我的家庭俄语作文60词【经典20篇】

要说生活中令我印象最深刻的就是那一次，我和爸爸妈妈争看电视所引起的家庭风波了。

那天我很快就写完了作业。因为妈妈答应我在8点前写完作业就可以看电视，所以我理直气壮地坐在沙发上，津津有味地看起了我最喜欢看的“哆啦A梦”。正看得入迷，妈妈走了过来，一把夺过遥控器，调到了电视频道说：“宝贝儿，我要看的这部电视可好看了，你和妈妈一起看，保证你会喜欢的。”我很不情愿地和妈妈争论。这时爸爸趁我们不注意，偷偷地拿起遥控器，把频道换成了踢足球的体育节目上。爸爸心想，她俩在那儿吵，我就可以看一晚上了，哈哈……爸爸不小心笑出了声儿。

在一旁争辩的我和妈妈听见了笑声，气不打一处来，恼羞成怒地说：“足球有什么好看的，可以明天看重播！还是看我的电视剧吧！”就这样，我们全家人开始了唇枪舌战。我看到这情况心里急了，突然大声叫道：“爸妈，你们体谅一下女儿吧，好不容易这么早写完作业，只能看一会儿电视就要睡觉了。”妈妈看看爸爸说：“大人看什么电视呀，应该让给孩子看。”爸爸看看我只好说：“好吧，我的足球节目可以明天看，好男不跟女斗，你们随便吧。”随后爸爸妈妈一起把遥控器递给了我。

这场家庭风波虽然过去了很久，但我永远不会忘记爸爸妈妈对我的守信、谦让和宽容，它已经在我幼小的心灵深处扎了根，烙了印。

我的家是一个人人都羡慕的家庭。我们不是很富裕，但是我的家庭很温暖。

我的父母都是和蔼的人，很少发怒。在我记忆中，从未看过他们吵架，他们似乎都在为我们努力构建一盒和谐家庭。

我们三姐妹感情也很好，不会打闹。非常团结。我们每个星期都会出外聚餐一次。每天的餐桌上都会飘荡着我们的喜悦声音，我们在分享自己遇到的趣事。

每次假期，父母都会带我们去玩。

羡慕我的将家庭吧！我感谢我的父母给我树立一个好榜样，我长大后也要构建这样一个么好的家庭。

谭加磊

我生活在一个其乐融融的家庭里。家中有严肃的爸爸，勤劳的妈妈，顽皮的我。

我的爸爸很严肃，他想让我当数学家。有一次，我考试得了100分，但有一题的等号没写好，爸爸竟让我把这题照试卷上的题抄十遍，非要我把等号写正才肯罢休，真是一个固执的人。

我的妈妈很勤劳，她不喜欢我们家里乱七八糟的。每天，我放学回到家，家里都干干净净的，地上一尘不染，桌子上的书整整齐齐地放在一起，家里香喷喷的。我真想有孙悟空的魔法，变出一把椅子，让妈妈坐下来休息一会。

我很顽皮，因为我总是捉弄爸爸妈妈。星期六，我把水洒在门前，想让出去的爸爸滑一下，过了一会儿，爸爸回来了，只见爸爸一脚踩进了我准备的"陷阱"里，摔到了沙发上，我在旁边笑得前仰后合。

虽然生活中难免会有委屈，但我还是觉得很幸福。

关于一大早起床，我习惯性的朝挂历那里瞟了一眼，咦，挂历怎么只剩下一件衣服了？难道元旦来的那么快吗?我们的元旦联欢晚会就要在晚上如期举行了。

吃过晚饭，就由主持人兼导演的我宣布家庭联欢晚会现在开幕。首先由爷爷上场，我爷爷是个戏迷，现在正在老年大学学习京胡和二胡。爷爷满面红光，先为我们演奏了一段京剧，那抑扬顿挫的曲子让人回味无穷，博得了全家人的喝彩。我们都意犹未尽，在我们的请求下，爷爷又为我们拉了一段吕剧，在我眼里爷爷真是不凡呀。

“下面由我们家的乒乓球迷爸爸上场 ”我话音刚落，爸爸就取出球拍拉开了架势，他可是苦练多年了。他给我们表演了花样掂球，“一个、两个、三个……”一分钟掂了一百多个，看着爸爸自信的脸，我知道了干什么事情都要吃苦，才能做好。

接下来，奶奶、妈妈、小姑、弟弟各表演了一个精彩的节目。最后我给大家讲了一个笑话，逗的大家哈哈大笑。

这真是一个精彩的晚会，让我们全家度过了一个幸福美好的夜晚。

我的家庭是由五个人组成的，我们过得无忧无虑，轻松自在。然而，这几个人是谁呢?就让我为你们揭晓吧!

家庭主妇——妈妈

妈妈有一双炯炯有神的大眼睛，这双眼睛会说话，如果它严厉的盯着我，我就知道，妈妈在批评我;如果它慈爱的看着我，我就知道，妈妈在表扬我;如果它温柔地看着我，我就知道，妈妈在鼓励我;如果它担忧的看着我，我就知道，妈妈在心疼我。妈妈那一头褐色的，又柔顺又长的卷头发，更是让人着迷。妈妈身材苗条，性格急躁，有点小孩子气，但生起气来，可凶了!她很勤快，也很劳累，所以我们会帮助她。

家庭睡虫——爸爸

我家的爸爸可是一个不折不扣的大睡虫，早上不吃饭，睡到中午才吃饭。我一直告诫他：要早起，不要抽烟，不要喝酒，。可他偏不听，依旧你行我素。爸爸也很幽默，豪爽，几句话就能把别人逗笑。身材高大的他，走起路来，让人觉得很踏实，大胃口的他，一餐就要吃好几碗饭呢!

家庭老师——我

我有一张瓜子脸，脸蛋上有淡淡红晕，一头乌黑亮丽的头发，稍微有些沙哑的声音，爱好是唱歌，当小老师。我一有空，就在小纸张上写几道趣味的题目，给妹妹写，等她写完后，我又像老师一样，挂上白板，讲评题目，并让妹妹改正，如有题讲过好几遍，还错还娇气，没有耐性的我就会冲妹妹，大声批评起来，结果呢……大家一定知道吧!(我妹妹哭了)所以，我才有了“家庭教师”的称号。我有时也很淘气，粗心大意，毛躁，免不了父母的怒吼。我很爱笑，性格比较开朗，喜欢小动物，(小狗小猫可爱的动物)但也会在没人的地方暗自忧郁，(不知为什么)那时的我，会想去看大海，一看到蓝色，我的心情就会好起来。

家庭爱哭鬼——妹妹

我妹妹长的可漂亮了，很像童话故事里的白雪公主，但很娇气，动不动就哭，而且一哭就哭很久，哭完还会赌气，直到我们忍着快喷出来的火，温柔的开导她，她才罢休。但她也很乖，会自己收拾房间，可听话了。

家庭捣蛋鬼——弟弟

弟弟是一个小帅哥，可调皮了，别人要什么，他也要什么，就会和别人吵架，导致自己最后哭了。他和妹妹一样，爱哭，霸道，哭起来，都可以把屋顶掀开了。但他平静下来时，很可爱，会帮助大人做事，不哭不闹呢!

这就是我的家庭一个幸福、和谐、快乐、团结的家!

我生活在一个幸福的家庭里，有爱我的爸爸妈妈，也有任性的妹妹……

爸爸长得瘦瘦的，一头乌黑的头发，人很精神，除了上班时间，他最喜欢玩手机，早上看天气预报，有时看看新闻，晚上大家都睡着了，他又拿起手机玩斗地主，偶尔会玩到很晚。无论多晚睡觉，第二天总是在我和妹妹没醒来之前就上班去了，爸爸每天都那么有精神。

妈妈长得不胖也不瘦，一头披肩的长发，她生气的时候，脸色十分可怕，全家只有我那不知天高地厚的妹妹敢挑战她的暴脾气。妹妹不爱吃饭，她就大发雷霆；我写的字不好看，每次检查作业，她就会大发雷霆；爸爸玩起手机来，会忘记很多事情，忘了洗澡，忘了吃饭，忘了时间，妈妈又会大发雷霆。

妹妹在家里是最瘦小的一个，她总是不乖乖吃饭，每次吃饭妈妈总是连哄带骗，偶尔也被妈妈训得含着泪，才能安静下来吃点饭。有时姑姑来我家，每次走的时候，她总是吵闹着要跟姑姑走，任何人也劝阻不了，她就是太任性了，哎！真拿她没办法。

我很喜欢看课外书，而且一看就着迷，每看一本就想一口气看完它，有时在第二天不上学的情况下，我会看到很晚，总是被妈妈催了一遍又一遍才肯去睡觉。

我的家庭生活里充满了幸福。

我家的趣事几乎每天都发生。因为我家每个成员都性格开朗，有这样的性格你想不开心都不行呢!我爸爸说过：“人逢喜事精神爽!”所以我家有趣的事天天都有。

那是10月1日的晚上，我家开了一个晚会，晚会在笑声中开始了。“鹏鹏，先来一个吧!”这是爷爷浓重的口音。“好!我先跟大家唱一首赵本山唱的《我心中的太阳》吧。”我穿着爷爷的长衬衣，拿着饮料瓶当话筒，左手往后一背，腰一弯，学着赵本山的样子，煞有介事地唱起来：“往事不回头就请你喝了这杯酒，尝过多少苦你从不轻易把泪流，太阳落山后它又是一个新日头，欢喜悲愁让它随那大江东流走……”我学着赵本山的样子逗得大家笑弯了腰。看着他们开心的样子我的劲儿更足了，下面我再为大家唱一首《自由飞翔》吧!

我搬来两个大凳子放在他们的中间，还找了一条妈妈的长围巾。我站在凳子上，开始我的表演，我挥动着长围巾，让自己好像飘了起来：“在你的心上自由的飞翔，灿烂的星光永恒的……”我一边唱着歌，一边做着动作。看：爸爸哈哈地笑出了声，妈妈乐得前俯后仰，爷爷奶奶也都高兴得合不拢嘴。“爸爸，该你上场了。”我唱完歌，立刻跑到爸爸的身边。爸爸拿起话筒，唱了平时爱唱的《特别的爱给特别的你》之后，他的腰弯得像大虾似的连连鞠躬，还模仿港台歌星的派头，对我们来了一个飞吻，逗得我们全家都哈哈大笑起来，接着妈妈也高歌一曲。随后爷爷奶奶还来了一段戏曲呢!见到大家那开心劲儿，我心里像喝了蜜一样甜。

晚会在大家的欢笑声中结束，但我家的开心事永远没有结束，因为我爸爸说过：“会生活的人就会寻找欢乐。”我爱我这个大家庭，因为这个家庭充满了欢乐，充满了童趣。

我非常感谢我的爸爸、妈妈，自从我出生以来，爸爸、妈妈就非常关心我，他们对我也很好。

我的妈妈很美丽，每天都悉心照顾我。我要听妈妈的话，长大了一定要好好照顾妈妈，让她天天开心。我的爸爸很帅气，虽然爸爸经常不在家，但是只要爸爸回家，就带我去最好玩的地方玩耍，前几天，爸爸带我和妈妈去鼓浪屿，厦门的天气比西安热多了，因为我们住的旅馆离码头很远，鼓浪屿也没车坐，爸爸背着一个最重的旅行包，走在最前面，我只拿着我的游泳圈。等走到旅馆时，爸爸的衣服都湿透了，爸爸冲了个澡，带着我又去海边游泳了，我在海里玩的很开心，我玩了好几个小时，爸爸就一直在海边看着我。

在我心中，我的家庭就是最美的家庭。我家是一个四世同堂的大家庭。我们的家风是：尊老爱幼、相亲相爱；我们家训是：合理利用时间；我们的家规是：诚实守信。

在尊老爱幼方面，妈妈做得最好。听奶奶说：在太奶奶得了脑中风，半身瘫痪，从此生活不能自理时，白天由奶奶照顾，每天为太奶奶穿衣、刷牙、 喂 饭、按摩、接屎端尿……晚上，太奶奶便由妈妈来照顾。为了让太奶奶睡得舒服，妈妈便让太奶奶睡在她的床，而自己却在床边铺张凉席打地铺，随时照顾太奶奶翻身、大小便。这样一做就是两个月，妈妈却无怨无悔。现在，每逢节假日和周末，我和妈妈都要去看望太奶奶。除了送去一些衣物和食品外，我们还要帮太奶奶做饭、洗衣、打扫卫生。

在家风方面，妈妈是我的学习榜样。合理利用时间方面，奶奶是我的榜样。每天奶奶把锻炼身体、买菜、做饭、打扫卫生、读书、看报安排得井井有条。

在诚实守信方面，爷爷是我学习的好榜样。他经常以身示范，教育我不说谎，做个诚实守信的好孩子。

在长辈们的关爱和指导下，我学会了很多做人的道理。因此，我的老师、同学和朋友给我取了个绰号——“阳光男孩”。

俗话说：“无规矩不成方圆。”在我心中，我的家庭就是和睦、健康、文明的家庭，是我心中最美的家庭。

我的家庭是一个其乐融融的“动物园”，每个成员有着不同的性格，下面我就领你们来参观一下吧。

我的妈妈呀，瞄一眼就明白了，是个小不点，站在人群里几乎都看不出来。她像是一只勤劳的蚂蚁，每天都忙忙碌碌的。但是有一点，那就是她太爱着急了，还没点什么事，就会像站在了热锅上，一边嘟囔一边不停地转来转去，还会时不时地跺脚。但是这丝毫不影响她在家的“称霸”地位，就算是蚂蚁，那应该也是女王级别的吧，因为我和爸爸非常怕她发脾气。下面就说说我的爸爸吧。

这忠厚老实、勤勤恳恳的“老黄牛”，是我的爸爸，他每天都是忙忙碌碌的。爸爸不仅要上班，回到家还要给我和妈妈做饭，承担家务，他从不喊累，还乐在其中。看到我们吃得那么香，他的眼睛都眯成了一条缝。他非常疼我，为了能够让我接受更好的教育，他节衣缩食让我去读收费很高的学校学习特长。每次去学习，他都在我的书包里塞满了好吃的。怕我不适应新的环境，一有时间，就跑到学校里看我，关切地询问我学习是不是跟得上，和同学处得好不好……我知道那段时间地里正忙，他非常劳累，但他却依然给了我无微不至的照顾，这就是我的爸爸。

我就像一个“小馋猫”。妈妈说我从小就馋嘴，看到别人拿着什么好吃的，伸手就要。现在吧，长大了，对于美食我还是情有独钟，不管是什么好吃的总想先尝尝。记得上次我过生日，姥爷弄了好多菜，我看见那么多的好吃的，口水就快要流出来了。可是客人都还没来全，我怎么好意思先吃呢？忍耐了好久，还是抵挡不住美食的诱惑，趁姥爷不注意，我伸手偷偷捏了一块儿，真好吃！哈哈，没人发现，我拿起筷子又夹了一片，尝尝这个更好吃，忍不住往嘴里塞了起来……等开饭的时候，大家看着明显被动过手脚的盘子，又把目光投向满嘴油光的我，故作惊讶地笑起来：“这是被猫叼了？”

这就是我家的“动物园”，有趣吧！快来写写你们的家庭吧！

“人是铁，饭是钢，一顿不吃饿得慌。”都说民以食为天，只有菜烧的色香味俱全，才能受到大家的欢迎。这次，我们家就来比一比“厨艺”这项技能。

NO。1高手在民间

我爸爸的业余爱好就是烧菜。他虽然很少下厨，但他烧的菜却道道都是美味佳肴，光是一道菜，就可以下两碗饭了。有一次，爸爸兴致勃勃地回到家中，手里拎着一些豆腐，看起来神神秘秘的。我有点疑惑，问：“你这是要干嘛？”“你猜呀？”还没等我回答，他就自顾自地说起来：“这是我今天在外面看到的一道咸菜豆腐汤，所以我想自己烧一烧。”

我不禁有些失望：不就是一道加了咸菜的豆腐吗，有什么好？正想着，爸爸已经走进了厨房，他一会儿切豆腐，一会儿弄调料，还倒了很多的水，动作十分麻利。十分钟左右，爸爸就满头大汗地走了出来。当然，汤自然是没有烧好，因为还要闷一段时间！

功夫不负有心人，这道看似普通的菜很快赢得了大家的好评，就连我也不由得暗暗叫好：爸爸竟然这么厉害，能把一道我不喜欢的菜都烧的那么好，真是“高手在民间”啊！

NO。2“万能”主厨

猜猜我们家的“万能”主厨是谁！哈哈，当然是我的外婆啦。她烧的菜虽然没有爸爸烧的可口，但却从来没有失误，而且什么菜几乎都会烧。就拿有一次说吧，外婆买了一些虾，可我却不想吃。于是，她就把水煮虾“变”成了虾汤，我喝汤，弟弟吃虾，简直是两全其美。这个“厨神”的称号，可真不是吹的！

NO。3“惊喜”厨师

惊喜厨师？这个名字听着怎么怪怪的？难道像表演杂技的人那样，来个出其不意？没错，就是这样！我的妈妈就是这样一个厨师。要论会烧多少菜—不多；要论烧的怎么样—也不咋样。她唯一优点，就是有时误打误撞，会烧出我们喜欢吃的东西。因此，我们给她“封”了个称号—“惊喜厨师”。前两天，妈妈就在烧鸡翅时把老抽当成酒放了进去，结果被我们一扫而空。现在想起来，还乐的合不拢嘴呢！

NO。4厨房实习生

想也不用想，这个厨房实习生当然就是我啦。我只会烧一道菜—可乐排骨，而且还不是很熟。这周的七都实践就是最好的证明。我烧排骨时因为火候不够，还没烧透，让人看着外观就有点不想吃了。看来，我还得多练习啊！

这就是我们家“惊天地，泣鬼神”的家庭烧菜排行榜，怎么样，有趣吧？

我出生在一个有一点经济贫困的家庭，但我感到无比的幸福，因为，我喜欢和别的小孩子玩，因为我不喜欢住楼房，因为我有一个好的爸爸妈妈和姐姐，我的亲人。

不管他们对我什么样，但他们都是对的。我喜欢交朋友，住在小巷里，有很多小孩子，我想一个一个的都交上朋友。我家离学校很近，因为是平房，所以不用上楼梯，还有一个很大很大的院子，他们住楼房的还用上下楼，没有那么大的院子，空气不好，他们的爸爸妈妈都叮嘱他说：“别把衣服弄脏了。”但是我们就不一样了，可以随便玩！

我的妈妈爱勤劳，爸爸爱查资料，姐姐写字好。总之，我只希望家庭快快乐乐，平平安安！

每个人的家庭，都是不一样的；每个人的家庭，都是有自己的特点的；每个人的家庭，都是有自己独特价值的。但是，你是否知道家的意义？家，是你在无助时，唯一的.依靠；家，是你在迷茫时，唯一的启明星；家，是你在孤独时，唯一能够给你快乐的……每个人的家庭都会发生过许多许多的事，他们可能会带给你快乐、沮丧、伤心、喜悦……我的家也曾经发生过几件令我难忘的事。

还记得去年期末考试的时候，妈妈答应我假期带我去香港玩，我十分盼望着那一天。返校的这一天，我满怀高兴地心情来到教室，平常觉得十分吵闹的鸟叫声也觉得好像一曲动听美妙的音乐。课上老师开始发卷子了，我十分紧张，就好像马上就要被拿去实验室的小白鼠似的。老师点到我的名字时，我的心立刻就好像被松紧带勒了一下，看到自己的卷子时语文95分，数学87分，我真想找个地缝钻进去。当我回到家时，本想自己偷偷的回到自己的房间里，哪只妈妈敏锐的耳朵早已发现了我的行踪。妈妈一边切菜一边很和蔼问我：“儿子，这次考试成绩怎么样？”爸爸也关掉了电视，我忐忑不安地说：语文考了95分，数学考了87分。瞬间屋里鸦雀无声。过了一会儿，屋里又恢复了切菜声，而这次与刚刚不同，这次的切菜声是那么的沉重，声声像切我的心一样难受。妈妈和蔼的声音瞬间也变成了魔鬼，说：“数学才考这么点分数，还敢回家？你还想去香港玩？”接下来，等待我的是一下午的默默自省。

晚上，我没有吃多少饭就去睡觉了。我躺在床上辗转反侧，始终难以入眠。我真的痛恨自己不争气，我怎么这么无能？不知什么时候妈妈轻轻悄悄地来到我床边，抚摸着我的额头亲切地说：“儿子，你是不是睡不着？白天是妈妈不对，不该这么冲动。睡不着就说明你有上进心，其实我知道你非常想考好，这次数学没考好，不说明你以后再也考不好了，你看语文成绩不是挺好的吗？再接再厉吧……！”看着妈妈慈祥的目光，本来很自卑的我再一次潸然泪下。

寒假来临了，妈妈带着我参加了素描培训班学习素描。我刚来到班里时，看到哥哥姐姐们画的真是惟妙惟肖，形象逼真，不禁感叹于人家超群的技艺。

几个月后，一个明媚的早晨，我一如既往的来到教室上课，妈妈也来陪听，突然发现教室里多了一个眼睛的石膏，老师对我们说：“今天同学们就画眼睛吧！”想着身边这么多出色的哥哥姐姐，而自己又不太自信，感觉自己肯定画不好，会被老师批评。想到这儿，心中就好像被松紧带勒了一下，呼吸变得急促，心情也慢慢变得压抑而沉重。要不然以后不来上课了吧，我在心里默默地打着退堂鼓……

妈妈看见我一直没动笔，似乎知道了我的想法，说：“坚持就是胜利，如果你半途而废，你将会一无所成”我没敢说话，只是简单地点了点头，继续埋头画了起来。于是我认真的画完了这幅画，老师表扬我画得好，给了我自信和鼓励。

这就是我的家庭，一个由爸爸、妈妈和我组成的。生活中我们互相团结，互相帮助，互相友爱着这个家。我爱我的家庭，它是我避风的港湾；我爱我的家庭，它是我的高大的靠山；我爱我的家庭，他是我美丽的化身。如果一滴水代表祝福，那我就送我的家庭一片海洋；如果一棵树代表思念，那我就送我的家庭一片森林；如果一粒沙代表真爱，那我就送我的家庭一片沙漠。

我的家是一个“美食乐园”，爸爸、妈妈和我可都是出了名的美食家。

“沙拉”女王

每次一放学回家，总看见妈妈一手拿着叉子，一手拿着刀，正在津津有味地品尝着她最爱的沙拉。另一边呢，嘴巴里还发出“咯嗞、咯嗞”的声音，我连忙对妈妈说：“老妈，你给我留一点呀！”话音刚落，妈妈已经把全部的沙拉都吃完了，还不时地说着：“这味道真是人间美味呀！”

唉，我又没吃到沙拉！

“三文鱼”老爸

几乎每次去外面吃饭，老爸都会点一个他最爱吃的三文鱼，爸爸简直就是三文鱼的“头号粉丝”。

爸爸吃的模样可真逗人，一只手拿着筷子，一只手拿着要用的芥末，一边吃一边发出“嗯、嗯……”的声音，居然还闭着眼睛享受！

“鸡翅萌娃”

我最爱吃鸡翅，因为呀每次妈妈做鸡翅时，我都迫不及待地想下手了，那等在旁边的感觉可真把我急坏了。

终于，鸡翅出锅了，我两手抓着鸡翅，一咬一大口，一咬两大口，鸡翅的味道在嘴巴里回味无穷呀！

看，我们家是不是美食天堂呀？

我有一个很幸福的家庭。在我的家庭有五口人，爸爸，妈妈，姐姐和弟弟，还有我。

我的父亲是一家之主。他又高又壮，是一个老板，他工作很努力。他喜欢唱歌和做运动，他是很风趣的一个人，他很关心我们。我的妈妈也是一个老板，她喜欢栽种东西，她每天都很忙碌，但她对我们非常和蔼，我们非常爱她。

“汤姆，你是一个顽皮的孩子，”我妈妈总是说，是的，我的兄弟汤姆是个很顽皮的小孩。他非常喜欢运动，通常他都拿我开心，当我每次生气的时候，他总是说：“你看起来像一只小猴子！”我都快气疯了，这样他就更高兴了。

我的姐姐是一个运动员，她又高又壮。她大眼睛，小鼻子、小嘴，两个小耳朵。她非常漂亮、可爱。她喜欢听音乐，“为你骄傲”是她最喜欢的一首英文歌，她能唱得非常好，甚至教我也唱这首歌。

我是一个快乐的女孩。我喜欢听音乐、喜欢打乒乓球。我爱我的父母，他们也爱我。

丹凤呈祥龙献瑞 红桃贺岁杏迎春 横批：福满人间

汗马绝尘安外振中标青史 锦羊开泰富民清政展新篇 横批：春满人间

和顺一门有百福 平安二字值千金 横批：万象更新

黄莺鸣翠柳 紫燕剪春风 横批：莺歌燕舞

惠通邻里，门迎春夏秋冬福 诚待世贤，户纳东南西北财 横批：吉星高照

绿竹别其三分景 红梅正报万家春 横批：春回大地

年年顺景则源广 岁岁平安福寿多 横批：吉星高照

五更分两年年年称心 一夜连两岁岁岁如意 横批：恭贺新春

五湖四海皆春色 万水千山尽得辉 横批：万象更新

喜居宝地千年旺 福照家门万事兴 横批：喜迎新春

喜滋滋迎新年 笑盈盈辞旧岁 横批：喜迎新春

天增岁月人增寿 春满乾坤福满楼 横批：四季长安

一帆风顺吉星到 万事如意福临门 横批：财源广进

一帆风顺年年好 万事如意步步高 横批：吉星高照

一干二净除旧习 五讲四美树新风 横批：辞旧迎春

一年好运随春到 四季彩云滚滚来 横批：万事如意

一年四季春常在 万紫千红永开花 横批：喜迎新春

一年四季行好运 八方财宝进家门 横批：家和万事兴

悠悠乾坤共老 昭昭日月争光 横批：欢度佳节

佳节迎春春生笑脸 丰收报喜喜上眉梢 横批：喜笑颜开

春雨丝丝润万物 红梅点点绣千山 横批：春意盎然

丹凤呈祥龙献瑞 红桃贺岁杏迎春 横批：福满人间

汗马绝尘安外振中标青史 锦羊开泰富民清政展新篇 横批：春满人间

和顺一门有百福 平安二字值千金 横批：万象更新

黄莺鸣翠柳 紫燕剪春风 横批：莺歌燕舞

惠通邻里，门迎春夏秋冬福 诚待世贤，户纳东南西北财 横批：吉星高照

绿竹别其三分景 红梅正报万家春 横批：春回大地

年年顺景则源广 岁岁平安福寿多 横批：吉星高照

五更分两年年年称心 一夜连两岁岁岁如意 横批：恭贺新春

五湖四海皆春色 万水千山尽得辉 横批：万象更新

喜居宝地千年旺 福照家门万事兴 横批：喜迎新春

喜滋滋迎新年 笑盈盈辞旧岁 横批：喜迎新春

天增岁月人增寿 春满乾坤福满楼 横批：四季长安

一帆风顺吉星到 万事如意福临门 横批：财源广进

一帆风顺年年好 万事如意步步高 横批：吉星高照

一干二净除旧习 五讲四美树新风 横批：辞旧迎春

一年好运随春到 四季彩云滚滚来 横批：万事如意

一年四季春常在 万紫千红永开花 横批：喜迎新春

一年四季行好运 八方财宝进家门 横批：家和万事兴

悠悠乾坤共老 昭昭日月争光 横批：欢度佳节

佳节迎春春生笑脸 丰收报喜喜上眉梢 横批：喜笑颜开

和顺一门有百福 平安二字值千金 横批：万象更新

一年四季春常在 万紫千红永开花 横批：喜迎新春

春满人间百花吐艳 福临小院四季常安 横批：欢度春节

百世岁月当代好 千古江山今朝新 横批：万象更新

喜居宝地千年旺 福照家门万事兴 横批：喜迎新春

一帆风顺年年好 万事如意步步高 横批：吉星高照

百年天地回元气 一统山河际太平 横批：国泰民安

春雨丝丝润万物 红梅点点绣千山 横批：春意盎然

一干二净除旧习 五讲四美树新风 横批：辞旧迎春

五湖四海皆春色 万水千山尽得辉 横批：万象更新

一帆风顺吉星到 万事如意福临门 横批：财源广进

一年四季行好运 八方财宝进家门 横批：家和万事兴

绿竹别其三分景 红梅正报万家春 横批：春回大地

年年顺景则源广 岁岁平安福寿多 横批：吉星高照

一年好运随春到 四季彩云滚滚来 横批：万事如意

丹凤呈祥龙献瑞 红桃贺岁杏迎春 横批：福满人间

五更分两年年年称心 一夜连两岁岁岁如意 横批：恭贺新春

黄莺鸣翠柳 紫燕剪春风 横批：莺歌燕舞

春花含笑意 爆竹增欢声横批：喜气盈门

汗马绝尘安外振中标青史 锦羊开泰富民清政展新篇 横批：春满人间

和顺一门有百福 平安二字值千金 横批：万象更新

一年四季春常在 万紫千红永开花 横批：喜迎新春

春满人间百花吐艳 福临小院四季常安 横批：欢度春节

和顺一门有百福 平安二字值千金 横批：万象更新

一年四季春常在 万紫千红永开花 横批：喜迎新春

春满人间百花吐艳 福临小院四季常安 横批：欢度春节

百世岁月当代好 千古江山今朝新 横批：万象更新

喜居宝地千年旺 福照家门万事兴 横批：喜迎新春

一帆风顺年年好 万事如意步步高 横批：吉星高照

百年天地回元气 一统山河际太平 横批：国泰民安

春雨丝丝润万物 红梅点点绣千山 横批：春意盎然

一干二净除旧习 五讲四美树新风 横批：辞旧迎春

五湖四海皆春色 万水千山尽得辉 横批：万象更新

一帆风顺吉星到 万事如意福临门 横批：财源广进

一年四季行好运 八方财宝进家门 横批：家和万事兴

绿竹别其三分景 红梅正报万家春 横批：春回大地

年年顺景则源广 岁岁平安福寿多 横批：吉星高照

一年好运随春到 四季彩云滚滚来 横批：万事如意

丹凤呈祥龙献瑞 红桃贺岁杏迎春 横批：福满人间

五更分两年年年称心 一夜连两岁岁岁如意 横批：恭贺新春

黄莺鸣翠柳 紫燕剪春风 横批：莺歌燕舞

春花含笑意 爆竹增欢声 横批：喜气盈门

百年天地回元气 一统山河际太平 横批：国泰民安

百世岁月当代好 千古江山今朝新 横批：万象更新

春花含笑意 爆竹增欢声 横批：喜气盈门

春联对歌民安国泰 喜字成双花好月圆 横批：国泰民安

岁通盛世家家富 人遇年华个个欢 横批：皆大欢喜

五更分二年年年称心 一夜连两岁岁岁如意 横批：恭贺新春

春满人间百花吐艳 福临小院四季常安 横批：欢度春节

春雨丝丝润万物 红梅点点绣千山 横批：春意盎然

丹凤呈祥龙献瑞 红桃贺岁杏迎春 横批：福满人间

汗马绝尘安外振中标青史 锦羊开泰富民清政展新篇 横批：春满人间

和顺一门有百福 平安二字值千金 横批：万象更新

黄莺鸣翠柳 紫燕剪春风 横批：莺歌燕舞

惠通邻里，门迎春夏秋冬福 诚待世贤，户纳东南西北财 横批：吉星高照

绿竹别其三分景 红梅正报万家春 横批：春回大地

年年顺景则源广 岁岁平安福寿多 横批：吉星高照

五更分两年年年称心 一夜连两岁岁岁如意 横批：恭贺新春

五湖四海皆春色 万水千山尽得辉 横批：万象更新

喜居宝地千年旺 福照家门万事兴 横批：喜迎新春

喜滋滋迎新年 笑盈盈辞旧岁 横批：喜迎新春

天增岁月人增寿 春满乾坤福满楼 横批：四季长安

一帆风顺吉星到 万事如意福临门 横批：财源广进

一帆风顺年年好 万事如意步步高 横批：吉星高照

一干二净除旧习 五讲四美树新风 横批：辞旧迎春

一年好运随春到 四季彩云滚滚来 横批：万事如意

My hometown is Xiamen. I was born there twelve years ago. Now I live in Fuzhou,the capital of Fujian Province. Xiamen is a beautiful city that many people visit there. The whole city is clean and tidy. I lived in downtown. Its nearto the port, where is the busiest place, because thousands of people go to the Gulangyu. Gulanyu is a small island. There are many distinctive buildings andpaths there. You may get lost in so many paths, but you dont have to worry. Andevery path has its own beautiful scenery. I love my beautiful hometown.

我的家乡是厦门，十二年前我出生在那里。我现在住在福建省的首府福州市。厦门是一个很漂亮的城市，每年都有很多游客到这里旅游。整个城市都很干净整洁。过去，我就住在厦门市里，离码头很近。码头是最繁忙的地方，因为每天都有成千上万的人从那里去鼓浪屿。鼓浪屿是一个小岛，岛上有许多特色建筑和小道。行走其中，你可能会迷路，但是不必担心，每一条小道都有独特的美丽景色。我爱我美丽的家乡。

在夏日炎炎的日子，大火球似的太阳照射着大地和我还有妹妹，把大地板烤的像蒸笼似的，没有一丝凉风。

我和妹妹都很想吃冰淇淋，于是我和妹妹朝冰箱冲了过去，打开了冰箱门，看到冰箱里空空如也，一根冰淇淋也没有。妹妹说道：“姐姐、姐姐，要不然我们去超市买冰淇淋吧。“不行，今天太热了，现在出去外面会中暑的。”我说道。“那要怎么办？”妹妹着急的说道。“我们可以自己动手。做呀！”“好呀！好呀！那快点开始吧！”妹妹兴奋地说道。

我和妹妹从冰箱里拿出酸奶——安慕希。我把安慕希剪了一口。

倒入模具的标准线，放入水果——桃子，再把冰淇淋棍子插入模具，最后放进冰箱的冰冻层，并关上冰箱门。等待模具里的酸奶成为冰淇淋。

这等待的时间可真漫长，半个小时一个小时、两个小时、

三个小时、四个小时、五个小时……

第二天，功夫不负有心人。冰淇淋终于做好了。

我和妹妹一人拿了一根冰淇淋尝了尝几口，妹妹说道：“真好吃！我还要吃。”我听了妹妹的话，心里乐开了花。我还拿给了妈妈和姑姑尝了尝，妈妈和姑姑都夸我做的真好吃。我听了妈妈和姑姑的话，想∶以后要多做一些吃的给大家尝尝。

我通过这次做冰淇淋给大家吃，发现，只有通过自己劳动做出来的东西，才是最美味的！

“谚语”——民间文学的一种体裁，是结构紧凑，形象生动，语法、逻辑上完整的有一定韵律组织形式且带有教育意义的语句。谚语是丰富作品语言的一种重要表达手段，能赋予文章以不同的修辞色彩和感情色彩。翻译谚语的主要原则应是把俄语谚语也翻译成汉语谚语，因此，除了要传达原文的意义外，还要尽可能地保存原文的生动形象和它所反映的民族特色。

能否在汉语中找到与俄语谚语相同的谚语？我们将俄语谚语分为三类。一是汉语中与之完全吻合的谚语，二是与汉语谚语中文 化形象不同，但意义相同的谚语，即部分吻合。三是汉语中没有的、具有一定民族特色的谚语，即俄罗斯独有的谚语。

一、完全吻合

完全吻合的谚语，我们采用完全套译法，完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。

两个民族的生活中会有相同之处，遇到的事情相同，得到的实践经验相同。因此，在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语，例如：

Век живи， век учись. 活到老，学到老。

Лучше оин раз увиеть， чем сто раз услышать. 百闻不如一见。

二、部分吻合

谚语中部分吻合的，我们采用意义对等的套译，意义对等的套译，即运用与俄语原文在意义和修辞色彩上相同，但中心词不同的汉语谚语。

Болезнь вхоит пуами， а выхоит золотниками. Пу普特，Золотник佐洛特尼克。若照原文字义译，不但译文冗长，而且对于不了解俄国重量单位的我国读者说来，“普特”和“佐洛特尼克”便颇费猜测；如果翻译时再加上注释，会显得累赘。如果采用同义替代的办法，译为“病来如山倒，病去如抽丝”，便既准确、贴切，又干净利落。

三、俄语独有

对于用词不同、意义相同的，并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语，可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语；第二，采用直译法，直接把原文译出来，但是要符合谚语的形式；第三，采用补偿法，把原语中重要的文化信息揭示出来。

Ожёгшись на молоке， уешь уть на воу.

例句：— Ага！ На своем молоке ожегся， на чужую воу ует. Знаем мы это！

译文一：“哈！哈！一个人让自己的牛奶烫伤了，看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的！”。

译文二： “是的！一朝被蛇咬，十年怕井绳。这个我们知道！”

译文二，采用了直译加注释法，虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语，但是译语中没有了谚语的特色。因此，不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬，十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬，三年怕井绳”在形象方面存在很大差异，但都表示吃过某种亏之后疑虑重重，生怕再吃这种亏，以致谨小慎微，过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉，他们一目了然，且更能透彻理解。因此，我认为第三个版本的翻译更佳。

四、补偿法

补偿的方法是翻译中将俄原文的文化信息补充、揭示出来，以达成文化沟通、扩大读者的文化视野的目的。又包括文内增益法和文外注释法。

增益法

增益法又称加词法，主要通过在行文中增加一些语言手段，对原文中的文化信息做出恰当的解释。

то посеешь， то и пожнёшь. 种瓜得瓜，种豆得豆。此句翻译用了增益法，原句的意思是“种什么，得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”，成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。

注释法

注释法是文化传译的一个重要手段，是揭示文化信息、特别是深层文化信息必不可少的方法。

例如：В Тулу со своим самоваром ехать.

参考译文：带着茶炊去图拉——多此一举。

这句在译文的后半部分创造性地加上了“多此一举”，来说明前半句的含义，但读者还是会产生疑问：“图拉是什么地方？”“为什么带着茶炊是多余的？”这里就需要加上注解，“图拉”是旧俄最古老的冶金工业和金属制造业的中心，过去以制造家庭日用品著名。经过注解这样才能明白这句话的含义。因此，此句谚语既用了文内增益法又用了文外注释法。

我的家庭就像一个动物园。

一只变色龙——爸爸

我的爸爸脸上阴晴不定，说变就变。前一秒还在训我做错了事，下一秒就对妈妈谄媚的笑。前一秒还答应出去游乐园，下一秒愁眉不展的接电话后去公司上班。变色龙爸爸，无奈的爸爸。

一只母老虎——妈妈

我的妈妈对我非常严厉，只要我没考好，就会劈头盖脸的指责。可是妈妈虽然很严厉，有时我犯错让妈妈气的脸都通红，扬起的手，慢慢忍住放下了。真是"虎毒不食子"严厉的虎妈，护犊子的虎妈。

一只蜜蜂——奶奶

我的奶奶很勤劳，像一只蜜蜂。每天早起扫地，拖地，叠床单，洗衣服，做饭……勤劳的奶奶，从不抱怨的奶奶。

一只大白兔——爷爷

我的爷爷性格很温顺，说话细声轻语。像一只大白兔。他带我玩乐时笑起来露出他的大门牙。还别说，我的爷爷真的爱吃青菜，胡萝卜。他常说，老年人多吃蔬菜有益健康。温顺的爷爷，爱吃蔬菜的爷爷。

我爱我的动物家庭。

莫扎特幼时聪慧，十一岁时就成为音乐家，轰动了整个欧洲，被誉为"十八世纪的奇迹"。然而在当时的社会里，象他这样有名望的人却常常不得温饱。然而令他欣慰的是，他有一个贤慧美貌的妻子。美满的家庭，使他忘记贫困和烦恼。

莫扎特的妻子康士坦丝，是维也纳音乐家韦伯的二女儿，她自第一次见到莫扎特起就深深地陷在了情网里，莫扎特深知自己家境贫寒，怕婚后养刁；起妻儿，给家庭带来不幸，便想从爱神身旁溜走。然而爱情的巨大力量却使他们结合了。婚后，他们感情很好，一生患难与共。在一个寒风凛冽的除夕夜，莫扎特穷得揭不开锅，朋友们知道后，就带些点心来看他。他们在老远的地方，就看见莫扎特夫妇把大门、窗口打开，在家里欢歌狂舞。朋友们都感到奇怪，以为莫扎特夫妇交了什么好运。进门一问，才知道由于天寒地冷，买不上煤，他们俩忙于写作，又冷又饿，无奈才用跳舞使身体发热，共同抵御严寒。

这样的家庭舞会，朋友们不无伤感地称为"苦中作乐"。