高一英语作文例句精彩20篇

Favorite Spring Festival is the most important festival in China .Its to

celebrate the lunar calendar s new year .

In the evening before the Spring Festival ,families get together and have a

big meal .In many places people like to set off firecrackers .Dumplings are the

most traditional food .

Children like the festival very much ,because they can have delicious food

and wear new clothes .They can also get some money from their parents. This

money is given to children for good luck .

People put New Year scrolls on the wall for good fortune .

The Spring Festival lasts about 15 days long .People visit relatives and

friends with the words "Have all your wishes ". People enjoy the Spring Festival

,during this time they can have a good rest .

总是很羡慕电视机里军人们站如松、坐如钟的飒爽英姿，以及那“流血流汗不流泪”的坚毅精神，想着自己是不是也能这样坚持呢？这不，机会终于来了。

一大早，我们学校七年级新生都换上了军训时穿的迷彩服，远远望去，就如同一幅巨大的油画。我当然也在其中，虽然表面看来，我十分淡定，但是只有我自己知道内心是如此的汹涌澎湃。我好像看到了一只独木船正在海面静静地向前航行，忽然，刮起了大风，巨大的海浪一个接着一个，如同成群的野兽，向独木船奔去。

想起哥哥说过的话，“你要小心点，我们军训的时候，教官十分严厉，动作稍微做得不到位，就要被罚！”想得正出神，老师便来带我们下楼参加典礼。我可以明显感觉到我的心脏里住着一头小鹿，它胡乱地撞着我的胸口，就差要跳出来了！

带领我们的是一位浓眉大眼的教官，眉宇间夹着一个深深的“川”字。他一脸严肃，在训练的时候，我没看到他脸上有过一丝笑容，眼睛睁得大大的，好似两个铜铃，怪可怕的。教官一本正经的模样使我胆怯起来，同时打起了十二万分的精神。

教官在教我们每一个动作前都会做一遍给我们看，那炯炯有神的眼睛，那干脆利落的动作，那挺拔如松的站姿，我能想到的只有一个字，那就是——帅！

刚开始我们做的动作一点儿都不整齐，经过教官一次又一次的纠正，我们一次又一次的努力，总算能像教官一样——站如杨树，蹲如雕塑。一个个挺拔的身影，洪亮的口号声久久回荡在篮球场上，这分明就是一个个军人在接受着人民的检阅啊！

一天的训练就在这热烈的气氛中结束了，每个人的脸上虽然都显得有些疲倦，但从一双双明亮的眼睛中，分明可以看出那巨大的成就感——那种无法言语的感觉！

This winter holiday, I went to the new added quite sheng tao sand island. Visited the merlion.

The merlion in Singapore is a landmark building. It has a total of ten stories, people can climb to the merlion head to see the view of the Singapore. The merlion is due to the tail of a lion. Its tail is tilted slightly, mouth beautiful spray, manly stands on sentosa island, the appearance of a pair of underestimates, maintained the Singapore day and night.

My parents and I climbed to the head of the merlion at a stretch. Mom asked a aunt to take a picture for us. Her "click" to press the shutter, for our family took a picture is worth forever.

We also went to Malaysia. Malaysia. I immediately with the coconut there is sweet and delicious.

Coconut is a tropical fruit, only this place is very hot all the year round in Malaysia. It is green, like a round ball. The inside of the pulp is milk white, very attractive. Coconut milk and health friendly drink, cool and refreshing, coconut meat also wonderful.

All countries have their own cultural practices, later I want to visit more countries, to learn more knowledge.

今年寒假，我去了新加颇的胜淘沙岛。参观了鱼尾狮。

鱼尾狮是新家坡的标志性建筑物。它一共有十层高，人们还能爬到鱼尾狮头顶去看新加坡的景色。鱼尾狮是一头由于尾巴的狮子。它的尾巴微微翘起，嘴里吐出美丽的水花，雄赳赳地屹立在圣淘沙岛上，一副不可轻视的样子，日夜维护着新加坡。

我和爸爸妈妈一口气爬到了鱼尾狮的头顶。妈妈请一位阿姨帮我们拍照。她“咔嚓”按下快门，为我们全家人拍下了一张值得永久保存的照片。

我们还去马来西亚。提起马来西亚。我立刻联想起了那里香甜可口的椰子。

椰子是热带水果，只能在马来西亚这种一年四季都很热的地方长。它的外壳是绿色的，像个圆滚滚的皮球。里面的果肉是奶白色的，十分诱人。椰子汁及健康友好喝，清凉爽口，椰肉也更是妙不可言。

各国都有自己的文化习俗，以后我要参观更多国家，了解更多知识。

Jane eyre is a long time ago I see the book.Recently watched it again, to say the book makes me feel most is Jane sensitivity when the poor, the tenacity of her when she was young.

When I saw her in her aunt treat her vicious words as well as her aunt three childrens behavior, see Jane bullied by a few of them, my eyes was a acid, heart some pain.After ask again: "if I were Jane I can insist on? I can grow up you dont like Jane to cynical?"I dont believe me.Because I have such a good environment since childhood.Since the childhood is in mom and dad grandpas grandmother grew up under the baby.From had no bitter and tired.Later, with the help of a good maid, she went to that school.In the condition of hard school, Jane assiduous study, she also learn very quickly.No complaining, just feel a little relief, is because in the pain of her aunts house is the life of the day made her feel good instead.

I saw Jane twice in the day of school, always put down the book quietly thinking: Jane she really very fierce!After the unfair life, in such a difficult environment, she can still maintain the state of mind.Like before all misfortune is the test of god for her, after the exam, she to grow, her mind more beautiful, not become distorted.Perhaps this is Janes strong reflect ~ if her fragile then she will become unproductive, pessimistic people.

After to her silently away.She resolutely left Edward rochester.But Jane is at the time of Edward the distress went back to his side, take care of her, to accompany him.Here, Janes love for Edward let I was moved.

《简爱》这本书是我很久以前看的了。最近又看了一遍，要说这本书里面让我感触最深的莫过于简·爱小时候的可怜遭遇，她少年时的坚韧。

我在看见她舅母对待她时恶毒的言语以及她舅母三个儿女的行为，看到简被他们几人欺负，我的眼睛不由得一酸，心也有些疼痛。之后又再次扪心自问：“如果我是简我能坚持么?我能像简那样长大后你不去愤世嫉俗么?”我相信我不会。因为从小我的环境太好了。从小便是在爸爸妈妈爷爷奶奶的宝贝下长大。从没有受过苦，受过累。之后，在一位善意的女仆的帮助下，她去了那所学校。在那所条件艰苦的学校里，简刻苦的学习，她也学得很快。没有抱怨过，只有感觉有些许的宽慰，不知是不是因为在她舅母家的痛苦日子让她感觉现在的生活反而很好。

我两次看到简在学校的日子，总是会放下书静静地想着：简她真的好厉害!在经历了那么不公平的生活后，在那么艰苦的环境下，她仍能保持着心态。就好像之前一切的不幸都是上天对她的考验，考过之后，她从中成长，她的心灵越发的美丽，而不是变的扭曲。这也许就是简的坚强体现吧~若她脆弱那么她就会变成不思进取，厌世的人。

再到之后她的默默离去。她毅然离开了爱德华·罗杰斯特。但是简却在爱德华最窘迫的时候回到他的身边，照顾她，陪伴他。这里，简对爱德华的爱让我感动。

The joyous Mid-Autumn Festival was celebrated on the fifteenth day of the

eighth moon, around the time of the autumn equinox(秋分). Many referred to it

simply as the "Fifteenth of the Eighth Moon".

This day was also considered as a harvest festival since fruits, vegetables

and grain had been harvested by this time and food was abundant. Food offerings

were placed on an altar set up in the courtyard. Apples, pears, peaches, grapes,

pomegranates(石榴), melons, oranges and pomelos(柚子) might be seen. Special foods

for the festival included moon cakes, cooked taro(芋头)and water caltrope(菱角), a

type of water chestnut resembling black buffalo horns. Some people insisted that

cooked taro be included because at the time of creation, taro was the first food

discovered at night in the moonlight. Of all these foods, it could not be

omitted from the Mid-Autumn Festival.

参考范文：

It is reported that most young people in China are becoming unfit. Without regular exercise, students are becoming weaker. In order to be healthier, I will take the following actions.

First of all, I think it is necessary to have enough sleep. It is suggested that we should sleep for at least 8 hours every day. At the same time, I want to have a healthy diet. I plan to have more fruits and vegetables, and eat less meat. What’s more, I decide to spend more time exercising instead of playing computer games all the time. In addition, I believe it is meaningful to do eye exercises. In this way, I can protect my eyes well.

In a word, I will follow my plan to become healthier.

参考译文：

据报道,在中国大多数年轻人越来越不健康。没有有规律的锻炼,学生越来越弱。为了更健康,我将采取以下行动。

首先,我认为要有足够的睡眠。建议我们每天至少要睡8个小时。与此同时,我想有一个健康的饮食。我计划有更多的水果和蔬菜,少吃肉。更重要的是,我决定花更多的时间锻炼,而不是玩电脑游戏。此外,我认为这是有意义的做眼保健操。通过这种方式,我可以保护我的眼睛。

总之,我将按照我的计划变得更健康。

There are a lot of my dream, I want to be a doctor to heal the wounded and rescue the dying, I want to be a plausible tour guide, I want to be a police carry... But in fact, my biggest dream is to become a scientist.

If I when the scientists can build a kind of cheap and fine clothes, you dont underestimate this dress! In a cold place to wear it, inside it will be hot, even if you dont afraid of the cold in Antarctica. In the hot place to put it on the inside his refrigeration. This dress not only can let the poor wear good clothes, but also can reduce the happening of the disease.

If I when the scientists will invent machine of clean air. There are ten layer mesh, its internal layer than a close, put it in the air, dirty places soon will become very clean air. So the earth can become clean.

If I when the scientists, most want to invent thing that UFO, UFO very fast speed, the highest is a light-year per minute, so humans can take a UFO to explore the mysteries of the universe.

If I have realized my dream, to become a great scientist, then I will let our country become more powerful, become the worlds powers.

我的梦想有很多，我想当一名救死扶伤的医生，我想当一名能说会道的导游，我想当一名为民除害的警察……但是其实我最大的梦想就是成为一名科学家。

如果我当上了科学家，会造一种价廉物美的衣服，你可千万不要小瞧这件衣服哟!在寒冷的地方穿上它，它内部就会发热，即使在南极你也不会怕冷。在炎热的地方穿上它，他的内部就会制冷。这种衣服不但可以让贫民穿上好衣服，而且还可以减少疾病的发生。

如果我当上了科学家，还会发明净化空气的机器。它内部有十层滤网，一层比一层细密，把它放在空气肮脏的地方，不一会空气就会变得很干净。这样地球就可以变得干净。

如果我当上科学家，最想发明的东西就是UFO，UFO的速度非常快，最高是每分钟一光年，这样人类就可以乘UFO探索宇宙的奥秘。

如果我实现了我的梦想，成为了一名伟大的科学家，那么我一定会让我们的祖国变得更强大，变成世界第一强国。

Ladies and gentlemen,From Chart 1, we can see high school students are from different family backgrounds.

Besides local students, who make up 91 percent, eight percent of the students are the children of non-local workers. Another 1 percent are foreigner students.

As is shown in chart 2, sixty percent of them intend to go to university, which is double the

number of those who will attend vocational schools. Besides, the other ten percent choose to go abroad for further study.

In conclusion, it seems clear that our city government has made more efforts to help the non-local workers, whose children can enjoy the equal right of a good education with the city

students. Also with the economic development of our city, more foreigners are attracted to set up businesses here and they are happy to send their children to local schools to learn more about China and Chinese culture. In addition, we have more freedom to choose what we would like to do after graduation. Going to college is no longer the only choice for most of us as it was years ago.

Everyone may have his own dream. Someone may want to be rich, someone may want to be beautiful, and someone may want to have power. But I’m different from them. My dream is special. I want to have a pair of wings. Because I want to fly in the sky，I like the feeling of freedom.

每个人都有自己的梦想。有人可能想致富，有人可能要漂亮，有人可能想拥有权力。但我从他们不同。我的梦想是特殊的。我想拥有一双翅膀。因为我想在天空中飞翔，我喜欢自由的感觉。

If I have a pair of wings，I’m sure it will be very wonderful. I can fly below the blue sky with the birds. I can enjoy the music of birds’. I can fly across the cloud and the small wind will blow past my face. The feeling must be the same as that my mother caresses me.

如果我有一双翅膀，我相信这将是非常美好的。下面我能飞的鸟与蓝色的天空。我可以享受鸟类的音乐。我可以穿越云朵和微风会吹过去我的脸。感觉必须同我的母亲爱抚我。

I can fly over the sea, below the rainbow, through the forest I can see all the wonderful view. But I know that it will never be uteri have another instead. I want to have a fly of my own. The plane must be very small and light. It has to carry only one person. It can fly by wind or sunshine. It can fly for a very long time. And the important thing is that it must be very save.

我可以飞越大海，下面的彩虹，穿过森林，我可以看到所有的美妙景色。但我知道它永远不会被别的替代。我想有一个自己的飞行。飞机必须非常小和轻。它只能携带一人。它可以飞风或阳光。它可以飞很长时间。最重要的是，它必须非常节省。

I’m sure I can have this plane some day. And I can have fly to everywhere I want.

我相信有一天我能有这架飞机。我可以到处飞，我想。

Throughout history man has changed his physical environment in order to

improve his way of life。 With the tools of technology he has altered many

physical features of the earth。 He has transformed woodlands and prairies into

farms and made lakes and reserviors out of rivers for irrigation purposes or

hydroelectric power。 Man has also modified the face of the earth by draining

marshes and cutting through mountains to build roads and railways。

However， mans changes to the physical environment have not always had

beneficial results。 Today， pollution of the air and water is an increasing

danger to the health of the planet。 Each day thousands of tons of gases e out of

the exhausts of motor vehicles。 Smoke from factories pollutes the air of

industrialized areas and the surrounding areas of the countryside。 The pollution

of water is equally harmful。 The whole ecological balance of the sea is being

changed and industrial wastes have already made many rivers lifeless。

Now environmental protection is more pressing than ever before。 As we know，

massive destruction of environment has brought about negative effects and even

poses a great threat to mans existence。 Indifference to these problems will

mean mitting suicide。 Therefore， effective measures should be taken and laws

passed to conserve environment。 Otherwise，man is certain to suffer from the

serious consequences caused by this lack of care for his living

surroundings。

In china,the spring festivai is a special day,because it leave peoples hopes.The Spring Festival is the first month by lunar calendar and the beginning of new year.on spring festival eve,people can special purchase for The Spring Festival ,do spring festival shopping,light fireworks and paper cuts .on spring festival,children dress new clothes and eat delicious food ,they can put the smork flower.on the eveving ,people eat dumplings and watch post spring festival couplets.on the beginning of new year,children go to pay new years call and get gift money people wishes their relativas happy.

For example"wishing you prosperity ,everything is well,wishing youevery susses".lets happy Lunar New Year .

Dear Sir/Madam:

I was referred to you by Mr. Zhang, a Partner with your Peking office, who

informed me that theShanghaioffice of your company is actively seeking to hire a

Network Maintenance Engineer for your program.

Your position requires top university, Bachelor or above in Computer

Science or equivalent field and proficient in Windows 20_and LINUX System. I

feel that I am competent to meet the requirements. I will be graduating from

Graduate School of Peking University this year with a M.S. degree. My studies

have included courses in computer control and management and I designed a

control simulation system developed with Microsoft Visual InterDev and SQL

Server.

During my education, I have grasped the principals of my major and skills

of practice. Not only have I passed CET-6, but more important I can communicate

with others freely in English. My ability to write and speak English is out of

question.

The enclosed resume outlines my credentials and accomplishments in greater

detail. I would welcome an opportunity to meet with you for a personal

interview.

Sincerely,

At noon on Saturday at home I play gyro. Huang bo wen for a while come to my house to play, just come in, mum asked "who are you?" I said, "he is a yellow. He lived in 25, three units, on the fourth floor, 405. He was in grade six. He is my best friend. Have food we eat together, had a book together, have we play together, playing a holiday is not I find him, is he looking for me." Mother said, "oh, go and play!" Then he and I play with the gyro.

I have too many words to say to you, my friend, but even if there is a thousand words to tell you how much I miss you? Of course not. Our destiny will not be the same, will we meet again in the long road? Maybe not, but in my mind, I cant forget everything about you, I believe, and you too.

Dear friend, I sincerely wish you happiness.

Yesterday, my mother clean the house, she did the big cleaning, so she searched every corner of the house, many old things were dig out, like the toys when I owned at the very early age. But there was one thing surprised me most, it is my photo album, my mother was happy to find it, she opened it to me, I saw myself in different stages. The photo album recorded me since I was born, I saw the wonderful moment my parents wrote, like the date I first talked, my parents took the picture of the moment. Seeing these moments, I felt so thankful to my parents, for not only they recording these beautiful moment, but also for they raise me up, they are such good parents that they cultivate me with all their hearts. I will return them when I grow up.

昨天，我的妈妈打扫了房子，她做了大扫除，所以她搜索了房间的每一个角落，很多旧东西被翻出来，比如我很小时候就有的玩具。但是有一样东西最让我震惊，那就是我的相册集，我的妈妈很高兴找到了它，她向是打开了相册集，我看到了不同时期的自己。相册集记录了从我出生起的一切，我看到了父母写下的美好时刻，比如我第一次说话的日子，他们也拍下了这个时刻。看到这些，我很感激父母，不仅仅是为了他们记录下的这些美妙的时刻，也是因为他们把我养大，他们是如此称职的父母，全心全意地养育了我。等我长大了要回报他们。

As a child, I am so luck. I don’t need to worry about food. I always have enough delicious food, live in a big house, and have beautiful clothes to dress. I am so happy that I have no idea to treasure all these things. I am a kind of particular about food. I often eat a little for one dish and the throw it away, because I have many choices. I will be full after eating several dishes. But one day, I watch a piece of news on TV. It is about some Africa children who are suffering starvation. They are so poor. They are not only having no food to eat but also having little water to drink. A bowl of rice is very rare for them. Seeing their longing eyes, I feel guilty. I am regret about wasting food before. How can I waste so much rare food? From now on, I will try my best to save food, to do something for them.

导语：随着生活水平的提高，人们在吃得饱穿得暖的基础上会加强生命的锻炼，也就是延缓衰老，保持年轻，下面是yuwenmi小编为大家整理的相关优秀英语作文，欢迎阅读与借鉴，谢谢!

Today, as the development of the medical, people can slow down their aging. As for the celebrities, they use the developed technology to keep young, seeing their unchangeable faces in the screen for so many years, the audience also want to imitate the celebrity, they believe that by using the developed technology, they can keep young all the time. While in my opinion, the way to keep young is to hold a young heart, some people look young outside, but in their hearts, they are old enough and refuse to keep pace with the time. While for another group, even they have wrinkles, they are curious about all the things and are willing to change. My grandpa is old, but he knows all the fashionable things, sometimes I have to ask him for the new things. The young heart is the way to keep young forever.

【参考译文】

今天，随着医疗的发展，人们能够延缓衰老。对于名人来讲，他们使用高科技来保持年轻，看到他们常年在屏幕上保持不变的容颜，观众也想要模仿名人，他们相信通过使用高科技就能一直保持年轻。然而在我看来，保持年轻的方法就是拥有一颗年轻的心，一些人表面看起来年轻，但是在他们的心里，他们足够的老，并且拒绝去与时俱进。对于另外一些人来讲，虽然他们有皱纹，但是他们对一切都保持好奇，并且愿意去改变。我的爷爷年纪大，但是他对一切时尚的东西都了如指掌，有时候我不得不问他关于新的事物。年轻的心是永葆青春的方法。

Since I went to middle school, I grew up very fast. On the one hand, I live

in school from Monday to Friday, so I need to learn to get along with roommates.

We share the cleaning work to make sure a good environment. It is everybodys

duty to sweep the floor on turn. On the other hand, I need to solve the problems

from life by myself. Without parents by my side all the time, I learn to face

troubles and figure out all the ways to solve them. I become much independent

and stronger. Now I can deal with my stuff alone.

Almost everyone knows that water covers three-fourths of the earths

surface. Most of it， however， is in the oceans and is too salty to drink. Also，

some of it is frozen and cannot be used. In fact， less than one percent is left

for the use of people， animals and plant life. All through history men have

tried to build their homes near the sources of fresh water. Now fresh water is

becoming scarce， but more and more is needed because of the increasing number of

people in the world. Some industries also use large amounts of fresh water in

the production of things such as steel， petroleum， paper and rubber and so on.

Scientists estimate that the need for fresh water will have doubled by the year

2003. If they are correct， we must find new ways of saving it or producing it.

Some nations have worked on the problem and are already sharing their

information with others. They are trying to keep their rivers from becoming

polluted. Deep wells are also being dug， and rain water is being collected in

huge artificial lakes. In one way or another， they hope to provide enough water

to satisfy the needs of their people.

Dear Mary, Pressure is a serious problem in today’s world. I know you are under too much pressure. You can’t get on well with your classmates; you may worry about your exams. I’m always under pressure, too. My parents want me to be the top student in class. So they send me to all kinds of training classes at weekends.

Last Monday evening, I had a talk with my mother. I told her I was not lazy. I really felt tired. I needed time to relax. My mother agreed with me at last. So I think a conversation with your parents is necessary to solve the problem. Less pressure, better life! Best wishes to you! Your, Jane

亲爱的玛丽，压力是当今世界的一个严重问题。我知道你承受太多的压力。你不能和你的同学相处得很好，你可能会担心你的考试。我总是在压力下。我父母想让我成为一流的学生。所以他们在周末送我去各种培训班。

上个星期一晚上，我和我的妈妈说了一次。我告诉她我不懒。我真的感到很累。我需要时间放松。我妈妈终于同意了。所以我想和你父母的谈话是解决问题的必要的。更少的压力，更好的生活！最美好的祝愿给你！

Today was the first day of my new life. I looked at my new books and

checked everything for the new school year. I was excited as well as

worried.

Entering new school, I was curious about everything, new classrooms, new

teachers, new classmates etc. It would be a new start for each student. And what

I was worried about is that I had no friends here. I wondered if no liked to

play with me. Were the teachers strict with students?

I fell relaxed when the teacher asked me, What else could I help you,

freshman?". I found that the teachers were kind and polite, and the classmates

around me were friendly. While I was thinking about how to get on well with my

classmates, my desk mate showed me his favorite Ipad4s. He wanted to play with

me, but I didnt know how to play, so he taught me patiently, and we played

happily.

Worries have gone, and happiness is coming.

i was thirty-seven then, strapped in my seat as the huge 747 plunged through dense cloud cover on approach to the hamburg airport. cold november rains drenched the earth and lent everything the gloomy air of a flemish landscape: the ground crew ran gear, a flag atop a squat airport building, a bmw billboard. so germany again.

37岁的我端坐在波音747客机上，庞大的机体穿过厚重的夹雨云层，俯身向汉堡机场降落。11月砭人肌肤的冷雨将大地涂得一片阴沉，使得身披雨衣的地勤工、呆然垂向地面的候机楼上的旗，以及bmw广告板等的一切的一切，看上去竟同佛兰德派抑郁画幅的背景一般。罢了罢了，又是德国，我想。

once the plane was on the ground soft music began to flow from the ceiling speakers: a sweet orchestral cover version of the beatles " norwegian wood". the melody never failed to send a shudder through me, but this time it hit me harder than ever.

飞机刚一着陆，天花板扩音器中低声传出轻柔的背景音乐，那是一个管弦乐队演奏的甲壳虫乐队的《挪威的森林》。那旋律一如往日地使我难以自已。这一次，比往日还要强烈地摇撼着我的身心。

i bent forward in my seat, face in hands to keep my skull from splitting open. before long one of the german stewardesses approached and asked in english if i was sick. "no," i said, just dizzy"

为了不使头脑胀裂，我弯下腰，双手捂脸。很快，一位德国空中小姐走来，用英语问我是不是不大舒服。我答说："不要紧，只是有点晕。

"are you sure?"

"yes, im sure. thanks."

"真的不要紧?"

"不要紧的，谢谢。"我说。

she smiled and left, and the music changed to a billy joel tune. i straightened up and looked out the plane window at the dark clouds hanging over the north sea, thinking of what i had lost in the course of my life: times gone forever, friends who had died or disappeared, feelings i would never know again.

她于是莞尔一笑，转身走开。音乐变成彼利·乔的曲子。我直起了腰，望着北海上空阴沉沉的云层，浮想联翩。我想起自己在过去人生旅途中失去的许多东西——蹉跎的岁月，死去或离去的人们无可追回的懊悔。

the plane reached the gate. people began unlatching their seatbelts and pulling baggage from the storage bins, and all the while i was in the meadow. i could smell the grass, feel the wind on my face, hear the cries of the birds. autumn 1969,and soon i wou1d be twenty.

机身停稳后，旅客解开安全带，从行李架中取出皮包和上衣等物。而我，仿佛依然置身于那片草地之中，呼吸着草的芬芳，感受着风的轻柔，谛听着鸟的鸣啭。那还是1969年的秋天，我快满20岁的时候。

…

true, given time enough, i can bring back her face. i start joining image-her tiny, cold hand; her straight, black hair so smooth and cool to the touch; a soft, rounded earlobe and the microscopic mole just beneath it; the camels hair coat she wore in the winter; her habit of looking straight into your eyes when asking a question; the slight trembling that would come to her voice now and then (as if she were speaking on a windy hilltop)-and suddenly her face is there, always in profile at first, because naoko and i were always out waking together, side by side. then she turns to me, and smiles, and tilts her head just a bit, and begins to speak, and she looks into my eyes as if trying to catch the image of a minnow that has darted across the pool of a m1impid spring.

当然，只要有时间，我会忆起她的面容。我追忆着：那冷冰冰的小手，那流线型泻下的手感爽适的秀发，那圆圆的软软的耳垂及其紧靠底端的小小黑痔，那冬日里时常穿的格调高雅的驼绒大衣，那总是定定注视对方眼睛发问的惯常动作，那不时奇妙发出的微微颤抖的语声(就像在强风中的山岗上说话一样)—随着这些印象的叠涌，她的面庞突然自然地浮现出来。最先出现是她的侧脸，大概因为我总是同她并肩走路的缘故，最先想起来的每每是她的侧影。随之，她朝我转过脸，甜甜地一笑，微微地低头，轻轻地启齿，定定地看着我的双眼，仿佛在一混清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。

i do need that time, though for naokos face to appear. and as the years have passed, the time has grown longer. the sad truth is that what i could recall in five seconds all too soon needed ten, then thirty, then a full minute——like shadows lengthening at dusk. someday, i suppose, the shadows will be swallowed up in darkness. there is no way around it: my memory is growing ever more distant from the spot where naoko used to stand-ever more distant from the spot where my old self used to stand. and nothing but scenery, that view of the meadow in october, returns again and again to me 1ike a symbolic scene in a movie. each time it appears, it delivers a kick to some part of my mind. "wale up," it says. "i’m still here! wake up and think about it. think about why im still here." the kicking never hurt me. theres no pain at all. just a hollow sound that echoes with each kick. and even that is bound to fade one day. at the hamburg airport, though, the kicks were longer and harder than usual which is why i am writing this book: to think. to understand! it just happens to be the way im made. i have to write things down to feel i fully comprehend them.

但是，让直子的面影在我脑海中浮现出来，我总是需要一点时间。而且，随着岁月的流逝，所需的时间愈来愈长。这固然令人悲哀，但事实就是如此。起初5秒即可想起，渐次变成10秒、30秒、1分钟。它延长得那样迅速，竟同夕阳下的阴影一般，并将很快消融在冥冥夜色之中。哦，原来我的记忆正在同直子原来站立的位置步步远离，甚至逐渐远离自己一度站过的位置。而惟独风景，惟独那片10月草地的风景，宛如电影中的象征性镜头，在我的脑际反复推出。并且那风景执着地连连踢我的脑袋，说着："起来，我可还在这里哟!起来，起来想想，思考一下我为什么还在这里。"不过这种踢法一点也不痛，一脚踢来，只是发出空洞的声响。甚至这声响或迟或早也将杳然远逝。但是在这汉堡机场，它们踢得比往常更长久、更有力：起来，理解我!惟其如此，我才动笔写这篇文字。我必须形诸文字，才能弄得水落石出。