并尽可能覆盖更多的人，那我一定会公开表示支持。

我当选后，出现了一种说法是美国进入后种族时代(种族歧视已经不存在)，这只是一个愿景，并不是现实。因为种族问题在我们的社会中仍然是一种强有力的分裂力量。虽然这一问题得到了某种程度的改善，但我们每一个人都需要做出更多的努力。毕竟，如果每一个经济问题都被看作是勤劳的白人中产阶级和不受欢迎的少数民族之间的矛盾，那所有种族的工人只能是争夺蝇头小利，而富人坐收渔翁之利。

这一切都不容易。对于我们中的太多人来说，退回到我们自己的温床里最安全，无论是我们的社区或大学校园或礼拜场所或我们的社交媒体中，和那些与我们相似，有着同样的政治背景，从不质疑我们的假设的人相处最舒适。赤裸裸的党派之争、日益增加的经济和区域分层、媒体的分裂都成为政党宣传的工具——所有这一切使得这种区分似乎变得自然，甚至是不可避免的。我们变得躲在自己的泡沫里，只接受符合我们意见的信息，而不是基于现有证据形成自己的观点。

这不是总是使政治如此沮丧的那部分吗?当我们建议将财务经费投入到孩子们的学龄前教育时，选举官员对赤字感到如此愤怒，但是当为公司削减税收时，为什么不感到愤怒?其它党派做出道德沦丧的事情时，我们紧紧抓住不放，但为什么当我们自己的党派做出相同的事情时，我们却选择原谅?这不仅是不诚实，而是对事实进行选择;这会自取其咎，因为我的妈妈曾经告诉我，“事实总有一天会暴露在你面前。”

在短短8年时间里，我们减少了对外国石油的依赖，使我们的可再生能源增加了一倍，并带领世界达成了一项拯救地球的协议。如果不果断行动，我们的孩子将不会再有时间来辩论气候变化的存在;因为，他们将忙于应对其影响：环境灾难、经济破坏和寻求庇护的气候难民潮。

假装问题不存在不仅背叛了后代，它暴露了这个国家的本质精神。

由于我们的官员、执法人员和外交官的非凡勇气，无论男性还是女性，在过去八年中，没有外国恐怖组织成功实施对我们的家园的袭击，虽然波士顿和奥兰多提醒我们激进组织的危险性，单我们的执法机构比以往更加具有有效性和警惕性。我们已经制服了数万名恐怖分子——包括乌萨马·本·拉登。

我们领导的全球联盟已经牵制了伊拉克和黎凡特伊斯兰国领导人，占领了大约一半的领土。伊黎伊斯兰国将被摧毁，任何威胁美国的人都将被制服。

这就是为什么，在过去八年中，我一直致力于在一个更坚定的法律基础上努力打击恐怖主义，这就是为什么我们能够结束折磨，关闭关塔那摩湾(以作为美军的拘留营而著名)，并改革我们的监管法律，以保护隐私和公民自由。

这就是为什么我反对歧视穆斯林美国人，这就是为什么我们不能退出大规模的全球斗争——我们要扩大民主、人权、妇女权利和LGBT权利，无论我们的努力有多么不完美。因为，这是捍卫美国的一部分。为了反对极端主义以及宗派主义和沙文主义，这是与反威权主义和民族主义侵略的斗争。

这也是我想要表达的最后一点：当我们把民主视为理所当然时，我们的民主就会受到威胁。我们所有人，不论党派，都应该致力于重建我们的民主体制的任务。当投票率是发达民主国家中最低之一时，我们应该使投票更容易，而不是更难。 当我们的组织信任度降低时，我们应该减少金钱在政治中的腐蚀性影响，并坚持透明度和道德的公共服务原则。当国会功能失调时，我们应该吸引我们的地区鼓励政客迎合大众需求，而不是僵化的极端。

所有这一切都取决于我们的参与;我们每个人都有公民的责任，无论权力以何种方式摆动。

我们的宪法是一个了不起的，美丽的礼物。但它真的只是一块羊皮纸。 它自己没有力量。 而是我们，人民，赋予它的权力——我们的参与，和我们做出的选择。 我们是否支持我们的自由，是否尊重和执行法治。美国并不脆弱，但是，我们漫长的自由之旅的成果并不确定。

如果你厌倦了在网络上与陌生人争论，尝试在现实生活中与他们进行谈话吧。 如果有什么需要改变，那就系好你的鞋带，组织一些事情。如果你对你当选的官员感到失望，可以拿一张剪贴板，拿一些签名，自己去办公室，出面，深入追究，坚持不懈。

有时你会赢，有时你会输。假设别人都具有善良的美德可能是一种风险，而且会有一段时间，这个过程会让你失望。但是，对于我们这些有幸成为这项工作的一份子的人来说，仔细想想，我可以告诉你，它可以使每个人得到激励和启发。在这个过程中，你对美国和美国人的信心将得到证实，而我的信仰已经得到证实。

感谢Michelle，在过去的25年中，你不仅是我的妻子和我的孩子的母亲，也一直是我最好的朋友。 你所要承担的这个角色并不是你自己要求的，但你却用优雅、坚韧、独特的风格和幽默感成功地完成了角色转变。 你使白宫成为属于每个人的地方。而新一代的年轻人视野会更高，因为他们有你作为榜样。

感谢玛丽亚和萨莎，你们成为了两个了不起的年轻女性，聪明和美丽，但更重要的是，善良和周到，充满激情。你们在聚光灯下承受了多年的负担。在我一生中所做的所有事情中，我最为自豪的是成为你们的父亲。

副总统拜登，是我做出的首个提名，也是最棒的提名。不仅仅是因为你是一个伟大的副总统，也是因为我收获到了你这样一个兄弟。你就像我的家人一样，与你的友谊也是我生活中的一大快乐所在。

对于我那些杰出的工作人员，八年的时间，甚至对其中一些人来说，时间还要更久，我被你们的精力所感染，回想你们每一天的表现，你们的性格、心灵和理想。八年的时间，其中有些人由单身，到结婚生子，开始自己人生路上的新旅程。虽然世事艰难，但你们一直没有被打倒，你们让我自豪。

对于你们所有的人，每位搬到陌生城市的组织者，每一名敲门宣传的志愿者，每一名第一次投票的年轻人，每个为这种变化努力的美国人，你们是最棒的支持者和组织者，我将永远感激在心，因为是你们改变了世界，是你们的功劳。

这也是为什么，我虽然离开仍保持乐观的原因所在，因为我们的工作不仅仅是帮助到很多人，更是激发了很多美国人，尤其是年轻人，相信你们可以有一番作为。

这一代美国人无私、富有创造性，并饱含爱国精神，你们相信公平、公正和包容，你们知道不断保持变化是美国的标志，所以不要害怕，拥抱这些变化，你们会愿意承担这项艰巨的民主工作。你们很快就会超越我们这些人，我相信，未来在你们手中。

我的同胞们，为你们服务是我的荣幸。我不会停止为你们服务，以后我将作为一个公民，与你们站在一起。最后，就像八年前一样，我希望你们能够坚持我们最开始的信念，那些来自奴隶和废奴主义者争取平等的信念，那些移民和自耕农人群的奋斗不息的精神，以及那些对于民主自由权利的争取，这些也是每一位美国人的信念，未来的篇章等待着你们去谱写。

我希望你们能够坚持我们最开始的信念，那些来自奴隶和废奴主义者的想法，那些移民和自耕农人群的精神，以及那些正义的追随者的信仰，这一信念是每个美国人的核心信念，未来的篇章等待着你们去谱写。

是的，我们能行。(Yes We Can.)

是的，我们做到了。(Yes We Did.)

是的，我们能行!(Yes We Can.)

愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美国!

：

盼望已久的寒假终于来了，爸爸带我们一家三口去奥巴马总统的故乡游。背上行囊兴奋地登上飞机，历经9个小时的飞行，我们准时到达Hawaii Honolulu机场，中午金灿灿的太阳热情地欢迎我们的到来。

一路上我兴奋地东张西望，瞪大了眼看着这美国国旗上第五十颗“小星星”，那里阳光普照，鲜花盛开，让人心旷神怡。妈妈介绍说充满热带风情的夏威夷是美国第五十个州，又称“彩虹州”，“阿罗哈州”，我不解地问为什么?妈妈故作神秘地说一会儿我就会知道的。原来夏威夷的太阳雨很有特色，雨后天空中总会有绚丽斑斓的彩虹出现，看得我大呼小叫。当地人十分热情好客，见面都用土语“阿罗哈”打招呼，表示你好，我爱你，我们全家都深深地被这热情所感染。爸爸给我们安排了丰富多彩的节目，有环岛游参观大风口，游览恐龙湾;体验波利尼亚文化，观看著名的草裙舞和参观斐济酋长的屋子;欣赏激动人心的波利尼西亚魔术秀，当然更少不了夏威夷美食和威基基海滩waikiki beach游泳戏水……浮潜，Blue——Hawaii直升机，潜水艇巡航，火山公园等好多名称我都是第一次听到，第一次亲眼目睹，直呼过瘾。

其中令我难忘的是最古老的古兰尼牧场一日游。牧场风景美丽而且独特，你知道吗，《侏罗纪公园》、《珍珠港》、《加勒比海盗4》都是在古兰尼牧场拍摄的。搭乘着牧场客车我看到了恐龙飞奔经过的草原，哥斯拉巨大的足印，二战碉堡。随后我们换乘瑞士6轮驱动越野车进行丛林探险，寻找美丽的景色。跟随大兵穿越了山间泥地，越野车一路颠簸，若不抓牢还真会颠下车哦，最终欣赏到了令人心旷神怡的海景。一路上英语导游热情地介绍着波利尼西亚人的文明，可惜我还听不太懂。告诉你我还在牧场骑马了呢，妈妈直夸我英姿飒爽。

悠然自得的假期结束了，那翠绿的草坪，摇曳的椰树，雨后天空中悬挂的那道彩虹，澄澈湛蓝的海水金黄的沙滩以及波利尼西亚人的载歌载舞都深深地印在我的脑海中。有太多的美好想告诉你们，有太多神奇的经历想与你们分享，下次请听我慢慢说……

Barack Obama who is the first black president in America will finish his last term of office soon. He is going to move away the White House and relieve his job as president. I still remember the time when Obama won the election and gave his inspiring speech, he said he wanted to make some changes to America.

Now 8 years have passed, his words have been tested.

Some people think he is a good president even though they don’t think what Obama brought to the country did not make a big difference.

But no one will deny that Obama is very humorous, it is known to all that he likes to watch the TV series. He keeps his eyes on them and sometimes he will play jokes in his personal Facebook. During his last term, he joined the talk show and showed his humor.

美国历史上第一位黑人总统巴拉克奥巴马很快就会完成他的最后任期。

他将离开白宫和卸下他作为总统的工作。我还记得当年奥巴马赢得大选, 发表了鼓舞人心的演讲,他说他想给给美国带来一些改变。

现在8年过去了,他的话会得到检验。有些人认为他是一个好总统,即使他们并不认为奥巴马给国家带来很大的影响。

但没有人会否认,奥巴马很幽默,众所周知,他喜欢看电视连续剧。他一直关注着美剧,有时他会在他的个人脸谱账号上玩笑。在他最后的任期里,他还参加了谈话节目,展示了他的幽默。

[高中英语作文：奥巴马的最后任职期限

习近平指出，两天来，我同奥巴马总统举行建设性和富有成果的会晤，围绕各自国家内外政策、双边关系重要议题、国际和地区形势深入交换意见，达成广泛重要共识。

习近平介绍了两国元首会晤的具体成果并强调，经过36年发展，中美利益深度交融，对世界和平和人类进步肩负责任更加重大。双方应该合作和能够合作的领域更加宽广。中方愿意同美方一道，以锲而不舍、积土成山的精神，推动两国关系不断取得新进展，更好造福两国人民和世界人民。

莱米尔是美国伊利诺伊州葛曼小镇一位中学生，暑假里，她报名参加了一个数学特训班，这是一个非常严格的特训班，每天都有大量的特训课以及家庭作业。为了督促学生们能够顺利完成家庭作业。特训班都规定要让家长检查批改一遍作业，并且签上自己的名字。

8月18日，莱米尔的父母有事情去了纽约，并且要在那里逗留两天，这两天她就和爷爷生活在一起。下午，莱米尔做好了作业，却没有人为她检查批改，因为她的爷爷只读过几年书，根本无法检查她的作业，怎么办才好呢?莱米尔着急了。

没多久，小镇上突然热闹了起来，她走出门口一看，竟然是总统奥巴马来到了小镇上，他与人们亲切地谈着天，聊着生活状况。4年一度的总统大选临近了，奥巴马此次乡村亲民之旅，也正是为拉票而来。就在这时，莱米尔突然冒出一个大胆的想法——让总统批改作业!

莱米尔拿着作业本向奥巴马跑去，可是却被保镖们拦住了，莱米尔说：“我有事情找总统，我想让总统帮我批改作业!”

那几位保镖听后差点笑了起来：“总统是给你批改作业的人吗?你快去找你的老师或父母吧，别在这里妨碍总统工作!”

莱米尔见保镖阻拦，就找机会绕过保镖飞快地跑到奥巴马的身边说：“总统先生，我想请你帮我批改作业，然后签上你的名字，这样，我就能向老师证明这是我当天完成的作业了!”接着，她告诉奥巴马说自己的父母去了纽约。

奥巴马听后，有点为难地说：“可是，我正在做比为你批改作业更为重要的事，你觉得我现在应该放开手中的工作，帮你批改作业吗?”

莱米尔说：“你是总统先生，你的工作就是为每一个美国人民服务，对吗?既然这样，还分什么重要不重要?”

鲍勃在流行音乐界和文化界起到的影响已超过50年。他的第一张唱片基本上都是翻唱老民歌和布鲁斯，所以纽约的学究派民歌界把迪伦视为同一个战壕的战友，谁知他的第二张唱片便背叛了同伴，收录了大量自己的创作，其中就包括那首广为流传的《答案在风中飘》，1963年在华盛顿参加民权运动大游行的鲍勃，俨然成为当时美国新兴的反叛文化的代言人。但随后的第四张唱片《迪伦的另一面》，他便正式告别了抗议民歌，收录的都是反映个人生活和情感的作品。在不断变化中，鲍勃的第五张唱片《回到根源》再次让人震惊——一把插上电的吉它，让他彻底从民谣风改为摇滚乐，而被骂为“民歌的叛徒”。

但是，民谣摇滚教父、反战英雄、音乐界传奇……这些标签在鲍勃眼里“没有一个是靠谱的”，他对主流文化丝毫不感兴趣，“我只是觉得主流文化很落后，是个骗人的把戏。它就像窗外那坚固的冰霜，你不得不穿着笨重的鞋子走在上面。”“我做任何事情唯一的原因就是我喜欢做。如果别人能理解这点的话，那当然很好;但如果他们不能理解，那也没什么。我觉得我可能在一百年后才会被真正理解。我做过的和我正在做的，都是其他人都没有做过的。”迪伦说。

无论是出席格莱美或是参加义卖唱片《天下一家》时，迪伦“几乎总是以一些孤僻不合群、不情不愿的行为而大煞风景。”即便是在总统奥巴马面前也一样。

2010年2月10日，美国总统奥巴马携夫人米歇尔在白宫举行了一场纪念美国人权运动的音乐会，邀请鲍勃献唱《时代变了》。他依然特立独行，非但不参加排练，就连音乐会当天和总统夫妇拍照环节都丝毫不感兴趣，仅有的互动就是礼节性的握手和迪伦离开时报以的一个笑容。奥巴马说“如果他做些别的什么，那他就不是鲍勃·迪伦了。”

这就是鲍勃·迪伦，无论是诗人还是歌手，很多人是听他的歌长大的，包括瑞典学院常任秘书丹尼斯女士。丹尼斯女士在接受各路记者采访时一直在强调诺贝尔文学奖是授予诗人鲍勃·迪伦的，她称鲍勃是一名“音乐诗人”，他的歌曲可以当做诗歌来读。但采访结束后，她还是向记者推荐了鲍勃的专辑《Blonde on Blonde》——专辑中收录了迪伦众多经典作品，也是她本人最喜爱的专辑之一。

《名人周刊》将米歇尔与高贵见称的美国已故第一夫人杰奎琳·肯尼迪相提并论：“政客一般个性刚强，但米歇尔在助选期间突显了其自信及亮丽的形象，令人想起前总统夫人肯尼迪。”博士毕业后，米歇尔在大型律师行工作，后转到芝加哥市政府任职市长助手，专责城市规划及发展。1996年，她加入芝加哥大学出任学生事务处副处长，并设立了大学社会服务中心。2002年转到芝加哥大学医疗中心，三年后晋升为副董事长，目前已转为兼职形式，以便投放更多时间到家庭生活。

暑假的一天，我、爸爸、还有表弟一家一起去世界著名长寿之乡——巴马旅游。巴马最好玩的地方要数百魔洞了。

在去百魔洞的小路上，我看见一条小河，那条小河清澈见底，河面上很干净小河从上面往下流，留在层层叠叠的梯田上，形成了一个自然美丽的水梯。爸爸告诉我，人们来巴马这里长寿就是到这里来吸氧的，因为这里环境优美，树木繁多，是一个天然“氧吧”。

走着走着，我们终于来到了百魔洞。听导游说，这个洞有四层，有三个洞。洞里有许许多多、千奇百态的钟乳石和岩石。钟乳石的表面很光滑、晶莹透亮，上面仿佛有一层水珠。彩灯的照耀下，钟乳石变得五颜六色、闪闪发光，美丽极了！这里的岩石奇形怪状，有的像一匹正在向我们腾空飞奔而来的骏马；有的像一位仙女在跳着优美的舞蹈，好像是在欢迎我们来巴马玩；还有的像一位老寿星坐在一棵高大古老的榕树下笑呵呵地欢迎我们来这么优美的地方游玩······看着看着，我都被那美丽的景色给陶醉了。看到每一处景物，都有一种恋恋不舍的感觉。每一层洞都有极多不同怪异的动物和人物，让人浮想联翩······

最好玩的要数最后一个洞了。站在洞口，从正面看，洞里的景色像一幅绚丽多彩的画。这幅画后面有一个小通道，路面比较宽，但是有只“猪八戒”站在路边，又大又圆的肚子挡住了整个路面，真滑稽！我心想：猪八戒可能是故意用肚子挡我们的路吧。虽然猪八戒用肚子挡我们的路，可是，我们始终没有放弃，而是从猪八戒肚子下面的一条小路小心翼翼地低着头走了过去。

玩遍了整个百魔洞之后，我们就一起恋恋不舍地离开了巴马坐车回家了。

啊，巴马百魔洞，你真是美丽的人间仙境！

[巴马百魔洞游记作文