0

英语谚语带翻译最新(汇总20篇)

浏览

1832

作文

1000

英语日记带翻译

全文共 533 字

+ 加入清单

Ground rules

One of my favorite teachers at Southeast Missouri State University in Cape

Girardeau was known of his droll sense of humor. Explaining his ground rules to

one freshman class, he said, "Now I know my lectures can often be dry and

boring, so I don‘t mind if you look at your watches during class. I do, however,

object to your pounding them on the desk to make sure they‘re still

running."

参考翻译

基本原则

位于吉拉多海角的密苏里东南州立大学有一位我非常喜欢的老师,他奇特的幽默感很是出名。在对一个新生班级讲解他的基本原则时,他说:“我知道我的讲课可能经常会枯燥乏味,了无生趣,所以如果你们在上课时看表我并不介意。不过我坚决反对你们将表在课桌上猛敲看它们是不是还在走。”

展开阅读全文

更多相似作文

篇1:动物园的三年级英语作文带翻译

全文共 778 字

+ 加入清单

This morning, my father took me to school by bike. I sat at the back of the bike, eating a banana. After I ate it up, I threw the skin onto the street randomly.

今天早晨,爸爸骑车带我去上学。我坐在后车座上,吃着香蕉。吃完后,我顺手将香蕉皮扔到了街上。

No sooner had I done this than I realized that I had done something bad to our environment. And maybe someone would step on it and tumble over. I must pick it up. Thinking of these, I asked father to stop. I jumped off the bike and ran back to pick up the banana skin and threw it into a roadside dustbin. Seeing this, father praised me and I felt very happy.

我马上意识到我的所作所为破坏了我们的环境,或许有人会踩在上面而跌倒,我必须把它拾起来。想到这些,我让爸爸停车。我跳下自行车,跑回去拾起香蕉皮,并扔到了路边的垃圾箱里。看到这些,爸爸表扬了我。我感到很高兴。

In future I will protect the surroundings more consciously and think more about others.

将来我要更自觉地保护周围的环境,更多地为他人着想。

展开阅读全文

篇2:短篇英语日记带翻译

全文共 348 字

+ 加入清单

Now I am on the train to Guilin. The views are beautiful and I feel happy.

Mother told me there is only one day to go to arrive in Guilin. We bought a lot

of stuffs and they are heavy. So I took some bags from mother. She said I am

growing up and I smiled happily.

现在我坐在开往桂林的火车上。一路的风景很美。我也很开心。妈妈告诉我,还有一天就可以到桂林了。我们买了很多东西,很重。所以我帮妈妈提了几个袋子。妈妈说我长大了,我很开心的微笑。

展开阅读全文

篇3:myvillage英语作文带翻译

全文共 1897 字

+ 加入清单

On the side of the mountain some cannot calculate measuring the height of the building.

It is a mountain, the mountain of overgrown with weeds and jungle, covered with white paper and the piles of the tomb.

Dreamed of in a flash difference to pull open. The depth of the lingering thoughts like write lyrics. Dead, whats the point? Alive, what is the value?

Busy all day not intentional. Spare time thought of love, career, family love, friendship. Is that there is no thought that green filled with trees and grass, colorful flowers and BaoLei, the calm mind suddenly enlightened rainbow after the rain, the head of the blue sky. White clouds, and birds. And suddenly touching the water in the mountain.

How much time back home, watching the sunset in the mountains down, listen to the well flying birds twitter called, feeling from underground water cools the ding-dong, see the distant mountains and Jeremy goldkorn, as well as in the jungle, which is totally neatly long picnic, sleep in the evening on the grass in the open to hear of the worm light at night...

Unable to describe the good and noble sentiment. A mountain, located in the hometown of the soil at home and left me through overlapping ignorance of stone and NiBa Road for several times, when ignorance of boring let me miss. Once upon a time... Originally I only belong to natural, not to return to earth. Dont want to grow up, and time just tested the fragile life.

Really want to make a pot of wine, drunk in my country.

山的一边上又多了几幢无法算测高度的楼房。

那是一座山,一座长满野草和丛林的山,还有就是那一堆堆挂满白纸的坟墓。

没想到差别竟在一瞬间拉了开。像写抒情诗一样地缠绵思想的深度。死了,有何意义?活着,有何价值?

整天忙碌无心。空闲的时候想到过爱情,事业,亲情,友情。就是没有想到过那绿腾腾的树林和野草,那缤纷的花儿和苞蕾,那雨后沉着思想豁然开朗的彩虹,那头上的蓝天。白云和飞鸟。还有忽然触到的山中水流。

多少次回到家乡,看夕阳夹在山中落下的情景,听那学成飞舞的小鸟儿叽喳叫过,感受来自地下的水的清冽叮咚,看远方的山峦和高岗,还有就是在那些长得整整齐齐的丛林中搞野炊,睡在空旷傍晚的草地上听入夜的虫儿轻鸣……

无法形容那些好和高尚的情操。家乡的一座山,家乡的土,留下了我走过重叠无知好几次的石头和泥巴路,小时侯无知时的趣让我怀念。从前……本来我只属于自然,不回归尘世。本来不想长大,而时间硬是检验了脆弱的生命。

真的想提一壶酒,醉到在我的乡村。

展开阅读全文

篇4:关于描述友情的英语谚语

全文共 2136 字

+ 加入清单

友谊地久天长,小编教你用高大上的英语谚语描述友情

1、A friend is easier lost than found.

得朋友难, 失朋友易。

2、A friend in need is a friend indeed.

患难见真情。

3、Between friends all is common.

朋友之间不分彼此。

4、Life without a friend is death.

没有朋友, 虽生犹死。

5、Misfortune tests the sincerity of friends.

患难见真情。

6、Old friends and old wines are best.

陈酒味醇, 老友情深。

7、A friend is never known till a man has need.

需要之时方知友。

8、Set great store by friendship.

情意重千斤。

9、Between friends all is common.

朋友之间不分彼此。

10、Old friends and old wine are best.

陈酒味醇, 老友情深。

11、The friendship of a gentleman is insipid as water.

君子之交淡如水。

12、A bosom friend afar brings a distant land near.

海内存知己, 天涯若比邻。

13、Most mens friendships are too inarticulate.

人的友谊是无法言喻的。

14、A friend without faults will never be found.

没有十全十美的朋友。

15、He is a good friend that speaks well of us behind our backs.

背后说好话, 才是真朋友。

16、What is a friend? A single soul dewlling in two bodies.

朋友是什么?两幅躯壳拥有同一个灵魂。

17、Without a friend, the world is a wilderness.

没有朋友,世界成了荒野。

18、A friend is a second self.

朋友乃第二之自我。

19、No road is long with good company.

与良友为伴,路遥不觉远。

20、Faith will move mountain.

精诚所至,金石为开。

21、It is better to be alone than in bad company.

与恶友交不如独处。

22、Fine feathers make fine birds.

小鸟需要美丽的羽毛衬托。

23、Judge not according to the appearance.

勿以貌取人。

24、It is not the coat that makes the gentleman.

衣服不能使人成为君子。

25、I cannot be your friend and your flatterer too.

我不能同时是你的朋友又为你的阿谀奉承者。

26、Without confidence there is no friendship.

没有信任就没有友谊。

27、A friend in need is a friend indeed.

患难见真情。

28、admonish your friends in private, praise them in public.

在私底下要忠告你的朋友,在公开场合又表扬你的朋友。

29、a true friend is known in the day of adversity.

疾风知劲草,患难见真情。

30、better lose a jest than a friend.

宁可不说一句俏皮话,以免得罪朋友们。

31、a near friend is better than a far-dwelling kinsman.

远亲不如近邻。

32、a friend without faults will never be found.

没有缺点的朋友是永远找不到的。

33、a friend in court is better than a penny in purse.

囊中有钱,不如朝中有友。

34、when a friend asks, there is no tomorrow.

朋友的要求不要拖。

35、a faithful friend is hard to find.

益友难得。

36、a friend is never known till a man has need.

不到患难时,永远不能认识真正的朋友。

37、thy friend has a friend and thy friend’s friend has a friend so be discreet.

你的朋友有朋友,朋友的朋友又有朋友,所以要谨慎小心。

38、he that has a full purse never wants a friend.

展开阅读全文

篇5:责任感英语作文及翻译

全文共 1669 字

+ 加入清单

On Sense of Responsibility

By sense of responsibihty, we mean the realization of one's task, duty or obligation。 As a teacher, one should he reslonsible to the students。 As a student, one should recognize his or her duty and should be blamed if one fails to carry out one's duty。

Duty calls for the students to study hard。 It is no easy task。 I have to plnck up my courage, face the difficulties and accept thechallenge。 I must be responsible re myself for everything I do。

Now my heart isheavy with the burden of senseof responsibility。 The pressure lends to my care and worry, but I should be thankful for it。 This sense of responsibility spurs me to go on。 I must make steady progress in study, My ability and attitude toward life and study concerns not only the school, but also my own future。 To have a good position in society, to repay my parents, teachers and the school leaders for their kindness, I must study hard。 Relying on my own efforts I want to be my best self。

From now on, I will read books that I do not like to read, and do things that I do not like to do。 In fact, there is no absolute like or dislike。 The more you read, the more you are interested in reading。 I have had such personal experience。 Therefore, I can carry on to the end, doing things in which I am uninterested to the end。 It concerns my future。

责任

所谓责任感,就是认识到自己的任务、职责和义务。作为一个老师,要对学生负责;作为学生,应认识到自己的职责,如果不履行职责,就应受到责备。

责任要求学生努力学习,这任务可不轻,我得鼓起勇气,面对困难,接受挑战。我必须对自己所做的一切负责。

现在,我心里的责任感比任何时候都沉重,这种压力给我带来烦恼和苦衷,但我又要感谢这种责任感对我的鞭策。我必须学得踏实,因为我现在所做的一切不仅仅为在学校有个交代,也为自己未来在社会上有一席之地,以报答父母、老师和学校领导的厚爱。我必须努力学习,依靠个人努力而完善自我。

今后,我要看不喜欢看的书,做不喜欢做的事,事实上,没有绝对的喜欢和不喜欢。书是越读越有趣,我有切身体会。因此,我要把不感兴趣的事做到底,这关系到我的未来。

[责任感英语作文及翻译

展开阅读全文

篇6:八年级关于爱的英语作文带翻译

全文共 2499 字

+ 加入清单

As long as everyone sacrificed a little love, the world will become a better future. We should love each other, the world will become better.

By my side everywhere people care for each other, which is a stranger to help me remember.

Nine years old that year summer vacation, I went to aunts house with two little cousin under 6 years old, only that thing happened.

I remember one day, I and several friends, two cousin when running in the back garden of an alley, saw a shabby umbrella. We looked curiously umbrella, playing a great, one by one to the other side of the umbrella. I are running forward, suddenly, a large stone stumbled me, me a stumble and fall down, a sharp and long thing cut my knee, I climbed up a look, and screamed; oh, my gosh! "A deep and thick wound is bleeding. Im nasty, I cry of pain, voice through several alley. Friend and cousin asked; what happened to you? We go to look for a person to come and save you. "I nodded. Aunt out busy and cant go to her. Is friend and cousin all have someone, neighbor aunt heard, saw I was bleeding knees, immediately turn out the medicine cabinet, carrying. She become a cabinet dig out a bottle of tincture of iodine, dip in with cotton, daub on my wound. Bullet, I looked at the aunt, her head sweat pour, return in mouth muttered; you is how to return a responsibility? Injuries like this is very serious... "I touched, gently said. thank you, aunt! "She is wound therapy for me, not to listen to me. In a short time, wound fully dressed. When I was about to thank aunt, she walked away, walked and said; you be careful next time, dont want a scar! "My tearful, others noisily said what, I also dont listen.

Later, my knee still left a scar, I will never forget the cold appearance, inner passion neighbor aunt of high character.

Out of the hand of our love, let us love each other.

只要人人都献出一点爱,世界将变成美好的未来。我们应该相互关爱,这个世界才会变的美好。

在我身边处处有人互相关爱,其中一位陌生人帮助我的是记忆深刻。

九岁那年的暑假,我去姑姑家带两个六岁以下的小表弟,才发生了那件事。

记得有一天,我和几位小伙伴、两个表弟在后花园的小巷奔跑时,看见了一把破烂不堪的雨伞。我们几个好奇地望望雨伞,一下玩性大发,一个接一个跳到伞的另一边去。我也正在向前跑,突然,一块大石头绊住了我,我一个踉跄,跌了下去,一根又尖又长的东西划伤了膝盖,我爬起来一看,惊呼;‘‘天啊!’’一条又深又粗的伤口正在不停地流血。我急了,疼痛难忍的我嚎啕大哭,声音穿过了好几条巷子。小伙伴和表弟问;‘‘你怎么样了?我们去找人来救你。’’我点了点头。姑姑出去忙了,不能求助于她。正在小伙伴和表弟满世界找人的时候,邻居阿姨闻声出来,一看见我正在淌血的膝盖,马上翻出医药箱,提着跑了过来。她从医药箱里翻出了一瓶碘酒,用棉花蘸一下,涂抹在我的伤口上。我咬咬牙,望了一下阿姨,她头上大汗满淋,嘴里还喃喃地说;‘‘你是怎么回事?伤成这样是很严重的……’’我感动了,轻轻地说;‘‘谢谢您,阿姨!’’她正在为我的伤口治疗,无心去听我的话。不一会儿,伤口完全包扎好了。我正要感谢阿姨时,她却走远了,边走边说;‘‘你下次小心点儿,希望别留下疤痕呀!’’我的眼泪夺眶而出,别人七嘴八舌地说些什么,我也听不进去了。

后来,我的膝盖上还是留了伤疤,我永远都不会忘记那位外表冷酷,内心热情的品德高尚的邻居阿姨。

伸出我们的友爱之手,让我们互相关爱。

展开阅读全文

篇7:十句精选英语谚语

全文共 723 字

+ 加入清单

导语:Do one thing at a time, and do well.下面是小编为大家整理的十句精选英语谚语,欢迎大家阅读欣赏!

1.Do one thing at a time, and do well.

一次只做一件事,做到最好!

2. Failure is the mother of success. - Thomas Paine ·

失败乃成功之母

3.The unexamined life is not worth living.

混混噩噩的生活不值得过。

4. strong man will struggle with the storms of fate.

强者能同命运的风暴抗争。

5.Action speak louder than words.

行动胜于言语!

6.Dont aim for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally.

如果你想要成功,不要去追求成功;尽管做你自己热爱的事情并且相信它,成功自然到来。

7.Justice has long arms.

天网恢恢,疏而不漏。

8.Learning makes a good man better and ill man worse.

好人越学越好,坏人越学越坏。

9.Knowledge makes humble, ignorance makes proud.

博学使人谦逊,无知使人骄傲。

10.The best preparation for tomorrow is doing your best today.

对明天做好的准备就是今天做到最好!

展开阅读全文

篇8:英语日记带翻译

全文共 484 字

+ 加入清单

Today is New Years day. Today Im not doing homework. I`m making dumplings.

After that, we`re having lunch, my grangfather is saying to each other" Happy

New Year", I`m saying to him" the same to you". We`re laughing. In the

afternoon, I`m going shopping with my brother and sister. Two hours later, we`re

getting home, we`re playing computer. Today is a happy day.

今天是新年的第一天。我今天没做家庭作业。我正在包饺子。打那以后,我们正在吃午饭,我爷这次可是说错了彼此说,“新年快乐”,我对他说“你”。我们都很开心。在下午,我要去购物,与我的兄弟姐妹。两小时之后,我们的主场比赛,我们玩电脑。今天是一个快乐的一天。

展开阅读全文

篇9:关于数字的英语谚语

全文共 1745 字

+ 加入清单

1、 Two wrongs do not make a right.

两个错误加不出一个正确;用错误改正不了错误。

2、 Seeing much, suffering much, and studying much, are the three pillars of learning.

多见识,多受苦,多学习,是知识的三大来源。

3、 A bird in the hand is worth two in the bush.

双鸟在林,不如一鸟在手。

4、 An hour in the morning is worth two in the evening.

一日之计在于晨。

5、 Saying and doing are two things.

说与做是两回事。

6、 Kill two birds with one stone.

一箭双雕;一石二鸟;一举两得。

7、 To him that does everything in its proper time, one day is worth three.

凡事及时做,一天赛三天。

8、 It takes two to make a quarrel.

一个巴掌拍不响。

9、 One careless move may lose the whole game.

一着不慎,满盘皆输。

10、 Two heads are better than one.

两人智慧胜一人;三个臭皮匠,顶个诸葛亮。

11、 All bread is not baked in one oven.

面包不都是一个炉灶里烤出来的;不应强求一律。

12、 Between two stools you fall to the ground.

欲坐双凳必坠地。

13、 Better master one than engage with ten.

十事半通,不如一事精通。

14、 Never make two bites of a cherry.

一颗樱桃不要分两口吃;做事不要拖泥带水。

15、 A stitch in time saves nine.

小洞不补,大洞尺五;及时处理,事半功倍。

16、 One enemy is too many, and a hundred friends too few.

敌人一个也嫌多,朋友上百也嫌少。

17、 A man at sixteen will prove a child at sixty.

十六不成人,六十不成器。

18、 One flower does not make a spring.

一花独放不是春。

19、 One today is worth two tomorrows.

一个今天胜似两个明天。

20、 One swallow does not make a summer.

一燕飞来不成夏。

21、 He that is not wise at twenty , nor strong at thirty , nor rich at forty ,nor wise at fifty , will never be handsome ,strong, rich or wise.

二十不俊一生丑,三十不强一生弱,四十不富一生穷,五十不智一生愚。

22、 A bride is diligent for three days.

新娶媳妇三日勤。

23、 One strand of silk does not make a thread; one tree does not make a forest.

单丝不成线;独木不成林。

24、 Four eyes see more than two.

两人总比一人看得周到。

25、 One man, no man.

个人是渺小的。()

26、 If you run after two hares, you will catch neither.

同时追二兔,全都抓不住/必将无所获。

27、 If two parties fight, a third party will benefit; Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.

鹬蚌相争,渔翁得利。

展开阅读全文

篇10:关于学习的英语谚语精选_2500字

全文共 2299 字

+ 加入清单

1、a strong man will struggle with the storms of fate.

强者能同命运的风暴抗争。

2、cease to struggle and you cease to live.

生命不止,奋斗不息。

3、nothing seeks, nothing finds.

无所求则无所获。

4、i succeeded because i willed it; i never hesitated.

我成功是因为我有决心,从不踌躇。

5、if you should put even a little on a little, and should do this often, soon this too would become big.

伟大的事业是通过不懈努力,一砖一瓦堆起来的。

6、for all pain helps to make us rise, however much we may hate it at the time.

一切痛苦都有助于我们奋发向上,不论我们当时是多么憎恨它。

7、its better to have fought and lost, than never to have fought at all.

奋战过而失败,强于根本未战。

8、nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it.

世上无难事,只怕有心人。

9、a man can succeed at almost anything for which he was unlimited enthusiasm.

只要有无限的热情,一个人几乎可以在任何事情上取得成功。

10、all that you do, do with your might; things done by halves are never done right.

做一切事情都应尽力而为,不可半途而废。

11、prosperity is not without many fears and disasters; adversity is not without comforts and hopes.

幸运中并非不掺杂各种担心与烦恼,而厄运中也并非不存在欣慰与期望。

12、gods determine what youre going to be.

人生的奋斗目标决定你将成为怎样的人。

13、on lifes earnest battle they only prevail, who daily march onward and never say fail.

生活在顽强战斗中,只有每天不屈不挠奋勇向前的人才能取得胜利。

14、meet success like a gentleman and disaster like a man.

优雅地迎接成功,勇敢地面对挫折。

15、energy and persistence conquer all things.

能量加毅力可以征服一切。

16、no road of flowers leads to glory.

没有一条通往光荣的道路是铺满鲜花的。

17、our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.

命运给予我们的不是失望之酒,而是机会之杯。

18、man errs so long as he strives.

人只要奋斗就会犯错误。

19、only those who have the patience to do simple things perfectly ever acquire the skill to do difficult things easily.

只有有耐心圆满完成简单工作的人,才能够轻而易举地完成困难的事。

20、fortune shows her power when there is no wise preparation for resisting her.

没有向命运抗争的明智准备,命运便会显示其威力。

21、great works are performed not by strength but by perseverance.

大业成于百折不挠,不论力量大小。

22、genius only means hard-working all ones life.

天才只意味着终身不懈的努力。

23、pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably.

不管追求什么目标,都应坚持不懈。

24、a man can fail many times, but he isnt a failure until he begins to blame somebody else.

一个人可以失败很多次,但是只要他没有开始责怪旁人,他还不是一个失败者。

25、none is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew.

只有每天再度战胜生活并夺取自由的人,才配享受生活的自由。

26、failure is the mother of success.

失败乃成功之母。

27、difficult circumstances serve as a textbook of life for people.

困难坎坷是人们的生活教科书。

展开阅读全文

篇11:N开头的英语谚语

全文共 6662 字

+ 加入清单

英语谚语指流传于英国和美国的比较简练而且言简意赅的话语。小编为你整理了N开头的英语谚语,希望对你有帮助!

Napolean himself was once a crying baby. 即使是拿破仑,过去也是啼哭的婴孩。

Nature abhors a vacuum. 自然界里是没有真空的。

Nature has given us two ears, two eyes, and but one tongue, to the end that we should hear and see more than we speak. 天赋我们两耳,两眼,一张嘴巴,归根到底该多听,多看,少说话。

Nature is the glass reflecting truth. 大自然是反应真理的一面镜子。

Nature teaches us to love our friends but religion our enemies. 自然教我们爱朋友,宗教却教我们爱敌人。

Nature, time, and patience are the three great physicians. 自然,时间和耐心,是三大伟大的医生。

Nature will have its course. 天行其道。

Naughty boys sometimmmes make good men. 顽皮淘气的男孩子有时成为仁人君子。

Necessity and oportunity may make a coward valient. 需要和机会可能使懦夫变成勇士。

Necessity (or Need) has (or knows) no law. 需要面前无法律。

Necessity is the mother of invention 穷则变,变则通。

Necessity knows no law. 铤而走险。

Need makes the old wife trot. 人急造反,狗急跳墙。(事急老妪跑。)

Needs must when the devil drives. 情势所迫,只好如此。

Neglect of health is doctors wealth. 忽视健康,医生财旺。

Never be weary of well doing. 行善莫厌烦。

Never cackle till your egg is laid. 事竟成,才声张。

Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime durnk. 不要过河拆桥。

Never do things by halves. 做事情不要半途而废。

Never embark on what comes after without having mastered what goes before. 如未掌握好已学过的东西,切莫从事更深的学习。

Never fry a fish till its caught. 捉到鱼,才煎鱼。

Never judge by appearances. 人不可貌相。

Never neglect an opportunity for improvement. 抓住大好时机,切莫等闲错过。

Never offer to teach fish to swim. 切莫教鱼游泳。

Never put off till tomorrow what may be done today. 今日事,今日毕。

Never put the plow before the oxen. 不要本末倒置。

Never say die! Up man, and try. 不要气馁,朋友,振作起来,干!

Never say of another what you would not have him hear. 莫说不想让人听见的话。

Never show the bottom of your purse or your mind. 钱包不露底,思想需保留。

Never swap (or swop) horses while crossing the stream. 骑渡中流莫换马。(指危难时不宜做大变动)

Never think yourself above your business. 切莫自视过高。

Never too late to mend. 过则勿惮改。

Never too late to repent. 过则勿惮改。

Never too old (or late) to learn. 学到老,学不了。

Never (or Dont) trouble trouble till trouble troulbes you. 切莫自寻麻烦。

Never trust another what you should do yourself. 自己应该做的事,决不要委托别人做。

Never trust of fine words. 切勿轻信漂亮的言词。

New brooms sweep clean. 新官上任三把火。

New lords, new laws. 新官新法。

News is like fish. 新闻就像鱼,过后不新鲜。

Newspapers are the worlds mirrors. 报纸是世界之镜。

Nightingales will not sing in a cage. 夜莺困笼不唱歌。

No answer is also answer. 不回答也是一种回答。

No bees, no honey; no work, no money. 没有蜜蜂就没有蜜,没有劳动就没有钱。

No cross, no crown. 无苦即无乐。

No gains without pains. 不劳无获。

No garden without its weeds. 有利必有弊。

No good building without a good foundation. 基础不好,建筑不牢。

No great loss without some small gain. 塞翁失马,安知非福。

No herb will cure love. 想思病,无药医。

No joy without annoy. 喜中有忧。

No living man all things can. 世上无全能。

No longer pipe, no longer dance. 运不逢时,事不得意。

No love is foul, nor prison fair. 没有肮脏的爱情,也没有美丽的监狱。

No man can be a good ruler unless he has first been ruled. 没受过他人的统治,就不能很好地统治他人。

No man can do two things at once. 心无二用。

No man can make a good coat with bad cloth. 巧匠难以劣布制美服。

No man ever became great or good except through many and great mistakes. 不犯千般错误,难成伟大人物。

No man ever became thoroughly bad at once. 没有一个人是一下子就坏透的。

No man ever yet became great by imitation. 笑颦不能成西施。

No man is a hero to his valet. 仆从目中无英雄。

No man (or one) is born wise or learned. 人非生而知之者。

No man is content. 人心是不满足的。

No man is so old, but thinks he may yet live another year. 人越活越想活。

No man is the worst for knowing the worst of himself. 没有一个人因为他自知最糟就是最糟。

No man (or one) is wise at all times. 聪明一世糊涂一时。

No man knows when he shall die, although he knows he must die. 纵然知其难免一死,人却难料何时身亡。

No man learns but by pain or shame. 不经痛苦羞辱,难以取得教训。

No man loves his fetters be they made of gold. 即使脚镣黄金铸,无人爱上这刑具。

No money, no honey. 没有金钱,就没有爱情。

None are so deaf as those who will not hear. 不愿倾听意见者最聋。

None but a wise man can employ leisure well. 唯智者善于利用空闲。

None but the brave deserve the fair. 英雄才能配美人。

None but the wearer knows where the shoe pinches. 只有那个穿鞋人,才知哪里鞋轧脚。

None knows the weight of anothers burden. 看人挑担不吃力。

None preaches better than the ant, and she says nothing. 蚂蚁不说话,但最善于说教。

None so blind as those who wont see. 最瞎莫如视而不见。

None so deaf as those that wont hear. 置若罔闻。

No news is good news. 没有消息就是好消息。

No one can be perfectly free till all are free; no one can be perfectlymoral till all are moral; no one can be perfectly happy till all are happy. 所有的人自由后,才能完全自由;所有的人都有道德,才能完全合乎道德;所有的人都幸福了,才能真正幸福。

No one can call back yesterday. 往日不复返。

No one can disgrace us but ourselves. 除非羞耻自由取,他人岂能辱吾?。

No one can have all he desires. 无人能有所欲有。

No one is a fool always, every one sometimes. 无人总是当傻瓜,人人有时当傻瓜。

No one (or man) is born wise or learned. 人非生而知之者。

No one is wise at all times. 人总有一时之失。

No pain, no palm; no thorns, no throne; no gall, no glory; no cross, no crown. 不劳则无获,共难才得福,有荣必有辱,无苦即无乐。

No pains, no gains. 不劳则无获。

No piper can please all ears. 众口难调。

No pleasure without alloy (or pain or repentance). 乐中有悲。

No possession, but use, is the only riches. 真正的财富不是占有,而是使用。

No practice, no gain in ones wit. 吃一堑,长一智。

Nor fame I slight, nor for her favours call; she come unlooked for, if she comes at all. 我不轻蔑名誉,也不需要她的青睐;如果她竟来的话,也是不求而自来的。

No road is long with good company. 途有好伴,不觉路远。

No root, no fruit. 没有根,就没有果。

No rose without a thorn. 玫瑰都有刺。

No rule without an exception. 没有一条规则没有例外。

No safe wading in an unknown water. 未知水深浅,涉水有危险。

No smoke without some fire. 无风不起浪。

No song, no supper. 不劳无获。

No sooner said than done. 言而必行。

No sunshine but bath some shadow. 有明必有暗。

No sweat, no sweet. 不劳则无获。

No sweet without some sweat. 不劳则无获。

Nothing brave, nothing have. 不入虎穴,焉得虎子。

Nothing comes amiss to a hungry man. 饥不择食。

Nothing comes from (or of) nothing. 无风不起浪。

Nothing comes out of the sack but what was in it. 无风不起浪。

Nothing comes wrong to a hungry man. 饥不择食。

Nothing crave, nothing have. 有求才有应。

Nothing for nothing and very little for a half penny. 一分钱,一分货。

Nothing is difficult to a man who wills. 世上无难事,只怕有心人。

Nothing is impossible to willing mind (or heart). 有志者事竟成。

Nothing is impossible (or difficult) to the man who will try. 天下无难事,只怕不努力。

Nothing is really beautiful but truth. 只有真理才是真美。

Nothing is stolen without hands. 无风不起浪。

Nothing must be done hastily but killing of fleas. 除非消灭跳蚤,做事不必急躁。

Nothing seek, nothing find. 无所求,则无所获。

Nothing so bad, as not to be good for something. 塞翁失马,安知非福。

Nothing so necessary for travellers as languages. 旅行者最需要的是几种语言。

Nothing succeeds like success. 一事成功,事事顺利。

Nothing to be got without pains but poverty. 只有贫困可以不劳而获得。

Nothing venture, nothing win (or have or gain). 不入虎穴,焉得虎子。

Nothing will come of nothing. 无风不起浪。

No time like the present. 只争朝夕。

Not let the grass grow under ones feet. 不失时机。

Novelty is the great parent of pleasure. 新奇生乐趣。

No vice goes alone. 坏事不单行。

No way is impossible to courage 勇敢面前没有通不过的路。

No wisdom like silence. 智者寡言。

Now or never. 机不可失,失不再来。

No wrong without remedy. 无错不可纠。

展开阅读全文

篇12:形容我的假期英语作文附翻译

全文共 2079 字

+ 加入清单

I was very busy this holiday is not only to write my homework, and review the content of the term, to prepare for next semester content, but also take notes, but also on the class, also...

Holiday homework at least two weeks to finish, much homework. Elementary school little homework can be finished in a week, but I dont think of elementary school holiday time, because of much homework can increase knowledge, enhance the content of the last semester, also is not very good?

Review content have to use two weeks last semester, though much more content than primary school, but I still learned the nature can a bit faster. Review when I dont feel bored, I feel very interesting, I can not only greet old friends and I can also like a detective to find out in the first semester, I didnt catch the bad guy. (the so-called bad is easily wrong was delayed)

And prepare for next semester content at least three weeks for next semester content point much more difficult, to note down the concept of light effect is not big, but also digest, understanding, etc. To solve the problem. But I dont bother me just regard the knowledge I wont be as I dont know, I want to make friends with him. And cant forget him, I hope my friends can be a little more.

In addition to the above content I have classes, see the name on the to increase my knowledge, but also in the study of buying new things. Learning time often in 10 hours a day or so. Anyhow I am very busy every day.

Ah! This is the most busy holiday, the holiday is the most tired! But the holiday was more fulfilling than my previous holiday! More satisfied! More happy!

这个假期我非常忙碌不仅要写作业,还要复习上学期内容,还要预习下学期内容,还要做笔记,还要上学习班,还要……

假期作业至少两个星期才能写完,作业很多。小学时作业很少一个星期就可写完,但我并不怀念小学假期的时光,因为作业多可以增加知识,加强上学期的内容,也不是很好吗?

复习上学期内容也得用两个星期,虽然内容比小学的多很多,可我还是学过了自然能快一点。复习的时候我并不觉得无聊,我觉得非常有趣,我不仅可以和我的老朋友打招呼还可以像一位侦探一样来揪出我上学期没有抓住的坏人。(所谓坏人就是易错易误点)

预习下学期内容起码也要三个星期因为下学期内容重点多难点多,光把概念记下来效果也不大,还要消化、理解、做题等。但我不烦我只是把我不会的知识看成我不认识的人,我要和他交朋友一样简单。并且不能忘记他,我希望我的朋友可以多一点。

除了以上内容我还要上学习班、看名着来增加我的知识,还要在学习之余买过年的东西。一天学习时间常常在10个小时左右。总之我每天都很忙碌。

啊!这是最忙的假期,这是最累的假期!可是这个假期是比我以前的假期更充实!更满足!更快乐!

展开阅读全文

篇13:常用励志英语谚语

全文共 1152 字

+ 加入清单

一些好的英语励志谚语,不仅可以扩展我们的英语词汇量,还可以创造英语学习的氛围;更重要的是可以起到激励我们前进的作用。下面是小编整理的常用励志英语谚语,欢迎大家阅读。更多相关信息请关注相关栏目!

What is any ocean but a multitude of drops?没有众多的水滴又哪来的海洋呢?

The beginning is the most important part of the work.开始阶段是工作最重要的部分。

Perseveranceisfailingnineteentimesandsucceedingthetwentieth.十九次失败,到第二十次获得成功,这就叫坚持。

By reading we enrich the mind, by conversation we polish it. 读书使人充实,交谈使人精明。

Stepbysteptheladderisascended.登梯需要逐级登。

When the heart of honor gets hurt of time, the comity is to cure its good medicine当荣誉心受伤的时候,友谊是治愈它的良药。

Money is not everything. there‘s mastercard & visa. 钞票不是万能的,有时还需要信用卡.

Adversityleadstoprosperity.困苦通向昌盛。

All or nothing, now or never 。要么没有,要么全部。

Patienceandapplicationwillcarryusthrough.忍耐和专心会使我们度过难关。

Fortuneoftenrewardswithinterestthosethathavepatiencetowaitforher.做事只要有耐心,到头总会有好运;耐心候好运,好运常会来。。

The world is but a little place, after all海内存知己,天涯若比邻.

The strong pass of the enemy is like a wall of iron, yet with firm strides we are conquering its summit。雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。

Knowledge is a measure, but practice is the key to it。知识是珍宝,而实践是获取它的钥匙。

Difficulties strengthen the mind, as labour does the body。劳动强体,磨难强智。

好了,以上的这些句子还请大家熟记并运用到实际的生活中去哦。

展开阅读全文

篇14:介绍元旦的英语作文附翻译

全文共 2335 字

+ 加入清单

New Years day is coming, and came to this glorious moment, how many people are there, waiting for you, because of, New Years day, to bid.

Outlook 2016, how much suantiankula, how much the success and failure, how much pain and unwilling to let him, let them reduced to ashes, into a new day, let us together, to witness our glorious.

Humans in calling, brilliant glory, in calling upon the sea, brilliant brilliant, blue sky in the call, brilliant glory, glory, belongs to you, also belong to me.

This is a new starting point, is also the beginning of our dream. While in 2013, left a lot of regret, but, I believe that these regrets, some can be fill in the following year, this year, is to belong to us, let us once again, to create brilliant.

In order to let the huns in invasion, in order to let the Turkish is not rampant, in order to not disgrace by five hu, in order not to let Mongolian a presumptuous guest usurps the hosts role, in order to not let the enemys line, in order not to let qing back to grassland, in order to let the British and French troops chilling, in order to make the eight formidable, in order to let Japan is no longer so arrogant, for the development of new China, in order to the partys interests, to the Chinese peoples happiness, we must study hard and recasting I big Chinas glory.

Do you still remember, Japan for Chinas public provocation, it is Chinas shame, we, should good good study, more not humiliation by the Japanese. Ancient times, everyone must die wen tianxiang, have a great hunger meal hu lu yue fei of the meat, what have I big celestial absence or.

Not everywhere highway at the foot of the fantasy, not fantasy head a sunny days, in the future, the land of blue sky will have us to set up, we firmly believe that we will not live up to what our elders of entrust.

元旦来了,又来到了这辉煌的一刻,有多少人,在期盼你,因为,元旦,辞旧迎新。

展望2016,多少酸甜苦辣,多少的成功与失败,多少的痛苦与不甘,让他,让他们化为灰烬,走上新的一天,让我们一起,一起见证我们的辉煌。

青松在呼唤,辉煌辉煌,大海在呼唤,辉煌辉煌,蓝天在呼唤,辉煌辉煌,辉煌,是属于你的,也是属于我的。

这是一个崭新的起点,也是我们梦想的起点。虽然,2013年留下的遗憾很多,但是,我相信,这些遗憾,一定可以在翌年来填补,这一年,是属于我们的,让我们再一次,创造出辉煌。

为了让匈奴不在侵犯,为了让突厥不在猖狂,为了不在受到五胡的耻辱,为了不让蒙古喧宾夺主,为了不在让倭寇很行,为了不让满清回到草原,为了让英法联军胆颤,为了让八国联军望而生畏,为了让日本鬼子不再如此嚣张,为了新中国的发展,为了党的利益,为了中国人民幸福,我们必须好好学习,重铸我大天朝的辉煌。

你们是否还记得,日本对中国的公开挑衅,那是中国的耻辱,我们,更要好好学习,不在受到日本的耻辱。古代,有人生自古谁无死的文天祥,有壮志饥餐胡虏肉的岳飞,何患我大天朝后继无人。

不幻想脚下处处阳关道,不幻想头顶一片艳阳天,将来,这片土地的蓝天将有我们来支起,我们坚信,我们一定不会辜负长辈的嘱托。

展开阅读全文

篇15:八年级寒假英语日记带翻译

全文共 1960 字

+ 加入清单

快乐的寒假到了,为了能过一个既快乐又有意义的寒假。这次,我计划先把作业搞定。每天完成10页的《寒假乐园》,还要安排一篇日记,练一小时的钢琴。

Happy winter vacation arrived, in order to be able to live a happy and meaningful winter vacation. This time, I plan to do my homework first. Finish 10 pages of "winter vacation" every day, and also arrange a diary to practice the piano for an hour.

作业做完了,我这个“书虫”终于能狂啃书了!我最喜欢啃柔萱写的《好玩数学博客》,在这本书中学到了让人意想不到的数学小知识,享受玩中学的快乐。我认识《今年你七岁》中调皮可爱的刘一波,从辫子姐姐写的《当时年纪实在小》我感受到她童年时代的快乐与悲伤,知道了《皮皮鲁遥控老师》的奇妙故事……狂啃书的滋味真好啊!

I have finished my homework, I was finally able to this "bookworm" mad kenshu! I love eating soft Xuan wrote "fun math blog", in this book to the mathematical knowledge of the unexpected, enjoy playing happy middle school. I know Liu Yibo, seven years old, who is very naughty and cute. From the braid elder sister wrote "at that age is very small", I feel the joy and sorrow of her childhood. I know the wonderful story of Pipiru remote control teacher. Its good to be crazy about books!

大年28,我回到了老家——马山。现在我可以狂吃狂喝狂玩狂乐了。我吃奶奶给我准备的香喷喷、黄澄澄的鸡腿,绿油油、白嫩嫩的蔬菜……喝的是甜滋滋,爽歪歪的橙汁。各种色香味俱全的美味佳肴。看着这些好吃的,我真想一口吃成个大胖子,吃完以后,我就挺着“将军肚”找小朋友玩。我们在沙堆上放火箭炮,只听“吱”的一声,火箭炮如离弦之箭一般直冲天空,“砰”的一声爆炸了!只见几张纸片缓缓地从空中漂落下来。后来我们放了威力最强的彩雷王,我把它点燃,放进纸管里,纸管被炸得面目全非。你看,我多开心呀!

In the year 28, I returned to my hometown, Mashan. Now I can be crazy, crazy, crazy, and crazy. My grandma gave me to eat delicious chicken, yellow, green, tender vegetables...... The drink is sweet, Shuangwai Orange Juice. All kinds of delicacies that are full of color and fragrance. Look at these delicious, I really want to eat into a big fat, eating, Im a "General belly" looking for friends to play. We put the Rockets in the sand, just listen to "squeak" sound, rocket like an arrow into the sky, a "bang" explosion! I saw a few pieces slowly from the sky fall down. Then we put the most powerful color of this, I lit it into the paper tube, paper tube was bombed out. You see, how happy I am!

嘿嘿,这样的寒假真是快乐啊!

Hey hey, such a winter vacation is really happy ah!

展开阅读全文

篇16:英语日记带翻译

全文共 771 字

+ 加入清单

This morning, my father took me to school by bike. I sat at the back of the

bike, eating a banana. After I ate it up, I threw the skin onto the street

randomly.

今天早晨,爸爸骑车带我去上学。我坐在后车座上,吃着香蕉。吃完后,我顺手将香蕉皮扔到了街上。

No sooner had I done this than I realized that I had done something bad to

our environment. And maybe someone would step on it and tumble over. I must pick

it up. Thinking of these, I asked father to stop. I jumped off the bike and ran

back to pick up the banana skin and threw it into a roadside dustbin. Seeing

this, father praised me and I felt very happy.

我马上意识到我的所作所为破坏了我们的环境,或许有人会踩在上面而跌倒,我必须把它拾起来。想到这些,我让爸爸停车。我跳下自行车,跑回去拾起香蕉皮,并扔到了路边的垃圾箱里。看到这些,爸爸表扬了我。我感到很高兴。

In future I will protect the surroundings more consciously and think more

about others.

将来我要更自觉地保护周围的环境,更多地为他人着想。

展开阅读全文

篇17:高考英语写作素材之高频谚语

全文共 1701 字

+ 加入清单

在我们的英语写作过程中,如果能够很好的运用英语谚语,能给我们的作文带来亮点。下面是语文迷整理的高频谚语,一起来看看吧。

(一) Where there is a will,there is a way. 有志者事竟成。

(二) One false step will make a great difference. 失之毫厘,谬之千里。

(三) Slow and steady wins the race. 稳扎稳打无往而不胜。

(四) A fall into the pit,a gain in your wit. 吃一堑,长一智。

(五) Experience is the mother of wisdom. 实践出真知。

(六) All work and no play makes jack a dull boy. 只工作不玩耍,聪明孩子也变傻。

(七) Beauty without virtue is a rose without fragrance.无德之美犹如没有香味的玫瑰,徒有其表。

(八) More hasty,less speed. 欲速则不达。

(九) Its never too old to learn. 活到老,学到老。

(十) All that glitters is not gold. 闪光的未必都是金子。

(十一) Practice makes perfect. 熟能生巧。

(十二) God helps those who help themselves. 天助自助者。

(十三) Easier said than done. 说起来容易做起来难。

(十四) A journey of a thousand miles begins with a single step.千里之行始于足下。

(十五) Look before you leap. 三思而后行。

(十六) Rome was not built in a day. 伟业非一日之功。

(十七) Great minds think alike. 英雄所见略同。

(十八) well begun,half done. 好的开始等于成功的一半。

(十九) It is hard to please all. 众口难调。

(二十) Out of sight,out of mind. 眼不见,心不念。

(二十一) Do as Romans do in Rome. 入乡随俗。

(二十二) An idle youth,a needy age. 少壮不努力,老大徒伤悲。

(二十三) As the tree,so the fruit. 种瓜得瓜,种豆得豆。

(二十四) To live is to learn,to learnistobetterlive.活着为了学习,学习为了更好的活着。

(二十五) Facts speak plainer than words. 事实胜于雄辩。

(二十六) Call back white and white back. 颠倒黑白。

(二十七) First things first. 凡事有轻重缓急。

(二十八) Ill news travels fast. 坏事传千里。

(二十九) A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。

(三十) live not to eat,but eat to live. 活着不是为了吃饭,吃饭为了活着。

(三十一) Action speaks louder than words. 行动胜过语言。

(三十二) East or west,home is the best. 金窝银窝不如自家草窝。

(三十三) Its not the gay coat that makes the gentleman. 君子在德不在衣。

(三十四) Beauty will buy no beef. 漂亮不能当饭吃。

(三十五) Like and like make good friends. 趣味相投。

(三十六) The older, the wiser. 姜是老的辣。

展开阅读全文

篇18:关于春节的英语作文带翻译

全文共 531 字

+ 加入清单

my plan of next year

a new year ,a new start,when i stand on the edge of a new year,i can’t help  thinking about my plan of next year.

but ,what i really decide to do is that i must make good of anytime i can  spare though it seems impossible. while,i will do my best to live up with what i  have planned,and the result will prove it.

关于春节英语作文带翻译四:

我明年的计划

新的一年,新的开始,当我在新的一年的边缘立场,我不禁在想我明年的计划。

正如古人云:“。好开始是成功的一半“,所以我决定,我应该是在工作,而另一些性传播疾病就会放松,然后,在开始时,我比其他人更快,我当然会得到比别人更好的结果。

但是,我真正决定做的是,我必须利用好,我可以随时备用,虽然它似乎是不可能的。虽然,我会尽我所能,用我生活已计划了,结果将证明这一点。

展开阅读全文

篇19:我的朋友英语作文以及翻译

全文共 1271 字

+ 加入清单

I have a friend. Her name is Candy. She is twelve year old. She has black and short hair. She has a little mouth, two big eyes. She is so cute. Her mom and dad love her. She has a happy family. Her friends like her too, So she’s happy every day.

She is a student of Yi Zong Fu Xiao. She is in Class Four Grade Six. She studies very hard. English is her favourite subject. She likes to speak English. She can speak English very well now. She always says “Learn by doing.” So she thinks speaking is very important in learning English.

We are very busy studying when we are in school. But on the weekend, we are free. We often do homework together on Saturdays. After that, we can watch TV at home. Sometimes, we play games. We have the same hobbies. She likes riding bikes and watching TV and so do I. Her favourite sport is swimming. She’s very good at it. She often teaches me how to swim in summer.

I like her very much. I am lucky to be her friend.

我有一个朋友。她的名字是糖果。她是十二岁。她有黑色的短头发。她有一个小嘴巴,两只大眼睛。她是如此的可爱。她的妈妈和爸爸爱她。她有一个幸福的家庭。她的朋友们也喜欢她,所以她快乐每一天。

她是一个医宗附小学生。她是六年级四班。她学习很努力。英语是她最喜欢的科目。她喜欢说英语。她英语讲得很好了。她总是说“做中学”。所以她认为说话是非常重要的学习英语。

我们都很忙,当我们在学校学习。但在周末,我们是自由的。我们常常一起做家庭作业,星期六。在那之后,我们可以在家看电视。有时,我们玩游戏。我们有相同的爱好。她喜欢骑自行车和看电视等,也是她最喜欢的运动是游泳。她很擅长。她经常教我如何在夏天游泳。

我非常喜欢她。我很幸运能成为她的朋友。

[我的朋友英语作文以及翻译

展开阅读全文

篇20:该如何翻译俄语谚语

全文共 1701 字

+ 加入清单

谚语”——民间文学的一种体裁,是结构紧凑,形象生动,语法、逻辑上完整的有一定韵律组织形式且带有教育意义的语句。谚语是丰富作品语言的一种重要表达手段,能赋予文章以不同的修辞色彩和感情色彩。翻译谚语的主要原则应是把俄语谚语也翻译成汉语谚语,因此,除了要传达原文的意义外,还要尽可能地保存原文的生动形象和它所反映的民族特色。

能否在汉语中找到与俄语谚语相同的谚语?我们将俄语谚语分为三类。一是汉语中与之完全吻合的谚语,二是与汉语谚语中文 化形象不同,但意义相同的谚语,即部分吻合。三是汉语中没有的、具有一定民族特色的谚语,即俄罗斯独有的谚语。

一、完全吻合

完全吻合的谚语,我们采用完全套译法,完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。

两个民族的生活中会有相同之处,遇到的事情相同,得到的实践经验相同。因此,在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语,例如:

Век живи, век учись. 活到老,学到老。

Лучше оин раз увиеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见。

二、部分吻合

谚语中部分吻合的,我们采用意义对等的套译,意义对等的套译,即运用与俄语原文在意义和修辞色彩上相同,但中心词不同的汉语谚语。

Болезнь вхоит пуами, а выхоит золотниками. Пу普特,Золотник佐洛特尼克。若照原文字义译,不但译文冗长,而且对于不了解俄国重量单位的我国读者说来,“普特”和“佐洛特尼克”便颇费猜测;如果翻译时再加上注释,会显得累赘。如果采用同义替代的办法,译为“病来如山倒,病去如抽丝”,便既准确、贴切,又干净利落。

三、俄语独有

对于用词不同、意义相同的,并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语,可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语;第二,采用直译法,直接把原文译出来,但是要符合谚语的形式;第三,采用补偿法,把原语中重要的文化信息揭示出来。

Ожёгшись на молоке, уешь уть на воу.

例句:— Ага! На своем молоке ожегся, на чужую воу ует. Знаем мы это!

译文一:“哈!哈!一个人让自己的牛奶烫伤了,看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的!”。

译文二: “是的!一朝被蛇咬,十年怕井绳。这个我们知道!”

译文二,采用了直译加注释法,虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语,但是译语中没有了谚语的特色。因此,不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬,十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬,三年怕井绳”在形象方面存在很大差异,但都表示吃过某种亏之后疑虑重重,生怕再吃这种亏,以致谨小慎微,过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉,他们一目了然,且更能透彻理解。因此,我认为第三个版本的翻译更佳。

四、补偿法

补偿的方法是翻译中将俄原文的文化信息补充、揭示出来,以达成文化沟通、扩大读者的文化视野的目的。又包括文内增益法和文外注释法。

增益法

增益法又称加词法,主要通过在行文中增加一些语言手段,对原文中的文化信息做出恰当的解释。

то посеешь, то и пожнёшь. 种瓜得瓜,种豆得豆。此句翻译用了增益法,原句的意思是“种什么,得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”,成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。

注释法

注释法是文化传译的一个重要手段,是揭示文化信息、特别是深层文化信息必不可少的方法。

例如:В Тулу со своим самоваром ехать.

参考译文:带着茶炊去图拉——多此一举。

这句在译文的后半部分创造性地加上了“多此一举”,来说明前半句的含义,但读者还是会产生疑问:“图拉是什么地方?”“为什么带着茶炊是多余的?”这里就需要加上注解,“图拉”是旧俄最古老的冶金工业和金属制造业的中心,过去以制造家庭日用品著名。经过注解这样才能明白这句话的含义。因此,此句谚语既用了文内增益法又用了文外注释法。

展开阅读全文