熊猫是中国的国宝翻译成英文精品20篇

在我们充满生机的大自然里有许多可爱的动物，我最喜欢的就是独一无二的——大熊猫。

大熊猫为什么是独一无二的呢？我在网上找到了答案。大熊猫数量极少，是我国一级保护动物，二是大熊猫又800万年的历史，有动物活化石之称。大熊猫只有我们中国才有，怎么样，牛吧！妈妈告诉我国外的大熊猫都是花高价钱租我国的大熊猫。

大熊猫生活在哪里呢？原来大熊猫分布在我国四川北部、陕西南部和甘肃南部的竹林里。它们体态丰满有憨厚可爱。你瞧，两只调皮的耳朵黑黑的，眼睛像戴了一副眼镜，最可爱了，你是成天不睡觉才熬成这样的吗？不对呀，大熊猫是好吃懒作的动物呀。不是吃就是在睡，不胖才怪呢！尽管你胖成这样，可是我们都特别喜欢你呀。只要看到你，我们就会忘掉一切烦恼。

我们一定要保护好大熊猫，让我们可爱的大熊猫这位友谊大使，代表我们十四亿中国人，把友谊传遍全世界。我爱你，大熊猫！

一天，我和爸爸妈妈去了杭州野生动物园玩。

动物园里有许多动物，比如：长颈鹿、大象﹑白孔雀…我最想看的大熊猫这里也有。观看大熊猫的人数不胜数，用人山人海还形容也不过分。

我们一家被挤来挤去的，终于我看见了大熊猫黑白相间的绒毛，正吃着碧绿的竹叶，可爱极了。我还知道熊猫是我们的国宝，也是活化石，它与恐龙同一时代，恐龙我们只能看到化石，而我们的熊猫还在悠闲的啃着竹子。当然熊猫不会说话，不会告诉我们生存的本领…

但是我知道我国正在花很多的精力去保护它，为了让我们的下一代能继续看到大熊猫，好多叔叔阿姨都在默默地付出…

我想，人类正在到处的砍伐树木，我们的国宝熊猫现在是过的幸福，但是还有些不知名的小动物们正在面临着危机，如果没有成片的森林，总有小动物会没有家，离我们而去。

所以我们要保护环境，让小动物都有个美好的家园。

整天顶着黑眼圈，浑身上下胖嘟嘟，以前非常爱吃肉，现在爱吃小竹子。大家猜这是什么?没错，是大熊猫。

大熊猫在我国是一级保护动物，而它被称为活化石，据说八百多年前就有大熊猫了。大熊猫繁殖能力低，目前野外的大熊猫在全球不足一千六百多只，因为野外大熊猫繁殖能力低。

大熊猫外形很独特，它有一双黑乎乎的眼睛，像两颗晶莹剔透的黑葡萄。熊猫的脸像一张又大又圆的大油饼。它看上去真是膘肥体壮。

大熊猫睡觉时很可爱。它们的睡姿各种各样，有的趴在树上，有的趴在地上像一坨液体，还有的仰着头，四脚朝天。

睡醒后，大熊猫不慌不忙地去找竹子。它吃竹子时，首先咬掉竹子的外皮，接着左一口，右一口，然后又吃掉茎叶，最后又左一口，右一口，吃得津津有味!过了一会儿，大熊猫又去和伙伴一起玩，它们聚集在林中，有的在地上打滚，有的在原地跳，还有的在爬树，真像一群调皮的孩子似的。

我喜欢伶俐可爱的大熊猫，不仅因为它们可爱独特的外形，还因为它们象征着和平和吉祥。你听完我的介绍，是不是也爱上了它们?

因为参加学校组织的第五期中青年骨干培训班的学习交流，地点是在成都航空职业技术学院，所以比系部早一天，也就是13日来到了成都，也对天府之国有了基本的一个印象。成都给我的第一感觉就是安闲、洁净。悠闲的成都人，悠闲的成都小吃，悠闲的成都小巷，干净的街道，都给我留下了深刻的印象。

14日下午稍作休息后，系部20人在天地圣苑服务公司蒋总的安排下，来到了四川熊猫繁殖基地进行参观。听到去参观熊猫基地，孩子们自是欢呼雀跃，这可是我国的国宝啊。来到基地，里面倒是环境优雅舒适，可是熊猫馆却是散落的分布着，空荡荡的馆舍里几乎没有熊猫，孩子们感到有些失落。总算来到了一个有几只熊猫的馆里，只见几个熊猫懒懒散散的在地上坐着，白毛里透着黄黄的颜色，脏兮兮的，全没有平常电视里所见的黑白分明，不禁有些失望。不过，熊猫的憨态可掬，也引来了阵阵欢笑。下面有一张照片，取名为：面壁思过的熊猫。

看到这张相片，你也许会想，这只熊猫一定有什么心事，在静静地思考，所以不愿意面对同伴和人群。

还有一群熊猫围坐在一起，像是在召开家庭会议，还时不时地扭一下脖子，吐一下舌头，神态也非常可爱，逗来了一阵阵笑声。照片见下：

熊猫基地除了很少的一些馆里能见到熊猫外，因为天气炎热的关系，很多馆里的熊猫都呆在房间里不想出来和大家见面，所以也就没有见到一些特殊种类的熊猫，如小熊猫，体型很小，一身红棕色的毛，长长的尾巴，只能在图片上和当地学生的手机照片里才能见到。在熊猫基地里还有难忘的就是它的四星级厕所了，里面配备有沙发、电视、金鱼缸、观赏植物等，不知道的人还以为进到一间高档休息室了。

在基地的林间悠闲的走着，竹叶摇曳，芳草茵茵，却也怡然自得。尽管没有看见想象中那样多的国宝，但毕竟亲眼所见了，也没有太多的遗憾。只是想着如果人也如熊猫那样的被养着，被观赏，纵有再多的优越条件，失去了自由，可能也会像那只面壁思过的熊猫一样，暗自垂泪了。

你知道我们国家的国宝是什么吗?嘿嘿不错你答对了，正是我国独有的大熊猫。

一提到熊猫，就想起当年在动物园，那是一个鸟语花香的季节。熊猫身高一米多，才到我的肩膀;眼睛黑黑的，两个黑眼圈像一天到晚都没有睡;身体胖嘟嘟的。

熊猫最喜欢的食物是竹子，一只熊猫一天就得吃一大堆。后来，我找了几根竹子来喂熊猫，熊猫一下子就吃完了。

我不仅为了它还跟它玩呢!我走过去时，熊猫就站起来和我招手，我也给熊猫招手。我走过去抱了抱小熊猫，好可爱啊!

有机会，我也带你们去瞧瞧。

[国宝熊猫作文300字

猫熊作为“国宝”，一方面自然是因为熊猫已濒临灭绝危境，“物以稀为贵”；另一方面，猫熊作为与人类息息相关的“生物链”的一环，作为有“动物活化石”之誉的生物，它又不止是“物以稀为贵”——它极端珍贵，还因为它的生存对人类有巨大的实用研究价值。猫熊在远古史前时期，是食肉性动物，后来由于环境变迁，猫熊以巨大的毅力改变其食性，成为以食竹枝树叶为主的草食性动物，顽强地生存了下来。

熊猫，不，猫熊，是战胜环境变迁的胜利者，是拥有非凡气质的勇士。据科学家考察，猫熊对竹树等粗纤维质食物能消化吸收其20%—40%的营养，而人类目前对此类粗纤维的消化吸收率则为零！猫熊是如何改变器官功能，从而实现这非凡的历史性转变的？而且吃得那样有色有香津津有味？这成为生物学家和营养学家进行科学研究的一大重要课题。

这一课题若研究成功，无疑将对人类开发食物品种，乃至对于应付未来环境的巨大改变，均具有极其重大的学术价值和现实价值。从这个角度来看猫熊，它的实用价值，不也是价值连城的么？

大熊猫是我国国家一级保护动物，也是我国国宝。它肥硕似熊，头圆尾短，圆圆的脸颊上有大大的黑眼圈，身上黑白相间。成年的大熊猫长约120至180cm，体重60至110千克。

大熊猫特别温顺，它喜欢吃竹子，并且吃得非常多。它还会爬树、游泳。大熊猫冬天不冬眠，全世界野生大熊猫的数量不超过1600只。主要分布在我国的四川、陕西和甘肃省。

大熊猫的生活节奏很慢。它喝水的过程很有趣。它先是慢悠悠地走到小溪边，接着用爪子刨开一个小水洼，然后咕噜咕噜地喝起水来，直到再也喝不下为止。最后在小溪边躺好几个钟头，躺够了，才不慌不忙地爬起来，去找竹叶吃。

大熊猫被誉为“活化石”和中国国宝。现存数量太少了，难怪是我国国家一级保护动物，我们一定要好好爱护大熊猫。

三号熊猫宝宝：尚郡熙

你了解大熊猫吗？

我就是一只大熊猫。我有两只圆圆地小黑耳朵，两个圆圆的黑眼眶就像戴了一副大墨镜。嘻嘻！这样是不是很酷呢？我也有憨态可掬的时候。我的身体胖乎乎的，四肢和肩膀是黑的，肚皮是白的，像穿了肚兜一样。

我的家在四川、陕西、甘肃的山区，我通常在坳沟、山腹洼地、河谷阶地等地方活动。这些地方森林茂盛，竹类生长良好，气温相对较为稳定，隐蔽条件良好，食物资源和水资源都很丰富。

一定有很多人好奇我是猫还是熊。我的学名原来是“猫熊”，意思就是“像猫一样的熊”。也就是“本质类似于熊，而外貌相似于猫”。不过近年来有更多的生物学家趋向于把我独立出来，成为单科单属单种。又因为我和现存的其他物种都有较大的差异，所以我就是食肉目大熊猫科大熊猫属大熊猫种。所以严格意义上来说我既不是熊也不是猫。

听完我的介绍，你是不是更喜欢我和我的朋友们了呢？

同学们，你们知道中国的国宝是什么吗？猜对了，是可爱而又稀少的“大熊猫”。大熊猫只生存在中国，这是为什么呢？原来第一只大熊猫就在我们的祖国——中国，而不在外国。

没想到，我们周五春游的地点是“成都大熊猫基地”！这是一个多么开心而又惊喜的消息啊！

到了成都大熊猫基地，我们先喂了美丽的天鹅和可爱的大鱼、小鱼，然后又一起分享了我们各自带的各种零食。后来到了“大熊猫幼儿园”，我们看见了一只骄傲而又美丽的孔雀站在屋顶上，我看见孔雀那种高高在上、目中无人的眼光，深深的吸引住我了。

我还看见了可爱的大熊猫，有圆圆的眼睛，胖胖的身体，真可爱！

我们看完大熊猫就坐上大客车回学校了，我好开心呀！因为我学到了很多大熊猫的知识和很多道理，要是我能变成大熊猫就好了，哈哈……

动物王国有许许多多可爱的动物，有活泼的兔子，喜欢捣蛋的松鼠和可爱的企鹅，还有逗趣的海豚，但我最喜欢的是我国国宝大熊猫。

全世界野生大熊猫不足1600只，我国野生的大熊猫屈指可数。大熊猫是有着至少800万年历史的古老动物，有“活化石”之称。

大熊猫的身子胖胖的，尾巴短短的，身上毛茸茸的，颜色黑白相间，圆圆的脑袋上长着黑黑的耳朵，黑黑的眼圈就像熬了夜。

大熊猫可挑剔了，只吃新鲜的竹笋、玉米秆、竹子......

熊猫的一举一动都萌化了我的心，他走起路来很蹒跚，用0.1倍速走着路，它睡觉时很安静，你去逗他，看它以后，又睡着了，太可爱了！

嘻嘻，没见过大熊猫的小朋友们是不是听我这么一说想去看看了！心动不如行动，快点跟我一起去看看真正的大熊猫吧！

你了解大熊猫吗？

我就是一只大熊猫。我有两只圆圆地小黑耳朵，两个圆圆的黑眼眶就像戴了一副大墨镜。嘻嘻！这样是不是很酷呢？我也有憨态可掬的时候。我的身体胖乎乎的，四肢和肩膀是黑的，肚皮是白的，像穿了肚兜一样。

我的家在四川、陕西、甘肃的山区，我通常在坳沟、山腹洼地、河谷阶地等地方活动。这些地方森林茂盛，竹类生长良好，气温相对较为稳定，隐蔽条件良好，食物资源和水资源都很丰富。

一定有很多人好奇我是猫还是熊。我的学名原来是“猫熊”，意思就是“像猫一样的熊”。也就是“本质类似于熊，而外貌相似于猫”。不过近年来有更多的生物学家趋向于把我独立出来，成为单科单属单种。又因为我和现存的其他物种都有较大的差异，所以我就是食肉目大熊猫科大熊猫属大熊猫种。所以严格意义上来说我既不是熊也不是猫。

听完我的介绍，你是不是更喜欢我和我的朋友们了呢？

寒假到了，爸爸妈妈带我去了成都市动物园，看到了可爱的大熊猫。

坐在花园里正在吃竹子的大熊猫叫丽丽，它的身子胖乎乎的，头和身子是白色的，四肢是是黑的。它头上长着一对毛茸茸的黑耳朵，还有两个圆圆的黑眼圈，好像带着黑色的墨镜。

妈妈告诉我大熊猫其实是杂食动物，有时也吃虫子。大熊猫已在地球上生活了至少800万年，被称为“活化石”，也是我们中国的国宝。

让我们一起爱护环境，不乱砍伐树木，节约用水，让可爱的大熊猫快乐的生活下去。

1.(摩擦和使用造成的损耗) wear and tear; abrasive wear; abrase; abrade; detrition; wear; scuff; wear-out; fray; battering; abrade wear; abrasion; attrition wear; defacement; excoriate; foreworn; wear down; wearing; wornout

1.control; dominate; regulate; govern; manage; check; cybernate; manipulate; encraty; rule; rein; curb; command; hold in leash; pull oneself together; have control over; under sb.s thumb; be in control (of); be brought under control; under the control of; get command of; have command over; lead sb. by the nose

大熊猫人见人爱，是我们中国的国宝。

大熊猫十分可爱，它长着一对半圆形的黑耳朵，圆溜溜的头，小小的眼睛被黑乎乎的眼圈包围着，就像天天都在熬夜似的。胖嘟嘟的身体白白的，四肢都是黑色的，看上去憨态可掬。

大熊猫原来是叫大猫熊。由于20世纪50年代前，中文书写方式是直书，认读是从右往左；改为横书后，则从左往右认读。1939年四川北碚博物馆展出时，说明标题用横书，名猫熊。当时参观者习惯了直书，就从右往左认读，误认读为熊猫。

大熊猫是哺乳动物，本来它是经常吃肉的`，但是因为人类的影响，现在很少熊猫吃肉了，都改为吃竹叶，竹笋等。熊猫虽然视力有点儿差，但是它的嗅觉、听觉都很灵敏。

大熊猫不是猫，而是熊。主要分布在四川、陕西和甘肃等地区。它们生活得很快乐，一会儿靠着大树睡觉，一会儿大口大口地吃竹叶，一会儿和同伴们开心地玩耍。因为大熊猫既稀有又珍贵，所以被视为中国的国宝。

我们一定要保护好大熊猫，成为大熊猫的好朋友。

听说成都有个熊猫基地，我早就想去看一看了。8月18日，我实现了我的梦想。

这是个晴天，我和爸爸妈妈去熊猫基地参观。一进景区，我们就看见一块牌子，上面写着：大熊猫月亮产房10点~11点开放。我们就马上坐车来到月亮产房。

进了月亮产房，我见有几只熊猫幼崽躺在育婴箱里，它们身子白花花的，连毛都只有一丁点，看着它们尾巴长长的，我自言自语：“为什么动物小的尾巴长，大的尾巴短呢？”

看完了月亮产房，我们走到大熊猫1号别墅。一进别墅，我透过玻璃，看见了熊猫的样子。它身体白花花的，头和尾巴也白白的，它的手脚黑黑的，头上长着一对黑黑的、大大的、它的鼻子像一颗大大的黑葡萄干，嘴巴跟兔子的嘴巴差不多。

小浣熊就更可爱了。小浣熊的小猫叫小熊猫，它跟大熊猫长的完全不一样，倒是跟狐狸很像。有时它会钻出洞，来到路上，一点儿也不怕人。

我依依不舍地离开了大熊猫基地，希望下次再来玩。

二小 三年级 盛瑄

同学们，看到这个话题，大概都不陌生吧！我们的国宝大熊猫在世界上已经活了八百多万年了！怎么样，惊讶吧！就因为这样，我们的国宝大熊猫也被成为“活化石”。

记得去年暑假的一天，我们去青岛动物园的时候，亲眼目睹了我们的国宝大熊猫。

大熊猫的外形是这样的：圆乎乎的头，眼睛那里好像戴着墨镜，头上的耳朵和眼睛的一些部分还有四肢都是黑色，其它的都是白色的，有的还稍微发黄，十分可爱。

它吃竹子的时候更可爱。我很想亲自感受喂大熊猫的感觉，就问饲养员要了几片较大的竹片喂它们。我发现它们吃食物的速度还挺快的。左一口，右一口，很快就吃完了。

它们睡觉的时候，会滚来滚去的，非常的不老实。

它们走路的时候，摇摇晃晃的，它们也非常得懒，基本上吃完了就睡。

大熊猫虽然可爱，但是数量极少。知道吗？全世界大熊猫还不到两千只，所以我们要更好地保护大熊猫！

我国国宝是一个可爱的大胖子—--熊猫。你们知道为什么它是国宝吗?

首先，因为在长期严酷的生存竞争和自然选择中，和它们同时代的很多动物都已经灭绝了，而大熊猫成为了“活化石”保存到了今天。其次，因为只有我国生存着大熊猫。还有最重要的一点，至今全球野生大熊猫都不足1600只，很稀有。所以大熊猫才被誉为“中国国宝”。

大熊猫长得十分可爱。它全身长着黑白相间的毛，体型肥硕，很像熊。它的头和身子大约1.2---1.8米，而它短短的尾巴只有10—12厘米。说它是胖子也不假，它的体重可重了，大约有80—120千克，最重的能达到180千克。我估计，如果这只大熊猫坐到我身上，我就要被压成大肉饼了。

它的重量可是6个我呀!别看熊猫长得笨重，活动起来却非常灵活。瞧那有只熊猫在蹭痒痒。它首先靠在树桩上，先举起一只短短的脚，再用另一只脚撑地，用尽力气一蹭，整个肥硕的身体摇了起来，就连它那短小的尾巴也动了起来。过了一会，熊猫又用爪子刨了刨自己的身体。它可真是一只灵活的胖子啊!

熊猫熊猫，它到底是熊还是猫呢?其实熊猫是熊科。大熊猫原来不叫熊猫而叫猫熊。猫熊的意思是“像猫一样的熊”。“猫熊”变成“熊猫”只是因为当时中国认读直书是从右往左读，而横书却是从左往右读，当时出展时标题用的是横书，大家习惯了从右往左读，所以就变成了熊猫。有意思吧!

我爱我们国家的国宝---胖子熊猫，它可爱、憨态可掬，谁见了都会喜欢上熊猫的。

大熊猫——濒临灭绝的的野生动物。因为猎杀，大熊猫这种可爱而珍贵的动物在日益减少，全世界加起来还不到1000只。所以大熊猫成了我国的珍稀的一级保护动物。

大熊猫在我的眼中是十分可爱的，正因为十分可爱，所以我十分想见到它。终于，我在今年暑假有机会亲眼目睹了。到了暑假，妈妈接我去成都到大熊猫繁殖基地玩，我就可以亲眼看到那些憨态可掬的大熊猫了。

来到熊猫基地，这里面跟大自然没什么区别，因为熊猫适应这里的环境，非常凉爽，但也不使人发冷。

熊猫在哪里，熊猫在哪里?我仔细地寻找着，突然，我看见了一只大熊猫，这只熊猫在吃竹叶，他端坐在地上，若无其事地吃着翠竹。似乎一位正在上课的学生一样认认真真。

熊猫的身体胖乎乎的，头上长着一撮白毛，还有一对圆圆的耳朵。圆溜溜的眼睛外有一圈黑毛，像戴着一副墨镜。它的背和腹部都是白色的;它的尾巴短短的，像一团软绵绵的绒球似的贴在屁股上，怎么也掉不下来。

熊猫是哺乳动物，能站着直立行走，也能攀爬树木，熊猫走起路来非常可爱，不停的摇摇晃晃，好像站不稳似的。

刚出生的小熊猫我也有机会见到，小熊猫是粉红色的，很小，跟小老鼠差不多大，他有时待在养育箱里，有时待在妈妈的怀抱里，非常可爱。

熊猫喜欢悠闲的在平坦的地面上散步，愉快的和同伴玩耍，有时抬起头来望望，有时又低下头，好像寻找什么宝贵的东西，又像在思索着什么困难的题目。当他高兴的时候，就在地上“翻跟头”，像一个黑白相间大皮球在地上滚动。熊猫睡觉时，肚子朝向天，有时他用前爪轻轻的拍打着肚子，有时他双脚一蹬，就翻了个身——他还在睡，他睡醒了就翻身起来，用手柔柔他那双惺忪的眼睛，好奇的望望看着自己的人们，迈着蹒跚的步子，像不紧不慢的老爷爷一样，走到栏杆的另一边坐了下来，好像要清醒一下自己的大脑一样。

熊猫有的像老实的老爷爷一样，站不稳，摇摇晃晃;有的像忠实的仆人，不跟别人抢竹叶，不跟别人厮打;有的像若无其事一样，端坐在地上;还有的躺在树杈上，呼呼大睡，大家都担心她呀会不会从树上掉下来，可树却很顽强，躲过了这一“劫”……

熊猫真的是很可爱，我不希望他从地球上消失，祝所有的大熊猫代代繁荣，生儿育女。

你们都知道我国的国宝大熊猫吧！我也不例外。今天，我就来和你们分享分享大熊猫的秘密吧！

大熊猫只有黑色和白色，它们的祖先有个特别响亮的名字食铁兽。牙齿特别的利害，连老虎、狮子都不是它们的对手，以吃肉为主。

一定是人类出场了以后，大熊猫就不再吃肉了，改为吃素了。可能是因为人类太能吃了，把肉快吃没了。你们看看大熊猫，怪可怜的，都改吃素了，只吃竹子，而且只吃四川的竹子。

不过我和大熊猫也有点像。第一，是因为我很懒，不想动的时候，连口水都不想喝。第二，是因为我很挑食，像大熊猫一样就吃竹子，我就喜欢吃肉。第三，是我特别的胖，和大熊猫一样，圆滚滚的，还特别可爱。

时间一分一秒，一天天的过去了，我希望大熊猫不要再挑食了，其他的植物也可以尝尝呀！不然，竹子也慢慢变得不好吃了。

大熊猫真的太可怜了。

有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。

这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：

Pride comes before a fall．骄兵必败。

Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。

Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。

Walls have ear.隔墙有耳。

Enough is as good as a feast．知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：

Two can play the game.孤掌难鸣。

Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。

Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。

The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。

Putting the cart before the horse.本末倒置。

有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。试比较下列各译例。

People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人，不应扔石头”不如译成“己有过，勿正人”或“责人必先责己”。

In fair weather prepare for the foul．如译成“晴天要防阴天”，不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。

Murder will out．如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。

Fools rush in where angels fear to tread．如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”，不如译成“初生牛犊不怕虎”。

One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。

如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。

God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。

Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。

An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。

Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。

这与另一谚语： Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。

Money talks.钱能通神。

有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。如：

You may take a horse to the water， but you can’t make it drink．

如果按字面译成，“你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示“可能”的，但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”，而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。

总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。译事艰辛也许正在于此。