0

15篇寒假英语日记高中(20篇)

面对即将到来的高考,同学们想必已经开始了紧张的复习,那么关于英语方面的复习可以有哪些计划的呢?下面是小编为大家带来的有关15篇寒假英语日记高中,希望大家喜欢。

浏览

6048

作文

1000

英语日记带翻译

全文共 533 字

+ 加入清单

Ground rules

One of my favorite teachers at Southeast Missouri State University in Cape

Girardeau was known of his droll sense of humor. Explaining his ground rules to

one freshman class, he said, "Now I know my lectures can often be dry and

boring, so I don‘t mind if you look at your watches during class. I do, however,

object to your pounding them on the desk to make sure they‘re still

running."

参考翻译

基本原则

位于吉拉多海角的密苏里东南州立大学有一位我非常喜欢的老师,他奇特的幽默感很是出名。在对一个新生班级讲解他的基本原则时,他说:“我知道我的讲课可能经常会枯燥乏味,了无生趣,所以如果你们在上课时看表我并不介意。不过我坚决反对你们将表在课桌上猛敲看它们是不是还在走。”

展开阅读全文

更多相似作文

篇1:英语日记100词

全文共 304 字

+ 加入清单

July 18 2015

I have rested for a week. I began to feel bored. So I went out with my

friends. They are my best friends in the middle school. We didn’t go to

someplace special. We just saw the other. We had lunch together. While we were

having lunch, we were still talking about the new school and new friends.

展开阅读全文

篇2:中学生寒假日记

全文共 576 字

+ 加入清单

在这个寒假,我和同学来到了上海游玩。在上海,我看到许许多多上海的景观。如:东方明珠塔、科技博物馆、豫园老街……

早上,我们就像地下老鼠似的乘坐着地铁来到了东方明珠塔。以前只在电视上看到过东方明珠塔。这一次真正地看到了东方明珠塔,还真是十分的壮观。站在东方明珠塔下,抬头仰望,塔尖直入云霄。

我迫不及待地登上了东方明珠塔。从前只有仰望,现在变成了俯视。站在玻璃走廊上,低下头,真实的感受到了什么叫做人和汽车如蚂蚁大小,高楼大厦都被踩在脚下。站在上面,吹着一丝丝的冷风,竟有些害怕。不过很快就被压了下去,胆子大了起来,躺在玻璃上拍照,也是觉得刺激。向下望去,黄浦江从脚下穿过,外滩紧邻黄浦江。场面十分壮观。

恋恋不舍地从东方明珠塔下来,我又来到了鼎鼎有名的科技馆。首先是动物标本,活灵活现,好似真的能动起来一般。自然也少不了机器人等这些高科技产品。机器人随着人们的指令做出各种各样的动作,做许许多多的事,甚至能完成人类不能完成的事情,简直太神奇了。

下午的时光很快过去,晚上,我们来到了豫园老街觅食。老街旁都是一排排小吃店,不同的香味交织在一起,经有一番不同的香气。我们各种美食都买一点,几乎尝遍了所有美食。最后,来到冰淇淋店。买了哈根达斯,味道果真比平常的好吃。

在上海这个大都市,我看到了东方明珠塔,见到了科技馆,尝到了豫园老街的美食,这一次旅游真是收获满满啊!

展开阅读全文

篇3:初三快乐的寒假日记怎么写

全文共 536 字

+ 加入清单

一个学期的努力学习,同学们都有些疲倦。但期末考试之后,迎来了这个同学们期盼已久的寒假

寒假的生活是丰富多彩的。其中最有趣的活动就属过春节了。辞旧迎新,家家户户放鞭炮、吃饺子或是全家团圆在家里温温馨馨和和睦睦地一起看春节晚会……孩子们牵着大人的手,一蹦一跳地跟着大人们串门,还装模作样地磕头,要红包。我也不例外。这春节过得好不热闹!

在寒假里,我参加了社会里、家里或学校里的很多有趣的活动,也从中受益。例如有一天,我和妹妹在家玩了穿针的游戏,练习了我的专注能力。我还做了环保手抄报和小制作,提倡低碳环保。在家里,我还经常帮助做一些力所能及的家务……多么丰富多彩的假期!

学校组织了寒假假日小队。同学们商量来商量去,总算凑在了一天,来到了公园。我们在街上分发传单,鼓励更多的人了解青奥,还提倡了低碳环保。最后,我们在一起照了相,留下了纪念。

像我们在平时没时间做到的,都可以在寒假里做,丰富我们的寒假生活。在寒假里可以把之前非常想读的书都读一读,可以做些自己喜欢的小手工,还可以学学自己喜欢的乐器、歌曲,或是叫爸爸妈妈带自己到想去的地方旅游等等。这样的寒假生活,怎能不丰富呢?

另外,也不能疏忽了学习。该玩的时候玩,该学的时候学,一定要把自己的任务完成。

这是多么丰富多彩的寒假生活呀!

展开阅读全文

篇4:高中优秀日记600字

全文共 713 字

+ 加入清单

每逢佳节倍思亲。一年一度的中秋节又来了。中秋节是一个中国传统的节日,也是一个团圆的节日。月亮是圆的,要吃月饼。我还想起了玉兔、后羿和嫦娥的故事。

我们去了奶奶家吃晚饭,奶奶做了一顿大餐。做了黄瓜炒猪肝、糖醋藕、牛肉干、三明治、烧黄鱼、肉汤鱼丸等,特别丰盛。菜上来,一个比一个好吃。奶奶见大家吃的很高兴,她的脸上也露出了笑容。大家的心情特别好,爸爸、爷爷喝葡萄酒。奶奶拿来了酒杯和可乐,我负责倒酒和主持。我精彩的开场白赢得了大家的掌声。每吃一段时间,我就用一段富有创意的祝福语让大家端起杯子,互祝对方节日快乐,然后一饮而尽。酒过三巡,我下位敬酒,端起每个人的杯子,说出我最真心的祝福。大家听了,都很高兴,脸上洋溢着欢乐的笑容,气氛被推上了高潮。

酒足饭饱,爷爷把苹果和梨削了皮,并切成一块一块的,放在了盘子里。我端来诱人的葡萄和香脆的冬枣。奶奶把月饼拿了上来,用刀切成几块,分给大家。我咬了一口,发现里面有一个咸鸭蛋黄,可好吃了。

月饼有好多种,有枣泥的、绿豆的、豆沙的、椰蓉的……大家坐在一起品尝着月饼,所有人都吃的津津有味,因为一年只吃一次。我们聊起嫦娥奔月的故事,可起劲了。我还绘声绘色的把故事讲了一遍。我站在阳台上,望着圆圆的月亮,我仿佛看见嫦娥抱着小兔子站在了月桂树下,今晚它格外明亮。一轮明月照九州,离家在外的人一定会更思念自己的家人。相比而言,我是多么幸福啊!

大家还一起看了中秋节晚会。节目丰富多彩,欢快的歌声、惊险的杂技,华丽的舞蹈、还有神奇的魔术,电视机里面和电视机外都充满了快乐的气氛。我的心情也特别愉快。

我觉着中秋节这天是我一年中最开心的一天了!一家人在一起团团圆圆的感觉真好!盼望明年的中秋节,盼望明年的月饼。

展开阅读全文

篇5:我的寒假生活英语日记

全文共 738 字

+ 加入清单

I often go to see my grandma and grandpa during winter vacation。 They are both seventy years old and live in the country happily。 I can do many interesting things there。 I am used to getting up early in the morning and breathing the fresh air in the countryside。 After snow, I would like to skate and ski with my friends。 When night comes, I am used to sitting by the fire and listening to grandma telling me many funny stories。 And I tell her some new things happening in the city。 When I have to go back, I am always reluctant to go。 I really feel happy living in the country。

寒假期间我经常去看望我的爷爷奶奶。他们都已经70岁了,住在乡下。我可以在那里做很多有趣的事情。我习惯一大清早起床呼吸乡下的新鲜空气。下雪后,我喜欢跟同伴们一起滑雪滑冰。夜幕降临时,我就坐在火炉边,听奶奶讲动听的故事。我也会给她讲一些城里的新鲜事。每次该回城时,我总是恋恋不舍。我确实喜欢乡下的生活

[我的寒假生活英语日记

展开阅读全文

篇6:字寒假日记简短

全文共 642 字

+ 加入清单

杨柳枯了,有再青的时候;花儿谢了,有再开的时候可短暂而又愉快的寒假就这样匆匆地过去了。真是“来也匆匆,去也匆匆。”虽然只有二十多天的时间,但同学们却有很多令人愉快的事情,彼此一见面,就七嘴八舌地高谈阔论起来。

谈论最多的就属于鞭炮了。放了什么鞭炮?怎么放的?在哪儿放的?和谁一起放的?别看我们平常个个“遵纪守法”,可现在却特别活跃。用陈雨墨的话就是:该“出手”时就“出手”。

就连好学生赵昕“呼”地一下变成了“捣蛋鬼”,她兴致勃勃地说:“今年除夕我在盘湾放了一次鞭炮,本想恶作剧把鞭炮从窗外扔出去吓人,可没想到刚扔出去,又被防盗窗的栏杆弹了回来,就在我眼前炸了,妈妈被响声吓了一跳,不小心摔了几只碗,而我呢?也被上了一堂思想政治课。”听了这番话,大家都笑了起来。

谈论最热烈的就属堆雪人了,提到堆雪人,我兴奋地说:“堆雪人时,我先在雪地里滚了一个大雪球做雪人的身子,又滚了一个小雪球做雪人的头,我又从家里拿来了两个龙眼做雪人的 双眸,胡萝卜做雪人的鼻子,不一会儿,一个栩栩如生的雪人呱呱落地,最后我回家找来了一个水桶做雪人的帽子。一看,你们知道怎么了?雪人的眼睛不知被哪家的小谗猫给偷吃了。”听了我的叙述,教室里一阵哄堂大笑。

“你们是怎么用压岁钱的”?张梦月问大家。有的说买书了,有的说买学习用品了,还有的说都交给父母了,张梦月说:“我们真是同病相连,钱都给父母了,他们还是不放心我们用钱。”“是啊!”大家异口同声地说。

六年的小学生活快结束了,我希望这次所说的寒假生活能永远铭记在我们心中。

展开阅读全文

篇7:寒假的英语日记

全文共 481 字

+ 加入清单

Today,the weather does not alternate very much.I and the schoolmate go out to picnic together!We have been arriving at Shan Shang ,the gentle breeze has been boasting lightly ,have been feeling comfortable extremely!We have brought a good deal food and drink along!We eat as well as chatting ,have good good time

I passed a meaningful and colorful day.In the morning I did some of my homework.In the afternoon,I went shopping with my mom.In the evening,I watched a very funny movie.

展开阅读全文

篇8:高中寒假过年英语日记例

全文共 1097 字

+ 加入清单

Traveling is a good activity. When you are fed up with your work and study, and when you are free, you can go to a beautiful place to enjoy the beauty of nature, you can breathe fresh air, and make some friends. But sometimes, it is not a good thing. The weather often changes, you may be caught in the rain and may catch a cold while traveling. Therefore, you should prepare yourself carefully before the trip. You had better find a companion, so that you can help each other.

The population of the world has already passed six billion. The population problem may be the greatest challenge of the world today. The earth has been very crowded and there will be standing room only before long.

China’s One Child Policy is a good way to solve this problem and stop the population from growing so fast. It also can help our country develop quickly then people’s standard of living will become higher and higher.

At the same time a lot of other problems will be done with, such as employment problems, food problems, water problems and so on…So I think it is necessary for China to carry out this policy.

展开阅读全文

篇9:高中日记600字作文大全

全文共 898 字

+ 加入清单

今天是高三上学期期中考试的第一天。上午语文,下午英语。看新闻说考试时边喝水边考,有助于激发大脑皮层中的记忆力与判断力,于是我很乖的喝了一天的水。别说呢,还真有点用呢。在从前,每每下午的那场考试,不是语文就是英语,我总是会有点想打瞌睡的感觉。今天一直喝着水,精神倒还是挺好的。只是啊,下午的英语考试真是太难了,很多单词都不认识。总感觉时间很紧迫。迁哥同学对我说,“哎呀,这次的英语,一半的阅读我都不会,太难了,太难了!”我被他逗笑了,对她说,“难啊,阅读第一大题我就看不明白!” 这次徐老师还真是下狠手了,第一次月考人人都考一百分以上,这一次,及格的人还不知道能不能有过半呢。默默祈祷吧。

回家的路上,依旧下着绵绵秋雨。这几日的天气,天暗的越来越快了,也越来越冷了,马上就要立冬了,不知不觉,高三上学期的时光,就要过完一半了。

后天我们学校举行运动会,学校每个班,都排练好了舞蹈或者韵律操。今天上午同学们在教室里试着跳舞穿的新衣服,我就想着,这样的场景,以后可能再也不会有了。大家都在不知不觉的成长着,那些我们看不见的东西,正在悄悄的改变着。也有遗憾,遗憾有些事情,不能和从前的五班一起实现。或许那句话说的很对,有些失去的东西,往往是让人感觉最为珍贵和怀念的。

我喜欢看小颖跳舞的样子。缈缈说,小颖跳舞,有种灵动的美感。那种灵动的美,参杂了许些拉丁舞的感觉在里面,让人看了有种毫不做作的自然清新感,真的很喜欢,因为我也很喜欢跳舞的感觉,虽然我不会跳舞,但是跳舞时肢体所流动的那种感觉,一直很让我很着迷。

最近喜欢上了唱歌,一个人在家时,总会录下自己的声音,然后按下“播放”键自己欣赏。听得多了也就越来越熟悉自己的声音了。现在的我终于可以自信的唱歌给你们听了。知道吗?小时候的我,总是把唱歌当做一件很害羞的事情,即便是自己一个人时,也不太愿意唱歌给自己听,总感觉,很奇怪呢。现在呢,一点都不会了,自己的声音,也可以变得很好听。

我在默默地为你写一首歌,这是一个秘密。我希望这个秘密,能给你带来幸福的感觉。我相信,一定会的。你的成人礼,虽然少了我在你身边的陪伴。但是你要记得,我一直在你身边,未曾走远......

展开阅读全文

篇10:英语日记感恩节

全文共 808 字

+ 加入清单

Thanksgiving Day is coming soon, it is on the fourth Thursday in December.

Thanksgiving Day is very popular in western country, on that day, people will

make a big turkey to eat. The day is to in honor of Indian people’s great

kindness. A long time ago, some puritans took the boat May Flower to Americafor

freedom, but they suffered from starvation and illness, the Indian people helped

them, gave them food and treat them. The puritan planted something, they were

eager to have good harvest, at last, they got it and felt very grateful to God

and the Indian people, so they decided to make a day to remember this and show

gratitude.

感恩节就要来了,在十一月的第四个星期天。感恩节在西方很流行,在那天,人们烤火鸡来吃。这个节日是为了纪念印第安人们的友好。很久以前,一些清教徒乘着“五月花”号船去美国寻求自由,但是他们遭遇饥饿和疾病,印第安人们帮助了他们,提供他们食物并治疗他们。清教徒播种,希望有好的丰收,最后,他们得到了好的丰收,很感激上帝和印第安人,所以他们决定定一个日子来记住这些并表示感谢。

展开阅读全文

篇11:高中军训日记参考600字

全文共 676 字

+ 加入清单

快快快快!马上到时间啦!在起床到集合仅有10分钟的紧张时间里,我们手忙脚乱,手上叠着被子,双脚却在急着往鞋里钻。拎到水杯扣上帽子,快马加鞭冲向操场。奇迹的是,前天右脚受伤还举步维艰的我,也跑了起来。

万幸没有迟到。

教官的双眼然我想起《列夫托尔斯泰》里的描述。不过我们能感受到,鹰一般的眼神里揉着独特的温柔如同太阳看向花骨朵。

军训第一关军姿。头正肩平,全身都在用力。教官不善言辞,稍有松懈,立刻就会被请出,接受惩罚。早晨并没有烈阳,但每个人都汗流成河,却一动不动,任由一滴滴汗珠以自己可以感觉的方式从后背留下。看着其他班已经开始练习其他基本动作,我们却仍呆站着,不禁有些着急,脚底的酸疼也放大了几倍。

可军训磨难又何止如此?

炎炎夏日,同学少年,书生意气,本是朝气蓬勃的画面。但身为主角的我们却没工夫欣赏。教官似乎偏爱军姿,我们也只好全身绷紧立正站好。别动!手贴紧!肩向后张!简短的命令自带气势,稍稍松懈的我立马站直。

就在我快坚持不住之时,教官发话了:其实我很羡慕你们。

羡慕?我忍不住偏头看向教官。

我想你们这么大的时候,考上了中学……严肃的教官第一次说这么多的话。他考上优秀高中,却因贫穷而入伍为兵,不到二十岁参与汶川地震救援,受了重伤,甚至濒临死亡。

我听得心惊肉跳,教官却面不改色,双眼依旧锐利。也许这就是成长的过程:一个普通人,会害怕伤痛,畏惧鲜血;但一个遍体鳞伤,眼神坚定的人,绝不会顾虑再多一个伤口,多一滩血迹。

伤了痛了,累了苦了,也是一种经历与财富。

军训,不是枯燥的体能训练,不是表面的架势与表演。训的是人心。从内到外,从体能到意志。

我开始爱上军训。

展开阅读全文

篇12:英语日记50词

全文共 376 字

+ 加入清单

The end of the summer, should have a good rest! But my mother is very busy.

As the daughter of course I want to help my mother to do some. Early in the

morning I got up, washed the dishes, sweep the floor, cooking and so on, at

noon, I tired, lying on the bed, fan fan, more fortable.

译文:最后放暑假了,就应好好歇歇了!但是妈妈很忙.作为女儿的我当然要帮妈妈分担些了.一大清早的我就起来了,帮妈妈洗碗,扫地,做饭等等,到了中午,我快累死了,往床上一躺,扇扇电风扇,舒服多了.

展开阅读全文

篇13:高中寒假过年英语日记例

全文共 2425 字

+ 加入清单

January 23 20XX

I have rested for XX days. In these days, I felt very bored. I didn’t know to do what. Although I had a lot of things to do, I felt unnetfortable. I was ill because of the cold weather. I was tired, sleepy and had no strength. My parents are worried about my health. in fact, it didn’t matter. I was always in the room with air-conditioner and opened it in a low temperature. So when I went out, the high temperature disagreed to me. Finally, I was ill.

January 24 20XX

Today, when I awaked up, I found the air-conditioner didn’t work. I used the control, but it still didn’t work. I knew the air-conditioner was in trouble. I went downstairs. My father told me two air-conditioner and two netputer had been broken. Because my father used electric making machine to make electric, so the voltage was not stable. It led to the trouble. Oh! Whenever the government will let the factory use electric? If it lasts longer, I will be crazy!!

January 25 20XX

It doesn’t matter that the air-conditioner has been broken. But my notebook-netputer also was broken. I really don’t know what to do. So I went to play basketball. I didn’t know any one in that place. And I was the first time to go there to play basketball. At first, there was no person playing basketball. So I played basketball alone. A few minutes later, some students came to play. So we played together. Of course, we had a match. And It lasts two hours. After the match, I felt I would be dead. I was too tired.

January 25 20XX

No netputer, I will not know to do what. I have no solution to the problem. So I sent my notebook-netputer to the Asus netputer netpany. I must have my netputer repaired. And the other one, it was thoroughly broken. It can’t be repaired again.The netputer netpany told me that my notebook netputer needed one week to repair. The electric led to all trouble. And many electrical appliances are broken. I don’t know when our country can solve the problem.

January 26 20XX

I have lost two netputers, but I had another one. I bought it about five years ago. It can be called curio. Though it was old. But it can still work. Although it works slowly, I was pleased. I can go on internet again. Chatting with my friends is a good relaxing. In the internet, one of my old friends invited me to tomorrow’s party. He told me that some friends would go, too. So I promised to go. A-ha! I can see my old friends. I was very happy and hopeful.

展开阅读全文

篇14:寒假日记500字过年

全文共 580 字

+ 加入清单

春节的早上,我第一个从床上跳起来,抖擞抖擞精神,活动活动筋骨,然后高高兴兴去叫爸妈,爸爸见我起得这么早,也不甘落后,从床上翻身便爬了起来了,妈妈和姐姐也陆续地起床了,洗完脸刷完牙,一心想到的就是吃个痛快!一想到吃,我就来劲,忙向爸妈建议做这做那,妈妈是我家的主厨,因此做什么由她这位裁判来决定,妈妈说:“很久没吃过饺子了,包些饺子吃吧。”我们都非常赞同。

决定做什么以后,我们便分工进行了,爸爸做肉馅,妈妈揉面,我和姐姐烧水。我们干起来都十分有劲,不到半个小时,肉馅弄好了,饺子也弄好了,水也快烧开了。妈妈便熟练地包起饺子来,我和姐姐也学着包起来,我好不容易包了三个,累死了,还真难学啊!妈妈说:“我就天生会做啊,不吃点苦,努力学,怎么能学得好呢?”我听了有点惭愧,便吸取教训,重新扬起风帆,认认真真地包了起来,这下做得更快了一些。这就使我明白了一个道理:学什么都应该刻苦。

过了大概二十多分钟,揉的面已经全部做成了饺子,我和姐姐烧的水也已经在锅里翻江倒海了。妈妈便把饺子放进锅里,煮了起来。妈妈在中途还加了一些佐料,使饺子更加好吃,约摸过了十多分钟吧,妈妈便把饺子捞起来,分成了四碗,在每碗中还放了一些汤。我妈刚弄好汤,我便抢了一碗津津有味地吃个痛快!由于吃得太快,舌头都火辣辣的。

我们个个都吃得满嘴是油,便欢天喜地去看精彩电视节目了。

啊,真是一个快乐的春节啊!

展开阅读全文

篇15:大学英语日记感恩节

全文共 600 字

+ 加入清单

Thanksgiving day is the united states and canada,the festival.it

originated in more than 300 years ago a shipment of 100 many immigrants from

europe to america,hunger and cold it is difficult to live,and most people in the

first year was dying of hunger in winter,more than 50 people at the local

residents,the indian help to go fishing,hunting,and to plant corn and

pumpkin.the second year of harvests,a thank god,and invited to attend.the

indians with.This is the origin of thanksgiving day.later,president lincoln

proclaimed the united states each year on the fourth thursday in november for

thanksgiving.

展开阅读全文

篇16:短篇英语日记带翻译

全文共 440 字

+ 加入清单

It was sunny and hot today.I got up early at half past six.I read English

and then had breakfast.I helped my mother washed the dishes.Then I did my

homework and cleaned my room.I went shopping with my mother in the

afternoon.Then I played table tennis with my friends.In the evening I watched TV

and read a book.I really had a busy and interesting day.

今天阳光明媚,很热,六点半早起,读英文,然后吃早餐,帮妈妈洗碗,做功课,打扫房间,和妈妈一起去超市购物。下午。然后我和朋友们打乒乓球。晚上我看电视,看书。我真的度过了忙碌而有趣的一天。

展开阅读全文

篇17:短篇英语日记带翻译

全文共 275 字

+ 加入清单

Xiaomei and I went out this morning. We went to the city centre. We went

window shopping, and then we had lunch at the restaurant. We didnt buy anything

as we didnt have much money, but we still had a wonderful time.

今天上午我和小梅出去了。我们去了市中心。我们去逛街然后到餐馆吃饭。我们没有没东西,因为我们没有多少钱,可是我们过的很开心。

展开阅读全文

篇18:英语日记50词

全文共 409 字

+ 加入清单

Yesterday morning ,I got up earlier.The birds are singing in the

trees.After breakfast ,My mother and I went to the local park.Everything was

beautiful.The sky is blue.The sun is magnificent.You can see many flowers and

trees in the park.Some children are playing in the park.I saw many boats on the

lake at the foot of the hills.Later on ,mother and I played hide-and-seek in the

park.Yesterday,I had a good time.

展开阅读全文

篇19:英语寒假小日记

全文共 336 字

+ 加入清单

Today, i did housework for grandmother. she is not very healthy and i decide to do housework for her more frequently. and she will feel happy and become better. suddenly, an idea hit me that it’s terrible to grow old becuase you have to worry about both your health and others’ opinions. once again, i make a decision to be a good girl.

展开阅读全文

篇20:英语日记感恩节

全文共 2691 字

+ 加入清单

Now I would like to give you some details about Thanksgiving Day in the

United States. Thanksgiving Day is the most truly American of the national

Holidays in the United States and is most closely connected with the earliest

history of the country.

现在我想给你们详细谈谈美国的感恩节感恩节是美国国定假日中最地道、最美国式的节日,而且它和早期美国历史最为密切相关。

In 1620, the settlers, or Pilgrims, they sailed to America on the May

flower, seeking a place where they could have freedom of worship. After a

tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now

Plymouth, Massachusetts.

1620年,一些朝圣者(或称为清教徒)乘坐"五月花"号船去美国寻求宗教自由。他们在海上颠簸折腾了两个月之后,终于在酷寒的十一月里,在现在的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。

During their first winter, over half of the settlers died of starvation or

epidemics. Those who survived began sowing in the first spring.

在第一个冬天,半数以上的移民都死于饥饿和传染病,活下来的人们在第一个春季开始播种。

All summer long they waited for the harvests with great anxiety, knowing

that their lives and the future existence of the colony depended on the coming

harvest.Finally the fields produced a yield rich beyond expectations. And

therefore it was decided that a day of thanksgiving to the Lord be fixed. Years

later, President of the United States proclaimed the fourth Thursday of November

as Thanksgiving Day every year. The celebration of Thanksgiving Day has been

observed on that date until today.

整个夏天他们都热切地盼望着丰收的到来,他们深知自己的生存以及殖民地的存在与否都将取决于即将到来的收成。后来,庄稼获得了意外的丰收,所以大家决定要选一个日子来感谢上帝的恩典。多年以后,美国总统宣布每年十一月的第四个星期四为感恩节。感恩节庆祝活动便定在这一天,直到如今。

The pattern of the Thanksgiving celebration has never changed through the

years. The big family dinner is planned months ahead. On the dinner table,

people will find apples, oranges, chestnuts, walnuts and grapes.There will be

plum pudding, mince pie, other varieties of food and cranberry juice and squash.

The best and most attractive among them are roast turkey and pumpkin pie. They

have been the most traditional and favorite food on Thanksgiving Day throughout

the years.

感恩节庆祝模式许多年来从未改变。丰盛的家宴早在几个月之前就开始着手准备。人们在餐桌上可以吃到苹果、桔子、栗子、胡桃和葡萄,还有葡萄干布丁、碎肉馅饼、各种其它食物以及红莓苔汁和鲜果汁,其中最妙和最吸引人的大菜是烤火鸡和番瓜馅饼,这些菜一直是感恩节中最富于传统意义和最受人喜爱的食品。

Everyone agrees the dinner must be built around roast turkey stuffed with a

bread dressing to absorb the tasty juices as it roasts. But as cooking varies

with families and with the regions where one lives, it is not easy to get a

consensus on the precise kind of stuffing for the royal bird.Thanksgiving today

is, in every sense, a national annual holiday on which Americans of all faiths

and backgrounds join in to express their thanks for the year s bounty and

reverently ask for continued[5] blessings.

人人都赞成感恩节大餐必需以烤火鸡为主菜。火鸡在烘烤时要以面包作填料以吸收从中流出来的美味汁液,但烹饪技艺常因家庭和地区的不同而各异,应用什幺填料也就很难求得一致。今天的感恩节是一个不折不扣的国定假日。在这一天,具有各种信仰和各种背景的美国人,共同为他们一年来所受到的上苍的恩典表示感谢,虔诚地祈求上帝继续赐福。

展开阅读全文