my brother作文带翻译(优秀20篇)
导语:水对我们来说很重要。我们必须每天喝水。下面是开学吧小编为大家整理的优秀英语作文,欢迎阅读与借鉴,谢谢!
浏览
2191作文
1000英语励志名言带翻译
全文共 960 字
+ 加入清单1. The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart.
世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。
2. A mans best friends are his ten fingers.
人最好的朋友是自己的十个手指。
3. Only they who fulfill their duties in everyday matters will fulfill them on great occasions.
只有在日常生活中尽责的人才会在重大时刻尽责。
4. The shortest way to do many things is to only one thing at a time.
做许多事情的捷径就是一次只做一件一件事。
5. One never lose anything by politeness.
讲礼貌不吃亏。
6. Theres only one corner of the universe you can be sure of improving, and thats your own self.
这个宇宙中只有一个角落你肯定可以改进,那就是你自己。
7. The world is like a mirror: Frown at itand it frowns at you; smile, and it smiles too.
世界犹如一面镜子:朝它皱眉它就朝你皱眉,朝它微笑它也吵你微笑。
8. Death comes to all, but great achievements raise a monument which shall endure until the sun grows old.
死亡无人能免,但非凡的成就会树起一座纪念碑,它将一直立到太阳冷却之时。
9. The reason why a great man is great is that he resolves to be a great man.
伟人之所以伟大,是因为他立志要成为伟大的人。
10. Suffering is the most powerful teacher of life.
苦难是人生最伟大的老师。
更多相似作文
篇1:关于圣诞节的英语作文带翻译
全文共 1086 字
+ 加入清单i like christmas, it is just like our spring festival.
maybe the spring festival is much more important and interesting than christmas, but i like christmas day better. because we can spend time with our friends and classmates during christmas. when it is snowy,
christmas becomes much more lovely, just like in fairytales. i can imagine i am in a fairytale, the girl who sold the matches is my friend, the ugly duck becoming more and more beautiful and so on. what a beautiful place! so we can also call christmas “snowy lovely day.”
on christmas day, shops are red and green. there are so many christmas cards, christmas hats, christmas dolls and many colourful things. so shops look very beautiful. we can give a card or a doll to our friends and say “merry christmas.” by the way, i think studying can also become much more interesting.
我喜欢圣诞节,它就像我们的春节。
也许春节比圣诞节更重要和有趣的,但我更喜欢圣诞节。因为我们可以花时间与我们的朋友和同学在圣诞节期间。当它下雪的,
圣诞节变得更加可爱,就像在童话。我可以想象我在童话中,卖火柴的女孩是我的朋友,丑陋的鸭子越来越漂亮等等。一个美丽的地方!所以我们也可以叫圣诞“雪可爱的一天。”
在圣诞节,商店是红色和绿色。有很多圣诞卡,圣诞帽、圣诞娃娃和许多五颜六色的东西。所以商店看起来很漂亮。我们可以给我们的朋友和一个卡或一个娃娃说“圣诞快乐。“顺便说一下,我觉得学习也可以变得更有趣。
篇2:关于公共安全的英语作文带翻译
全文共 752 字
+ 加入清单叮叮叮,马路上响起了刺耳的响声
Jingling,
jingling, there is a sharp noise on the road
大家争先恐后地在马路上行驶。
Everyone
was scrambling on the road.
一遇到红灯,大家就排起了长队。
As
soon as we met the red light, we formed a long line.
一遇到绿灯,大家就又比赛了起来。
As
soon as we meet the green light, we will play again.
路上的赛跑真有趣。
The
race on the road is really interesting.
红灯停,绿灯行,黄灯亮了停一停。
Stop
at the red light, go at the green light, stop at the yellow light.
大家要铭记在心,不然出了大事可就麻烦了。
You
should keep it in mind, or you will be in trouble if something important
happens.
为了家人,为了自己,
For
my family, for myself,
要时刻记住这句话。
Always
remember this sentence.
马路上堵住我不怕,大家不急也不慌,
Im
not afraid to block the road. Everyone is not in a hurry or panic,
慢慢等待。不超,也不急
Wait
slowly. No, no hurry
安全在我心中,大家都铭记。
Security
is in my heart, and everyone remembers it.
篇3:Myschoollife英语作文及翻译
全文共 1853 字
+ 加入清单My school is very beautiful. It is in Guicheng, near the Qiandeng Lake. Do you know it?下面小编为你整理了My school life英语作文及翻译,欢迎大家阅读。
My school life can be rich! And friends in the school study together, play together, eat together, cleaning. Every day have a happy, fulfilling. I was lucky enough to get along with classmate in a big family.
We read the text together in the classroom every morning, morning reaidng once we again together in class. In class, we like again became a Nemesis, wish the teacher show his name, let oneself to speak. That is how we, in every class.
I remember when I was in the most happiness, is I spit in the classroom, my good friends and no dont care about me, to take paper towel items to me, let myself wiping his clothes. Strength of the students came to outside of the classroom to take the mop pool, give off something I spit on the ground to clean, and rub the ground bright as day. This made me feel very gratified. Even when I was at home some classmates or ask me to never mind. I did reply one by one, they are also very hope I can get back to this family. The influence of this thing for me is very big.
......
In this big family I very happy. Over time is the "children", our class has two students in the class to open a birthday party, then the happy moments in our class is coming again.
I love the family, love my campus life with my classmates and friends!
翻译:
我的学校生活可丰富啦!在学校里和伙伴们一起学习、一起嬉戏、一起吃饭、一起打扫卫生。每天过得都很快乐、充实。我很有幸和同学认识相处在一个大家庭里。
每天早晨我们在教室里一起朗读着课文,早读课一下我们便又一起上课。在课堂上,我们仿佛又成了一个个仇人似的,恨不得老师指点自己的名字,让自己来发言。我们就是这样,上着每一节课。
我记得我在里最最幸福的时候,就是我在课堂上吐了,我的好伙伴们并没有不关心我,纷纷拿纸巾的物品给我,让我自己来擦擦自己的衣服。力气大的同学则到教室外面的水池来拿拖把,把我在地上吐得东西给脱了干净,并且把地面擦得亮如白昼。这些举动让我感到十分的欣慰。就连我在家的时候有的同学还是在问我要不要紧。我都一一的做了答复,他们也都很希望我能早日回到这个大家庭当中。这件事情对我的影响十分的大。
……
在这个大家庭当中我十分的开心。过段时间就是“六一”了,我们班又有两位同学要在班上开生日会了,那时候我们班幸福的时刻又要到了。
我爱这个大家庭,更爱我的校园生活和同学、伙伴们!
[My school life英语作文及翻译
篇4:关于Myhobby我的爱好的英语作文及翻译
全文共 695 字
+ 加入清单I like reading. I think I’m not a sporty person, so in my spare time I spend much time reading. Reading newspapers, I can know the important events in the world. Reading work-related books, I can learn a lot of knowledge to benefit my career. Reading magazines, I can relax myself after stressful works. I often read in my study, on bus, in subway and so on. On the average, I spend three or four hours reading every day. Although the life in my spare time is not colorful enough, I enjoy it very much.
我喜欢读书。我想我不是一个运动型的人,所以在我的业余时间我花了很多时间看书。读报纸,我可以知道世界上的重要事件。阅读与工作相关的书籍,我可以学到很多知识,对我的事业有好处。阅读杂志,我可以放松自己后,压力的作品。我经常在我的书房里看书,在公共汽车上,在地铁等。平均来说,我每天花三到四个小时读书。虽然我的业余生活是不够丰富,我非常喜欢它。
篇5:英语作文及其翻译:冬天的雾
全文共 1866 字
+ 加入清单One morning in the winter, I went to school with my bag and found the fog below.
Oh The fog?! In front of the mountain The grass is green and luxuriant. shy, reluctant to take out the white fog to block. Streets, villages, and pedestrians are shrouded in thick fog, the whole town is the fog of the sea. At first, on the road to see the figure, it was all gray, approached to see the contours of a person. In the street, the car has been raised by the lantern, a flash, and slowly move forward, as if the old man walking night. People walking in the sea of mist, like the fairy The Eight Immortals Crossing the Sea, seem to be Yu Yunduan. While the fog dispersed, while gather together, while rising, while landing. Everywhere is white, everywhere is white, like a fairy and a white horse in the sky, but also like the myth of "water overflows golden hill". The sun in the sky is so small, the color is very light, very light, only a yellow plate.
In the morning, the fog gradually faded, into a very thin and very thin yarn, in the air floated, sometimes far, sometimes near; sometimes high, sometimes low. This layer of yarn was soon in the hands of the gourd gourd, all gone. Beautiful mountains, tall trees and all the world show their original face. Look, the sun woke up, the sky is smiling to us!
Fog, you have brought us a change, brings the imagination, brings the joy, brings the colorful scenery.
哦!下雾了?!前方的青翠欲滴的大山很害羞,不愿意出来,拿白白的雾来遮挡。大街、村庄、行人全被浓雾给笼罩起来了,整个小镇全是雾海。起初在路上还看不见人影,全是灰蒙蒙的,走近了才能看见人的轮廓。在大街上,汽车全提起了灯笼,一闪一闪的,缓缓地向前行驶,仿佛是走夜路的老爷爷。人们在雾海中行走,就像是八仙过海中的仙人一样,似乎置身于云端。大雾一会儿分散开来,一会儿聚拢在一起,一会儿升起,一会儿降落。到处都是乳白色,到处都是白茫茫的,宛如仙女在天上撒下一匹白布,又像是神话中的“水漫金山”。太阳在天上显得是那么弱小,颜色很淡很淡,只有一个黄色的盘子。
上午,浓雾渐渐淡了,变成了一层很薄很薄的纱,在空中飘来飘去,时而远,时而近;时而高,时而低。这层“纱”不久被葫芦娃手中的葫芦收进去了,荡然无存。秀丽的山,高大的树和世界万物又显出它们原有的面容。瞧,太阳睡醒了,正在天上对我们笑哩!
雾,你给我们带来了变化,带来了想象,带来了欢乐,更带来了五彩缤纷的景色。
篇6:寒假计划英语作文附翻译
全文共 1137 字
+ 加入清单寒假即将到来,请根据下面提示,写一篇70~90字的寒假计划。
提示:rest, Spring Festival,visit,help parents,play with friends, do homework,mend up English,prepare for new term. Plan for the winter Holiday
winter vacation plan
How time flies(时间过得真快),unconsciously(不知不觉地) the next winter vacation (寒假)will soon come.In order to improve(提高) myself as well as enjoy a happy holiday,I made the winter vacation plan.
Firstly i want to continue with my study,i think study is a life process,so no matter what the situation I am in,i will look for chances to continue it.I have bought several new books ,including those books on my major(专业)and some novels ,I will try to finish reading them in the holiday and write notes.
Secondly,since it is the holiday,I will share it with my family and friends .You know the spring festival will soon come, I believe I would chatting and play games with my friends and family .I think I will enjoy the vacation.
寒假计划
时间过得真快,不知不觉得下一个寒假就要到了,为了提高我自己同时快乐的度过假期,我制定了寒假计划。
首先,我会继续学习,我认为学习是一种终身的过程,所以不管我处在那种情况之下,我都会寻找机会学习。我已经买了一些新书,这些书有的跟我的专业有关,也包括一些小说。我将努力读完他们并写下读书笔记。
其次,既然是放假,我将和我的家人朋友一起度过,你知道春节就要来临了,届时我会和我的家人朋友一起聊天啊,玩游戏啊等等,我相信我定会度过一个快乐的假期。
篇7:短篇英语日记带翻译
全文共 1009 字
+ 加入清单This afternoon, we play a game called ‘Family Tree’. This game is very
interesting. I’m very interested in it. Our teacher’s family is very large. She
has many brothers and sisters. But I am unlucky, I has only a sister and I
without brothers. But I think I have the best parents in the world. They are
very friendly to me. I live in a good family. My grand parents loves me, too.
When they buy meat, they will give the best parts of the meat to me.
When I was a child, I can’t undertand them. I want to have bread. My grand
father took a bike to Qu Tang. Because in our village there is no ‘bread house’.
Qu Tang is far from our village. Now I grow up. I understand them when I think
of this things. I will cry I can’t use words to say I love them.
I love my family!
今天下午,我们玩了一个游戏叫做“家谱”,这个游戏很有趣。我觉得非常有趣。我们老师的家是非常庞大的,她有兄弟组妹。但我是不幸的,我仅有一个妹妹并没有弟弟。但我觉得我有全世界最好的父母。他们对我非常好,我有一个好的的家庭,我的父母也很爱我,当他们买肉,他们会把最好的给我吃。
当我还很小的时候,我不理解他们。我想要吃面包,我的伟大的父亲骑车去Qu Tang.因为在我们乡村这里没有面包房。qu
tang离我们村庄很远,现在我长大了,我明白了他们为我为我想要的事,我感到愧疚,无法用言语表达我爱他们。
我爱我的家人。
篇8:参考翻译
全文共 341 字
+ 加入清单周六山东济南当地警方在其新浪官微上表示写,该市一名男子而且弄干净摩拜单车平台10多辆自行车而被拘,其原而且是这些停靠在路旁与单车阻挡了他与报刊亭。
新华社周六报道写,在湖北武汉,一家5A级景区与保安将多辆摩拜单车扔到了沟里。
东湖景区在周五一份声明中表示写,摩拜单车给游客时间等了生生不断,但是却“表示了景区与管理”。该景区保安队长于周五被辞退,并受伤赔偿摩拜单车与损失。
摩拜单车方面表示写,他们将结婚指定与停车位,并结婚专人帮助公众了解如何停这些共享单车。
据《海峡早报》周日报道写,著名旅游城市厦门许多共享单车且遭到了弄干净,单车上用于开锁与二维码遭到了污损,其他一些人还用自己与锁把单车锁起来。
据新华社周六报道,为更好结合该市共享单车市场,厦门市园林局已经出台了自行车结合指导文件。
篇9:中秋节作文英语带翻译
全文共 1077 字
+ 加入清单the mid-autumn is a very important chinese festival. it falls on the 15th day of august. a few days before the festival, everyone in the family will help to make the house clean and beautiful. lanterns will be hung in front of the house.
on the evening there will be a big family dinner. people who work far away from their homes will try to come back for the union. after dinner, people will light the lanterns which are usually red and round. children will play with their own toy lanterns happily.
at night the moon is usually round and bright. people can enjoy the moon while eating moon-cakes which are the special food for this festival. they can look back on the past and look forward to the future together. it is said that there was a dragon in the sky. the dragon wanted to swallow up the moon. to protect the frighten the dragon away.
中秋节是中国一个很重要的节日,在八月十五号。在节日来临的前几天,家庭中的每一个人都帮着打扫房子,把房子装扮得漂漂亮亮的,灯笼挂在屋前。
晚上有一顿美餐,离家在外工作的人也要回来团圆。晚饭后,人们点亮灯笼,一般是红色的圆灯笼。孩子们会高高兴兴地玩他们的玩具灯笼。
晚上月亮又圆又大,人们在赏月的同时吃着中秋节特别的食品——月饼。人们在一起回顾过去,展望未来。据说天上有一条龙,它要把月亮吞下去。为了保护月亮,孩子们要弄出很大的响动把龙吓跑。
篇10:关于母亲节的英语作文300字带翻译
全文共 713 字
+ 加入清单It was Mothers Day. Sun Zheng thought he should do something for his mother. He decided to help his mother do some housework. After school he went to a shop to buy some food on his
way home.When he got home, he did his best to cook some nice food, though he couldnt do the cooking well. Then he cleaned the room. He felt verGPS论坛[bbs.xc138.cn]y tired, but he was very happy.When his father and his mother came back and saw the clean rooms and dishes which werent so nice, they were very happy.They had their supper together. His mother said, Thank you, my child!今天是母亲节。孙峥觉得应当为妈妈做点事,他决定帮妈妈做些家务。放学回家的路上,他往商店买了食品。到家后,他尽全力做些好吃的,固然他实在不善于烹任。做完饭,他又打扫了房间。他感觉有些累,但依然很兴奋。当父母回来后,看见干净的房间和实在不太美味的饭菜,他们依然很兴奋。他们一起吃了晚饭。妈妈说:谢谢你,孩子。
篇11:英语自我介绍含翻译
全文共 947 字
+ 加入清单I have a bright character and a wide range of hobbies. During his study, I actively participated in various activities and organized some campus activities. Positive and positive, responsible for work certification, motivated, diligent in learning, continuous progress, like to face challenges with high difficulty, improve their abilities and comprehensive qualities. I am a person with a great sense of time. I can do everything positively and conscientiously. I am not afraid of hardship or fear of fatigue. I am not afraid of setbacks. I am honest with others. I am good at communication and coordination. I have strong organizational skills and teamwork spirit. I hope your company can give me a platform for learning and training, I will take a good grasp of it!
本人性格开朗,爱好广泛,在学习期间积极参加各种活动,多次组织一些校园活动。积极向上且对待工作认证负责,有上进心,勤于学习能不断进步,喜欢向高难度挑战,提升自身的能力与综合素质。我是一个很有时间观念的人,能积极认真做好每件事,不怕辛苦不怕累,更不怕挫折,待人真诚,善于沟通、协调,有较强的组织能力与团队精神。希望贵公司能给我一个学习和锻炼的平台,我会好好把握!
篇12:保持乐观的英语作文及翻译
全文共 2108 字
+ 加入清单In life we all have to go through failure, but failure is terrible, just keep an optimistic attitude, can overcome difficulties.
Who will be failure, some people give up after failure, however, some people maintained an optimistic attitude, fell to climb up from there. If you ask I will choose which one, I will choose the latter. If you dont believe it, then read on!
Remember once the mid-term examination, it may be because I am not serious, to solve the problem that the result is not ideal. Looking at the award-winning students happily accept, my heart is envy and regret, regret not serious. If I had some seriously, I am the one can stand on the podium. At this moment, I slammed the thought of "optimistic" this two word, I thought: in fact also nothing important, just a test, the next effort. So, I began to study strenuously. Finally, the next time the mid-term exam, I won the first place. Although this is just a simple two words - optimism, however, some people have no choice, so there is no success. But some people choose optimism and success. Like a famous writer Helen Keller, although she had polio, and dont move, however, she chose the optimism, the final success.
In the pessimistic peoples eyes, things could have been successful as it do not succeed. But in the eyes of an optimist, otherwise might not succeed, they also can do a good job. This is the biggest different optimists and pessimists. In outstanding people, it is easy to find, in failure, we can easily find pessimistic. Therefore, we must be optimistic and optimistic will bring you success.
生活中我们都会经历失败,但是,失败并可怕,只要保持着一个乐观的心态,就可以战胜困难。
谁都会经历失败,有的人失败以后就放弃了,但是,有的人就保持着一种乐观的心态,那里跌到就从哪里爬起来。如果你问我会选择哪一个,我会选择后者。如果你不信,那就往下读吧!
记得有一次期中考试,可能因为我做题时不认真,那次的成绩不太理想。看着那些获奖的同学们高高兴兴的领奖,我心里又羡慕又后悔,后悔当初不认真。如果当时我认真一些,可能站在领奖台上的人就是我了。这时,我猛的想起了“乐观”这俩个字,我就想:其实也没什么,只是一次考试而已,下次努力就行了。于是,我开始发奋学习。终于,在下一次的期中考试中,我获得了第一名。虽然这只是简单的两个字——乐观,但是,有些人就没有选择乐观,因此没有成功。但是有的人选择了乐观,从而获得了成功。就像著名的作家海伦-凯勒一样,她虽然得了小儿麻痹症,下身完全不能动了,但是,她选择了乐观,最后走向了成功。
在悲观人眼里,本来可以成功的事也把它看成做不成功的。但是在乐观者眼里,本来看似不可成功的,他们也能做好。这就是乐观者与悲观者的最大不同。在卓越的人身上,我们不难发现乐观,在失败的人身上,我们很容易发现悲观。因此,我们一定要乐观,乐观会给你带来成功。
篇13:封信英语翻译
全文共 1741 字
+ 加入清单A poet leads me to a branch road: on one side, there are lots of sweet
apples, lovely and charming; on the other, there is a patch of thorn, what hides
behind the success of struggling against the thorn is a splendid palace. I
deeply know that if I choose the apples, I will give up a precious opportunity
of becoming a queen; While if I choose to challenge, I have to say farewell to
the apples. Which one should I choose?
Just like the branch road, we have to make a lot of choices during our
lifetime. It is usually considered that we are choosing what to gain, to own,
but in my opinion, we are just choosing to give up.
Choosing to be a teacher means giving up the life as rich as a business
man;
Choosing to be a top student means giving up much leisure time in front of
the TV.
Sure, it’s a torture, but we must judge carefully what is more important,
then give up the others. Don’t think of them any more, just focus all your
spirit on what you are doing.
I myself, who is standing here, have already chosen to challenge in such a
great competition, so I have to give up ten days of normal classes in school and
relaxation without pressure. But I am still pleased, because giving up properly
makes me stick to my choice.
Let’s return to our branch road, which one will your choose? I choose to
challenge here!
一位诗人把我引到一个岔路口:一边是甘甜的苹果,鲜艳而诱人;另一边是一条荆棘之路,但隐藏在与荆棘搏斗的成功之后是一座富丽的宫殿。我深深地明白:如果我选择那些苹果,我将失去一个可能成为女王的良机,与此同时,如果我选择挑战那些荆棘,那会很艰辛,而且我又必须与可爱的苹果告别,我该选择哪一个呢?
正如这个岔路口一般,生活中的我们面临多种选择。人们通常认为,我们在选择去获得什么,拥有什么,但在我看来,我们在选择放弃什么。
选择作一名老师意味着放弃了像商人一样奢华富有的生活。
选择作一名顶尖学生意味着放弃了许多在电视机前的闲暇时间。
当然,放弃的选择是一种苦难,但我们必须用心审度,什么对自己来说更为重要,做出选择,然后放弃其他,不要再回首想那些已放弃的东西,把精力集中于你正在做的事。
站在这里的我,已选择了在这样大规模的比赛中挑战自我,所以我必须放弃十天的正常功课和没有压力的轻松感。但我依然高兴,因为适宜的放弃弃之后,我更加专注于自己的选择。
让我们回到那个岔路口吧,你会选择哪一个呢?我,选择挑战此地!
篇14:该如何翻译俄语谚语
全文共 1701 字
+ 加入清单“谚语”——民间文学的一种体裁,是结构紧凑,形象生动,语法、逻辑上完整的有一定韵律组织形式且带有教育意义的语句。谚语是丰富作品语言的一种重要表达手段,能赋予文章以不同的修辞色彩和感情色彩。翻译谚语的主要原则应是把俄语谚语也翻译成汉语谚语,因此,除了要传达原文的意义外,还要尽可能地保存原文的生动形象和它所反映的民族特色。
能否在汉语中找到与俄语谚语相同的谚语?我们将俄语谚语分为三类。一是汉语中与之完全吻合的谚语,二是与汉语谚语中文 化形象不同,但意义相同的谚语,即部分吻合。三是汉语中没有的、具有一定民族特色的谚语,即俄罗斯独有的谚语。
一、完全吻合
完全吻合的谚语,我们采用完全套译法,完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。
两个民族的生活中会有相同之处,遇到的事情相同,得到的实践经验相同。因此,在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语,例如:
Век живи, век учись. 活到老,学到老。
Лучше оин раз увиеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见。
二、部分吻合
谚语中部分吻合的,我们采用意义对等的套译,意义对等的套译,即运用与俄语原文在意义和修辞色彩上相同,但中心词不同的汉语谚语。
Болезнь вхоит пуами, а выхоит золотниками. Пу普特,Золотник佐洛特尼克。若照原文字义译,不但译文冗长,而且对于不了解俄国重量单位的我国读者说来,“普特”和“佐洛特尼克”便颇费猜测;如果翻译时再加上注释,会显得累赘。如果采用同义替代的办法,译为“病来如山倒,病去如抽丝”,便既准确、贴切,又干净利落。
三、俄语独有
对于用词不同、意义相同的,并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语,可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语;第二,采用直译法,直接把原文译出来,但是要符合谚语的形式;第三,采用补偿法,把原语中重要的文化信息揭示出来。
Ожёгшись на молоке, уешь уть на воу.
例句:— Ага! На своем молоке ожегся, на чужую воу ует. Знаем мы это!
译文一:“哈!哈!一个人让自己的牛奶烫伤了,看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的!”。
译文二: “是的!一朝被蛇咬,十年怕井绳。这个我们知道!”
译文二,采用了直译加注释法,虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语,但是译语中没有了谚语的特色。因此,不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬,十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬,三年怕井绳”在形象方面存在很大差异,但都表示吃过某种亏之后疑虑重重,生怕再吃这种亏,以致谨小慎微,过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉,他们一目了然,且更能透彻理解。因此,我认为第三个版本的翻译更佳。
四、补偿法
补偿的方法是翻译中将俄原文的文化信息补充、揭示出来,以达成文化沟通、扩大读者的文化视野的目的。又包括文内增益法和文外注释法。
增益法
增益法又称加词法,主要通过在行文中增加一些语言手段,对原文中的文化信息做出恰当的解释。
то посеешь, то и пожнёшь. 种瓜得瓜,种豆得豆。此句翻译用了增益法,原句的意思是“种什么,得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”,成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。
注释法
注释法是文化传译的一个重要手段,是揭示文化信息、特别是深层文化信息必不可少的方法。
例如:В Тулу со своим самоваром ехать.
参考译文:带着茶炊去图拉——多此一举。
这句在译文的后半部分创造性地加上了“多此一举”,来说明前半句的含义,但读者还是会产生疑问:“图拉是什么地方?”“为什么带着茶炊是多余的?”这里就需要加上注解,“图拉”是旧俄最古老的冶金工业和金属制造业的中心,过去以制造家庭日用品著名。经过注解这样才能明白这句话的含义。因此,此句谚语既用了文内增益法又用了文外注释法。
篇15:英文谚语及其翻译
全文共 1109 字
+ 加入清单Ill news travels fast.
坏事传千里。
From saving comes having.
富有来自节约。
No cross, no crown.
不经历风雨,怎么见彩虹。
A friend in need is a friend indeed.
患难之交才是真朋友
He that climbs high falls heavily.
爬得越高,摔得越重。
Experience is the mother of wisdom.
实践出真知。
East or west, home is best.
在家千日好,出门时时难。
Dont trouble trouble until trouble troubles you.
不要自寻烦恼。
Dont teach your grandmother to suck eggs.
休要班门弄斧。
Doing is better than saying.
行胜于言。
Birds of a feather flock together.
物以类聚,人以群分。
Barking dogs seldom bite.
吠犬不咬人;爱叫的狗很少咬人;善吠的狗很少咬人;
Bad news has wings.
坏消息总是不胫而走,坏事传千里。
As the tree, so the fruit.
长什么树,结什么果。
An idle youth, a needy age.
少壮不努力,老大徒伤悲
A good wife makes a good husband.
有好妻子就有好丈夫。
A good medicine tastes bitter.
良药苦口,忠言逆耳。
A good fame is better than a good face.
美名胜于美貌。
A good conscience is a soft pillow.
不做亏心事,不怕鬼叫门。
A good conscience is a continual feast.
白天不做亏心事,夜半敲门心不惊
A good beginning makes a good ending.
良好的开端就是成功的一半。 善始者善终
Adversity makes a man wise, not rich.
逆境出人才。
A constant guest is never welcome.
久住非佳宾,常来不欢迎。
A bird in the hand is worth two in the bush.
一鸟在手,胜似二鸟在林
A bad workman quarrels with his tools.
拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)
篇16:感激的人英语作文带翻译
全文共 1898 字
+ 加入清单When I was sick, someone will always give me warm. When I was the most depressed, someone will always come and cheer for me! And the man, she is my mommy.
Is she gave me life. Its her, since I was born to take care of me. I was her, for I often shed tears.
Mother, although no great effort, she always take care of me. Anyway, the in the mind only their own children.
There is one thing, from birth to now, I remember clearly.
It was a winter night, outside the wind blowing violently. My sleeping was awakened by the wind. I woke up feeling was hot, so call up mom. "Mom, mom, Im hot." Hear my cry, hurriedly put on the clothes. She touched my forehead. "Oh, very hot." I wear good clothes, back me to the hospital.
On the backs of mother thin, fragile, I felt a kind of never warm. Mothers footsteps is that panic, afraid to delay my best time.
I was diagnosed with encephalitis. I was only four years old, in the hospital for a month of wasted time, become fat. The mother lost many in this month. Accordingly, the mother illness fee, a lot of attention for me. The gaunt. At this moment, I feel the greatness of a never found. That is the great mother.
A few months later, the mother fell ill. I learned from grandma: Im in a month of encephalitis, basic no mother to eat.
At this moment, my eyes moist. Yeah! In this world to the selfless contributions to their own children, Im afraid she was the only one!
在我生病的时候,总会有人给予我温暖。在我最沮丧的时候,总会有人为我加油、打气!而这个人,她就是我的——妈妈。
是她,给予了我生命。是她,从我一出生就照顾着我。还是她,为了我常常掉眼泪。
妈妈,虽没有很大力气的她,一直照顾着我。不管怎样,心里只有自己的儿女。
有一件事,从出生到现在,我记得清清楚楚。
那是一个初冬的晚上,屋外的风猛烈地刮着。我的熟睡被风声惊醒了。我醒来时感觉浑身发烫,于是叫起了妈妈。“妈妈,妈妈,我热。”妈妈听到我的叫声后,赶紧穿好衣服。她摸了摸我的额头。“哎呀!烫。”给我穿好衣服后,背我去了医院。
在母亲瘦小、弱不禁风的背上,我感觉到了一种从来没有的温暖。母亲的脚步是那样的恐慌,生怕耽误了我的最佳治疗时间。
我被查出患有脑炎。年仅四岁的我,在医院里虚度了一个月的光阴,变胖了。而母亲在这一个月里瘦了许多。由此可知,母亲为我的病费了不少的心思。整个人都憔悴了。这时,我感到一种从来没有发现的伟大。那就是母亲的伟大。
几个月后,母亲病倒了。我从外婆那里得知:我患脑炎的一个月里,母亲基本没有吃东西。
这时,我的眼睛湿润了。是啊!在这世界上能够对自己的儿女无私奉献的人,恐怕只有她一个!
篇17:参考翻译
全文共 232 字
+ 加入清单我们生活的世界由于对环境的破坏,正变得越来越难以忍受。禽流感和非典是两个典型的例子,环境破坏可能威胁我们的生活。此外,森林破坏、水和空气污染导致耕地减少和极端天气。
针对这些严重的问题,我们可以提出一些措施来解决它。首先,当局应采取“可持续发展”的政策,关于环境保护的法律应该生效并执行严格,正如我们的政府一直在做的事情。
此外,每个公民都应该意识到问题的严重性,共同努力来保护我们的环境。除此之外,植树有利于改善和美化环境。
相关标签: 环境Environmental
篇18:2024中国新年英语作文带翻译
全文共 2083 字
+ 加入清单New Year is coming, everybody happily preparing for New Year. This time, every family hung red lanterns, my house is no exception. In the New Year everyone talking and laughing there to buy clothes, some through the door to someones home, and eat in.
When night falls, street by street lamps are lit up, just then, I quickly ran downstairs, holding all kinds of fireworks, so I hurriedly set fire to, see back fire burning fireworks, like a rocket fly into the sky, fireworks in the sky, suddenly blown away, heaven left a colourful word mark, suddenly, my eyes filled with light.
Then I entered into the crowd of happy, I suddenly see, people in happy to play games, a happy smile on his face. Even I also involuntarily went in. Tell jokes to each other, we play games, set off firecrackers and charade, etc. Then, I met a classmate, I say: "happy New Year!" She also said: happy New Year! Then we visit each other. Later, I heard the deafening firecrackers, the voice warm and lasting. I see people in voice shout, yell, I hurry to leave.
Smell of rice fragrance in the home, I will follow the aroma ran back to the home, eat delicious dumplings, ensure that you would went to the big full the luck to eat STH delicious. After dinner, I put on new clothes to go shopping, the man in the street that is people mountain people sea! I almost fell down! Not only this, that is, to the street a bargain. People immersed in laughter, that night, chill in approaching, people are not willing to leave, still there and celebrate, looking forward to the New Year arrives.
新年到了,大家兴高采烈地做迎新年的准备。这时间,家家户户挂满了火红的灯笼,我家也不例外。在新年里大家说说笑笑,有的去买衣服,有的去别人家闯门,还有的在家里吃饭。
当夜幕降临的时候,街道旁的路灯都不约而同的亮了起来,就在这时候,我飞快的跑下楼去,手里拿着各种各样的烟花炮竹,于是,我连忙点起火来,只见背火熊熊燃烧的烟花,像火箭一样向天空飞去,天上的烟花,突然间被炸开了,天上留下了五颜六色的道痕,突然,我的眼睛里充满了光明。
然后我就融入了欢乐的人群当中,我忽然看到,人们在高兴地做游戏,脸上露出了开心的笑容。连我也不由自主地走了进去。我们互相讲笑话,玩游戏,放鞭炮,猜字谜等。接着,我碰到了同学,我说:“新年好!”她也说:新年好!然后我们就互相拜访。过后,我就听到了震耳欲聋的鞭炮声,那声音热烈而持久。在声音里我看到人们大声欢呼,喊叫,我着急地离开了。
闻见家里的饭香味,我就顺着香气跑回了家里,吃上香喷喷的饺子,保证你去了会大饱口福。吃完饭,我穿上了新衣服去逛街,街上的人那是人山人海啊!我差一点就摔倒了!不光这个,街上的东西还应有尽有,物美价廉。人们沉浸在欢声笑语之中,夜深了,寒意在逼近,人们都不愿意离去,还在那里尽情地欢庆,期盼新的一年到来。
篇19:我的家庭英语作文及翻译
全文共 1564 字
+ 加入清单My family has a father, mother, grandfather, grandmother, and my family.
My father is a humorous dad, he would often make everyone laugh, speak some jokes to me, sometimes joke some fallacies, mother will said Dad, what did you teach your daughter, daughter are bad. Dad said nothing, not. In fact, he is very concerned about me.
My mother is a good mother, is not "free" at home what are not the wife. Eleven hard-working and beautiful wife and mother, mother often give us to do good, that smell, taste really called the people saliva. Say, now eat. My grandfather is a hard-working grandfather, grandfather every day very early, every time we get up, Grandpa back to the ground clean, clean up, the rice is cooked, but also to the field to turn back.
My grandmother is a frugal grandmother, grandmother if you see good-looking clothes, she will look at the store for a long time, the way to see the clothes in the eyes, go home to buy a cloth to do one, you do not say that, compared to buy a little also not bad, but a lot cheaper. Although the beauty of her grandmother, but very frugal, but also often education I do not spend money. To use on the blade.
This is my family.
我的家庭有爸爸,妈妈,外公,外婆,还有我这个大家庭组成。
我的爸爸是一个幽默的爸爸,他时常会把大家逗笑,讲一些笑话给我听,有时笑话有一些歪理,妈妈就会说爸爸,你怎么教女儿的,女儿都学坏了。爸爸却说没事,不会的。其实他是非常关心我的。
我的妈妈是一个贤惠的妈妈,不是“闲”在家里什么都不会的妻子。十一勤劳又美丽的妻子和妈妈,妈妈时常会给我们做好吃的,那个香味,味道真叫人流口水。说起来,现在就想吃了。我的外公是一个勤劳的外公,外公每天都起的很早,每当我们才起床,外公早把地扫干净了,拖干净了,饭煮好了,还到田里转了一圈回来了呢。
我的外婆是一个节俭的外婆,外婆要是看见好看的衣服,她会在商店看很久,把衣服的样子看在眼里,回家就自己买布做一件,你还别说,比买的一点也不差,却便宜了很多。外婆虽然爱美,却很节俭,也经常教育我不要乱花钱。要用在刀刃上。
这就是我的家庭。
篇20:神奇的翻译机作文400字
全文共 402 字
+ 加入清单唉!小金(我们家的小鸡)又叫了,它在说什么呀?它是饿了呢?还是渴了呢?我真希望能发明一种机器——动物语音翻译机。
你想知道我要发明的机器什么样吗?那就王母娘娘开蟠桃会——聚精会神地听我讲吧!
这台机器开始是一个蛋,当我想和小鸡聊天时,就说一声“小鸡开门”,之后,蛋裂开了,里面出现一块小木片,你可别小看了这片小木片,这片小木片带有动物语言翻译芯片。
我们把小木片贴到小鸡身上,小鸡便说起人话来。我们就知道小金要干什么了。
小金说:“我渴了,我要喝水。”我就会马上端上水。小金说:“我饿了,我要吃的。”我就会端来吃的喂小鸡。
动物语音翻译机作用可大了。我们还可以说“大象开门”“兔子开门”我们可以和大象、兔子等很多小动物谈话。它还精通各国语言,比如日语、英语
我知道现在这样的机器还没有,但我一定要好好学习,尽快发明出这种神奇的翻译机
这样,人类和动物的沟通问题就解决了,人类和动物就成了好朋友,人们就会更加保护动物了!