难忘的旅行英文翻译实用20篇

旅行是快乐的，能给我们增长很多见识。下面请看小编为大家带来的难忘的旅行英语作文，希望你喜欢。

【第1篇】难忘的旅行英语作文

Making a trip to ShangHai on May 18 was an experience which I will never forget.

I arrived in ShangHai at about 2 oclock,and immediately took a No.5 bus to the sea area.The beautiful blue sea was so large that I couldnt see the other side of it.After getting off the bus,I went straight to the shore.Taking off my shoes,I put my feet into the water.The water was cool,and walking in the water was such a great joy that I didnt want to stop.Then I collected shells.When it got dark,I sat on the shore,watching the sea.The night scene was simply marvelous!

Finally I had to go back.It was an unforgettable day in my life.

【第2篇】难忘的旅行英语作文

My families plan to visit the interesting place p of Shanghai.We are led to the Oriental Pearl TV Tower ,a famous tourist attraction,which is on every Shanghaineses lips.It is a magnificent building located in Pudong New Area,it is the tallest building,so its very easy to see this building,even if you are several miles away it.As we get to the high floor of the Oriental Pearl TV Tower,we see the attractive viwswhich includes the Huangpu River through the window.At the moment,l suddenly moved by the builders put their soul and energy to this building and let it be a landmark of this city.

This is the trip l never forget.

【第3篇】难忘的旅行英语作文

I went Chong Qing in July 22.It is a city which was built near mountains.

So people call it Mountain City. In Chong Qing,I went to the Red Stone Center, to see the places which the prisoners lived in the past. It is a terrible and awful trip. There are a lot of dogs, and soldiers with guns near the prisons. And most of the prisons are good, they didnt want to tell the bad people where the other people were. They lived in very small houses. No good food to eat, no good water to drink.They had only twenty minutes to stay out side per day but they still said nothing.

I think they are the heros in that century. I will follow their spirit.

三亚位于海南省，是海南的一个半岛屿。那里风景优美、物产丰富，是个美丽的地方。去年暑假，我们全家去了三亚度假!三亚的美景让我难忘!

早上起来，从酒店的窗外望去，阳光普照，海面波光粼粼，好像被撒上了碎金片。出了门，蓝天白云和形态各异的花草树木马上映入眼帘，酒店外面是一片绿油油的草地，草地上有樟树、酒瓶树，还有一些不知名的树。最有趣的就要数酒瓶树了!中间的树干粗粗的，上面慢慢变细，下面也粗粗的，真像一个大酒瓶!

去那里的游客经常去海里游泳，我也不例外。海滩上有的人在躺椅上享受着日光浴，有的在用沙子堆城堡，还有的正拿着游泳圈在海边漫步呢!你瞧，#from 本文来自高考资源网http://www.gkstk.com end#海水五光十色，有杏黄的、浅绿的、淡青的，还有深蓝的。海滩上的人们看着这海水，一定会忍不住就想跳进这凉爽的海水中与鱼儿们一起畅游吧!

三亚最有名的就是椰子树了。小小的青椰子挂满枝头，活像一个个穿着绿衣裳的胖娃娃。水果店里，大大的青椰子、甜甜的菠萝、长得像刺猬的榴莲，正向着人们招手呢!只要是贪嘴的人，都会 口水流下三千尺 的!

三亚的夜晚是最美的。路上闪着各种各样的车灯，好像是天空中的繁星在闪烁。各种各样闪烁着霓虹灯的广告牌，色彩斑斓，五光十色，让人目不暇接。

三亚是一个比天堂还要美的地方，去过那儿的人一定忘不了她!忘不了她那美丽的海洋、沙滩、树木

I went to Yunnan Provice with my parents last Summer vacation.

We spent a week there. We visited Kunming, Dali and Lijiang. We climbed Xishan Mountain, visited the Stone Forest, went to the Flower Market, went boating on Eihai Lake and so on.

We also tasted the delicious food like the crossing bridge noodles.

It was really a wonderful trip. And I would never forget it.

又到了小学生最期待的暑假了，在这多采多姿的假期里，爸爸妈妈打算带我们去三亚渡假，参加一年一度的海岛节，体验海岛的热情与活力。自从高铁通车以来，我们到访三亚的次数就增多了，大多数的景点都已经去过，交通便利真的很重要。因此，爸爸利用休假的时间规划了三天两夜的三亚深度之旅。

第一天，我们坐着爸爸的爱车，直接到达三亚，一路上风景优美、景色宜人。我们的目的地是---月湾湾民宿，它在网络上的评价很高喔!可是，因为地处偏僻，爸爸找了好久，费了九牛二虎之力，最后终于找到了。第一眼看到民宿的外观，使我惊呼一声，它的感觉实在太美丽了，四周那么宁静，让人心旷神怡，真正是名不虚传，非常适合渡假。享用过老板娘亲切的下午茶后，我们便沿着海边骑车车去啰!第一次在海边骑自行车，虽然骑得满头大汗，我们仍然兴致高昂，只是一个不小心，我的脚就磨破皮了，只好半途折返，非常可惜。晚饭时间，民宿的阿姨介绍我们去一家餐厅吃饭，是一对退休的老夫妇开的，名叫“卡桑”，听说是为了纪念已经去世的母亲而命名的，他们擅长各式各样的香草料理，精致且美味，只是我不喜欢，但是我很喜欢他们的手工饼干。

第二天，我们来到了六月才刚开业的凤凰酒店，在游泳池和SPA区玩了一整个下午，又吃了美味丰盛的下午茶，非常开心。最令我难忘的就是温泉池里有一池号称可以“去角质”，我很好奇，于是就一起去凑热闹，没想到是鱼帮我们去角质，痒的我哇哇叫，但是它让我印象深刻、回味无穷。隔天一早，爸爸妈妈守在窗边，隔着海看美丽的太阳在鹿山岛后方冉冉升起，据说非常感动，我和姐姐则因为昨天玩得太晚，所以错过了日出的时间，非常可惜!

每一次的旅行总是会发生许多令人难忘的事，每一次的旅行也让我们家人间感情更好，因为我们有了共同美好的回忆。今年爸爸外派大陆工作，很难得有时间和家人相聚，所以这次的三亚深度之旅是我这个暑假中最有意义的事。

星期五下午，王老师告诉我；“你作为宿迁晚报的小记者被邀请到宿迁游玩。”我兴奋不已，晚上久久难以入眠。

第二天，我早早起来赶到学校集合。上车后，不一会儿就到了宿迁历史博物馆。进了博物馆大门，我仿佛穿过时光遂道，回到了原古时代。

我们第一处看到的是泗水王陵，下面有着古老的树木，虽然经过了许多年的历史，但看上去，那一棵棵树木的生命还在跳跃，对我们来说真是个奇迹。

第二处看到的是乾隆行宫，原名为安澜王庙，坐落于宿迁市西北20公里的古镇皂河，建于清代顺治年间。看着那些高大宏伟的建筑，我惊叹于古代人民的无穷智慧。

第三处看到的是汉绕襟衣陶舞俑、由裾衣陶舞俑等。这些都是古代的衣服，和我们平时穿的大不相同，。

第四处看到的全部都是古代人用的化妆品，瓷枕，瓷粉盒等。其中有个木梳，可奇怪了，它不是用来梳头的，而是用来梳眉毛的，漂亮极了。宿迁的历史文物真是数也数不清、看也看不完的，让我留连忘返。

短暂的宿迁之旅给我留下了难忘的印象。

[难忘的旅行优秀精选作文

今天，在这个阳光明媚的好日子里，我们一行人来到了风景秀丽的地方——东西岩。

这次旅行内容十分丰富，有捉泥鳅、做麻糍等活动。让我印象最深的是捉泥鳅。捉泥鳅活动很困难，老师一说开始，我早就迫不及待了，一伸手，可泥鳅身上就像涂了蜡一样，一溜烟地跑了。“可恶的泥鳅，我就不信抓不到你。”我气急败坏地说。我手忙脚乱，可还是抓不到。突然，一个主意浮现在我脑海，我用双手围剿住这条泥鳅，果然，一条泥鳅便上钩了，我继续用这个方法，又抓到了一条，到了抓第三条时，它好像预先知道一样，一跳便又回去了。我正纳闷：为什么我抓的前面两条都中招了，难道这条聪明一点。看来，我必须使出杀手锏——泥鳅进篮。在那一刹那，一条跃跃欲试的泥鳅被捕了。时间在此时结束，我带“战利品”洋洋得意，最终得了三等奖，虽然成绩一般，但我很快乐。

这次旅行已接近尾声，我们乘坐客车返程，把欢声笑语留给了山清水秀的东西岩。

1.honest and kind; virtous and sincere

详细解释

◎ 厚道 hòudao

[honest and kind] 待人接物,仁厚不薄

为人厚道

为人善良宽容，不刻薄。 明 张萱 《疑耀·官吏不得受监临饮食》：“今 曹修 止於尊酒，随而自首，已为刻薄，法官又以赃罪加之，剖析一条，以为二事，不察人情，不顾大体，非厚道也。”《红楼梦》第一一七回：“大凡做个人，原要厚道些。” 巴金 《砂丁》四：“ 张先生 相貌厚道，做起事来刻毒!”

在我的人生中，要讲难忘之事，那是俯拾皆是。要选其中最深切、最真实、最感人的，也就是难忘的事，那也是唾手可得，因为它已经在我心中站稳了脚。

记得在20XX年末，我们一家人去深圳，到三爸家玩。刚好遇上雪冻灾害，光是去贵阳都走了一天半，转了几辆车，花了许多钱才到。然后又急急忙忙的去火车站坐火车，只不过运气还好，刚一上车就出发了。不用猜，我们肯定是累得气喘吁吁、筋疲力尽的，一旦安置好行李就抱头大睡!

经过几天的跋山涉水，我们坐火车到达了广州，又坐上三爸开来的车，经过几小时到达目的地——深圳。

一到他家，三爸三妈就安排我们在一间卧室把东西放下，一起吃过饭以后，便看看电视，聊聊天，上上网，才开始睡觉了。

第二天，我们很早就起床了，于是便跟着三爸三妈一起去超市买东西，准备去世界之窗玩。我们坐地铁到了世界之窗，买了几张票，跟着排队随人群进去了。

一进世界之窗，仿佛从一个世界到了另一个世界一样，到处都是世界上有名的建筑模型：金字塔、狮身人面象、埃菲尔铁塔、凯旋门、夏威夷火山、富士山、荷兰风车、悉尼歌剧院、维多利亚瀑布等大建筑，除了长城和兵马俑等一些建筑没有外，差不多全世界的闻名建筑都齐聚在这里了!我们参观了一天，但都没有全部参观完，可是天已经晚了，我们只有依依不舍的离开了。

参观过世界之窗后，我们又陆续去了大梅沙、中山公园等地方，每天都是开开心心的去，平平安安的回来，真是太棒了!

现在我已经回到家很久了，可是在深圳玩的那几天就好像是昨天发生的一样，因为它已经深刻地烙在了我的心中，永远不会忘怀!

一年一度的研学旅行在12月18日拉开了帷幕。我们这次要去的是重庆际华园，大家早就期盼已久。一大清早，同学们就兴致勃勃地来到学校。天还没亮，教室里已经座无虚席，平时，可没见大家如此积极呀！

在老师的带领下，同学们井然有序地排队上了车。一上车，大伙儿就叽叽喳喳地说个不停，兴奋得难以自已。还不忘拿出各自准备的小零食，津津有味地吃起来。瞧，我们班的“大胃王”吃得狼吞虎咽，可有劲了！

“呼呼……”咦？大家怎么都睡着了？这么美丽的景色怎么能错过？我才不要辜负窗外如画的风景呢！

经过两个多小时的车程，我们终于到达了旅行基地。同学们一下车就像脱缰的野马飞奔向前，仿佛回到了大草原的怀抱。“立正！”只听见班长一声令下，所有人立刻站好，像一个个军人，直直地站在那儿，一动不动。不愧是班长，真是威风凛凛！

很快，我们在老师的带领下来到了第一个项目基地。我们要进行的第一个项目竟然是和爱国诗人屈原有关的赛龙舟，老师让我们排好队轮流进行。先是女生坐上了充气的“青龙”，接着男生坐上了“红龙”。随着老师一声令下，同学们纷纷卖力往前骑，一旁的啦啦队也非常给力，此起彼伏的加油声将比赛推向了高潮。最后，经过较量，女生组获胜。她们发出了刺耳的尖叫声，声音在场馆上空久久回荡……

依依不舍地告别了“赛龙舟”项目，接下来，我们来到了拓展运动馆。拓展运动馆里设施样样齐全，万事俱备，只差我们啦。嘻嘻，向前冲！

我们挨个脱掉了鞋子，开始尽情地“狂欢”。每一个项目都有人参加。参加完这个项目，又迫不及待地奔向下一个场地，简直就像山林里倾巢出动的鸟儿，这场面太壮观，不敢看。

中午吃完饭，我们来到了最后一个场地，也是同学们最最期待的“冰雪世界”。我们穿上保暖服，整装待发。一进去，同学们就抖个不停，牙齿也开始打架，里面实在是太冷了！我脱下手套，轻轻摸了一下雪。“呀”，太冰了！我冷得连忙戴上了手套。我们开始畅玩了，有的在堆雪山，雪山上还插着几朵小花，还挺有创意。有的在堆雪人，炯炯有神的大眼，加上小巧而精致的嘴巴和一只挺拔如峰的鼻子，简直就跟大活人一样，歪着头，呆萌地站在那儿。

正当大家玩得不亦乐乎的时候，教练说我们要离开了，大家恋恋不舍地依次走出场馆。临走前，我们收到了工作人员送给我们的小礼物，这也给我们的旅程画上了一个完美的句号。

再见，重庆际华园，后会有期！

在“五一”黄金周里，我和爸爸、妈妈、表弟一起去了很多的地方，有盘龙峡、地下河、杨四将军庙等，真是让我大开眼界！其中让我最难忘的地方就是在5月1日去的德庆悦城龙母庙。

在那天早上，阳光灿烂，我早早就起床准备出发。我在车上沿途观赏着两旁的景色，不知过了多长时间，我终于来到了——悦城龙母庙。其实我早已听说过龙母庙有一段美丽的传说，传说在周秦时，在悦城河边住着一位聪明贤惠的姑娘，她能耕善织，能渔能牧，能预知祸福、医治百病。她养育了五位龙子。行云播雨、保境安民。被当地百姓尊称为龙母。我在不知不觉中踏入了龙母庙，只见到龙母庙拜龙母的善男信女很多，这里的香火长年不息，熏得我眼泪都流出来了。我费了很大的劲，挤到龙母像前，学着大人的模样，双膝跪下，双手接过爸爸递过来的三支大香，双眼闭上，心里默默地祈祷我学习进步、全球上的人都身体健康，世界和平……。突然，我觉我的背后好像被谁拉了一下，猛地张开眼睛，向后转身定眼一看，只见我那个顽皮的表弟正在拉着我的衣服，歪着头好奇地看我，嘴里不知说些什么，我真得被他气的哭笑不得。然后，我们围着龙母庙走了一圈。最后我们去击鼓、敲钟，鼓声与钟声汇成一首美妙的音乐，像在为全世界的人民送上美好的祝福。

晴朗天下起了过云雨，我心想：这大概是“贵人出门招风雨”，我们依依不舍地离开了龙母庙，向下一个目的地——盘龙峡前进。

桂林，一个令我向往已久的地方，我不知道做过多少回桂林梦。古人说得好：“桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林”。游过桂林后，您一定会有这样的感受。前年暑假我有幸和妈妈来到这闻名中外的著名景点桂林。圆了我的桂林梦，这次桂林旅行已经深深地印在我的脑海里。

首先我们来到了桂林的市区，映入眼帘的是连绵起伏的山峦，整个城市被山峦围绕着，一座座屏风般的悬崖峭壁上涂抹着七色的彩霞，像是给山谷画上浓妆，真是美不胜收。桂林市区周围分布着七星公园、芦笛岩、象鼻山、伏博山等著名的旅游景点，但是给我印象最深的是象鼻山，为什么叫象鼻山呢?远远望去就像一只大象把象鼻子伸进水里似的，真是鬼斧神工，让人惊叹不已!

游完桂林市区，来到了漓江，漓江是桂林市标志性的自然风景区，那里山清水秀，漓江全长437公里，漓江最著名的要数九马画山和黄布滩倒影，九马画山耸立滨江，在平直如下消的石壁上，身穿着青绿带黄白色的衣裳，姿态各异的骏马奔腾在石壁上。黄布滩倒影和九马画山靠的很紧，所以人们把这一段称作是黄金段。黄布滩倒影因滩底有一块米黄色的大石板，像一匹“黄布”而得名。“漓江山色，在倒影中。”此时真正领略到”舟行碧波上，人在画中游。”的美妙意境，令人心旷神怡……

桂林和阳朔的美景真是令人赞叹不已，这次桂林之行使我终身难忘!

8月1日，妈妈带我去了泰国的普吉岛游玩。

普吉岛风景异常美丽，有许多美丽的海岛：珊瑚岛、唯岛、PP岛、洛克岛……其中我印象最深的是攀牙湾的景色。攀牙湾里有成片的红树林，由大大小小的岛屿组成: 其中一个小岛就像一颗长在水里的大白菜；还有割喉岛，它的下面被海水不断冲刷，形成了一些洞穴，我们可以坐着小艇穿梭在其中。

由于我们去普吉岛的时候正是雨季，所以一会儿天晴，一会儿突然下起雨来，很快雨又停了。导游跟大家说：“泰国的天气就像小姐的脾气一样，说变就变。”不过这不影响大家游玩的兴致。在海边，可以玩海上摩托艇、降落伞、香蕉船、海底潜水等等，由于我还小，就只能在海边游泳嬉戏、堆沙堡。

最难忘是一次退潮后，我挽起裤脚走进浅海。突然，不知是谁大叫一声，“快来看！”原来他们发现了一个海胆，海胆浑身长满黑色的刺，一抻一缩的，我也在礁石上发现了许多海胆。还有人发现了一个大海星，海星是红色的呈五角形。后来我和小朋友在海滩上玩沙子，我们碓起大大的城堡，修了一条长长的围墙，还拿小铲子挖沙滩上的螃蟹洞，玩的不亦乐乎。

旅途中我还去参观了鸟园，看各种五彩的鹦鹉表演升旗、找东西、骑车比赛……有的鹦鹉还会说话问好。我还挨个和这些可爱的鸟儿合了影呢。

这次去普吉岛之行我觉得非常愉快，看到了美丽的风景，交到了朋友，也增长了许多知识，真是一次难忘的旅行！

[难忘的旅行作文400字

“九龙沟”谁没去过呀，是个有山有水很普通的一个地方，可它却值得我记忆。究竟是什么样的一次旅行呢？那样值得我去珍惜，那就是因为这次旅行，牵扎着一个人和一次误会。

我和爸爸妈妈都是热爱旅游的人，我们去那儿玩，总会叫上几个大人和几个小朋友。在开学的前一个星期，我、爸爸、妈妈、黄叔叔、颖阿姨、妹妹、林叔叔、王阿姨，一起去九龙沟玩。我们准备在九龙沟玩两天，住一晚，再玩一天便离开;这次旅行很特殊，这次旅行是为了我和妹妹去的。因为，在前夕，黄叔叔答应我和妹妹开学前带我们出去玩。终于等到了这一天。

刚到九龙沟的时候，我们运气不太好，碰上了下雨，于是我们便找好住处，安顿下来，在旅店喝茶、聊天。夜晚，大家吃了烧烤，便会房间睡觉了。第二天早晨，我们去爬山，下山后，大人们便开始了聊天叙旧，因为过了今天，可能大家接触的就会少一些了，所以，在今天，我们一定要好好玩玩。大人们都去“玩”了，我和妹妹也不落后，便找来扑克牌，决定打发打发时间。

玩着玩着，妹妹突然说她要去游泳，我急忙否定，因为昨天，我的脚扭伤了，在水里不好游，所以我拒绝了。妹妹8岁，她那天真的思想，哪里会知道脚扭伤的滋味呀，当然和我吵起架来了。妹妹不停地催促着我和她一起下水游泳，我不肯，妹妹便一刻不停的请求我，我是一个急性子，我也是一个很没有耐心的女孩，终于我的怒火到了顶点，我站了起来，不顾我和妹妹的面子，大声朝妹妹吼道：“你是听不懂我说的话吗？我说了不去就是不去，你干嘛不停的问我呀？你是那根筋不对了呀？非叫我去，多大了，自己去吧！”说完后，我不禁看到别人那不一样的目光注视着我和妹妹，我顿时脸红似火的坐了下来，我同样也是一个爱面子的女孩，当时真想挖个洞子钻下去得了。妹妹恼羞成怒的站了起来，拿起扑克牌转身走了，我看见妈妈在一旁打手机，正没事做呢，我便站起来，追上妹妹，一把抢走了她的扑克牌，妹妹见此，也将我手中的扑克牌抢了过去，我见了，便有从妹妹手中抢走了扑克牌，就这样，扑克牌在我和妹妹手中来回徘徊了几次，最终，扑克牌还是被我抢了回去，妹妹这次没有反抗，只是结结巴巴的说：“这，这，这是......”我没等妹妹把话说完，我便转身就走了，妹妹跑到大人那里去，嚎啕大哭，大人见此便询问情况，妹妹说出后，大人们便叫我也过去。妹妹对我说：“其实我想对你说，那不是我们的扑克牌，那时我在老板那里接的扑克牌，说好了，3：00还给她，现在都3：10了，怎么办，老板会说我不遵守承诺的。”我顿时脸又红了一下，想了一会儿，便拉着妹妹的手，走到大厅，向老板讲述了情况，老板非常通情达理，很快便理解了我们。

通过这次旅行，我同样明白了2个道理：1、做人就要想妹妹一样遵守承诺，我这个当姐姐的真是丢人。2、在做事前，不要冲动，听别人把话说完再做决定。

妹妹，现在我真想对你说：谢谢你妹妹，让我明白了这么多道理，同时我也很抱歉，没有听你把话说完。今后我一定要改正这些坏毛病。这真是一次令我难忘的旅行。

有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。

这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：

Pride comes before a fall．骄兵必败。

Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。

Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。

Walls have ear.隔墙有耳。

Enough is as good as a feast．知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：

Two can play the game.孤掌难鸣。

Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。

Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。

The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。

Putting the cart before the horse.本末倒置。

有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。试比较下列各译例。

People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人，不应扔石头”不如译成“己有过，勿正人”或“责人必先责己”。

In fair weather prepare for the foul．如译成“晴天要防阴天”，不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。

Murder will out．如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。

Fools rush in where angels fear to tread．如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”，不如译成“初生牛犊不怕虎”。

One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。

如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。

God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。

Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。

An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。

Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。

这与另一谚语： Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。

Money talks.钱能通神。

有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。如：

You may take a horse to the water， but you can’t make it drink．

如果按字面译成，“你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示“可能”的，但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”，而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。

总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。译事艰辛也许正在于此。

凤凰花开得好灿烂，耀红花瓣、翠绿的叶子，令人赏心悦目，但是心理不禁悲从中起，因为凤凰花开了，六月的季节也到了，这也表示我门即将离开这个慈爱的母校了。

脸上流下了一点一滴的泪水，从一年级到六年级的回忆正在脑海里上演，虽然有些模糊不堪，但却还是像嚐到蜂蜜一样甜甜的滋味。

这个充满悲伤与快乐的学校，虽然不算大也不算新，但它却是我记忆的囊袋，它不大、却可以藏住我所有的回忆，它不新、却可以让我看到世上最美最美的风景，现在即将离开了它，心中十分的不舍。

小学告了一段落，表示我要更加的懂事了，以前那个任性又爱哭的我，已经不能再出现了，迈向另一个阶段的旅程中，一切的一切都将是我最美好最美好的回忆，希望那些不愉悦都可以伴随着叶片一起凋零、一起腐化、一起埋藏在土里。

1.(破成碎块的; 零碎的) tattered; broken

2.(使破成碎块) smash [break] sth. to pieces; crush

详细解释

◎ 破碎 pòsuì

(1) [smash sth. to pieces;fragmentate]∶破成碎片,尤指被炸碎

用机器破碎矿石

(2) [destory]∶毁坏;破损碎裂

山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。——宋· 文天祥《过零丁洋》

(3) [cut apart;dismember]∶割裂;肢解

群经破碎,后学迷误

(4) [ruin;evaporate]∶毁灭;破灭

少爷的梦破碎了。——巴金《秋》

(1).毁坏;破损碎裂。《荀子·法行》：“《诗》曰：‘涓涓源水，不雝不塞。轂已破碎，乃大其辐。’事已败矣，乃重太息，其云益乎?” 北魏 郦道元 《水经注·瓠子河》：“ 中山夫人祠 南，有 仲山甫 冢，冢西有石庙，羊虎倾低，破碎畧尽。” 宋 文天祥 《过零丁洋》诗：“山河破碎风抛絮，身世飘摇雨打萍。” 鲁迅 《野草·过客》：“过客--约三四十岁，状态困顿倔强，眼光阴沉，黑须，乱发，黑色短衣裤皆破碎，赤足着破鞋，胁下挂一个口袋，支着等身的竹杖。”

(2).溃散。《墨子·兼爱中》：“士闻鼓音，破碎乱行，蹈火而死者，左右百人有餘。”

(3).割裂;肢解。《汉书·夏侯胜传》：“ 建 所谓章句小儒，破碎大道。”《隋书·经籍志三》：“小人为之，则坏大为小，削远为近，是以道术破碎而难知。” 宋 范仲淹 《尹师鲁序》：“其间甚者专事藻饰，破碎大雅，反谓古道不适於用，废而弗学者久之。” 清 恽敬 《驳朱锡鬯书后》：“检讨生平多颠倒旧闻，以就己説。然此风盖 宋 汉 大儒所不免，以致羣经破碎，后学迷误。”

旅行是一种享受，江河湖海，美景处处，让人领略到祖国大地的美好。旅行是一种学习，学会欣赏，学会独立，学会坚强。旅行是一种沉淀，把一切美好储存于心，开启对明天的向往。

状元小学举行声势浩大的研学旅行，我怀着无比激动地心情坐上了去长沙的大巴车。我想我终于可以挣脱妈妈的管束，自由自在地遨游了。一路上，老师带着我们一起唱歌，一起吃零食，一起欢声笑语。天，是那么的蓝；阳光，是那么的灿烂；我的心，是那么的愉悦。

到达目的地，我兴奋地奔向宿舍，哇，居然是高低床，我梦寐以求的床。而且有独立的洗漱间，超级满意。我把自己的行李搬到上铺，并把我的好朋友黄恋樱叫来和我一起睡。

开饭了，居然是盒饭。我从来没有吃过盒饭。充满期待地打开一看，呵，居然有三个菜，荤素搭配，营养丰富。出发之前，妈妈还特别担心我挑食，可是，我现在好饿，我狼吞虎咽。而且其他的同学们也是大口大口地吃饭，杨浩宇和王权鹏还要加饭，完全没有在家里的那种娇气。我想爸爸妈妈可以放心了。

最开心的就是去游乐场。我们像放飞的小鸟，奔向超大的柏乐园。我最喜欢的是旋转木马，但是人太多。老师教育我们要讲秩序，不能插队，我们的一言一行代表着状元小学。我静静地排队，好不容易轮到我了。我选了一匹红色的马，正想爬上去，但是一个一年级的小妹妹也想坐，她可怜巴巴地看着我。唉，谁让我是姐姐呢？我费力地把她抱上去，她居然说谢谢，我好开心。

晚上，我自己洗了澡，整理了衣服，老师夸我好能干。其实我睡在床上的时候，好累了。但是我睡不着，我想妈妈了，想她给我讲故事，想她温暖的怀抱，想她做的可口的饭菜。

研学旅行虽然结束了，但是它带给我的最美好的回忆一直印在我的心中。它让我学会了分享，让我学会了独立，让我学会了想我那个暖暖的家。

1.(抱有希望的想法) hope; expectation

2.(希望; 期待) hope; expect; wish

详细解释

◎ 期望 qīwàng

[hope;expect] 对人或事物的未来有所等待和希望

期望看到他的对手失败

希望，等待。 宋 叶适 《上孝宗皇帝札子》：“今环视诸臣，前者后者，迭进迭退……其抱此志意而可以策励期望者谁乎?” 明 高启 《送蔡参军序》：“盖侯之贤，夙有以当太尉简注之深，而致国人期望之重。” 清 黄景仁 《三十夜梦怀殊》诗：“白头期望意，岂独在文章。” 曹禺 《雷雨》第三幕：“人们心里还是热燥燥的，期望着再来一次雷雨。”

夜幕落下，一滴滴雨珠从天空中飘下来，落在平静的湖面上，引起一阵涟漪。家家户户门口的灯笼亮了起来，就像一幅描绘江南水乡的水墨画。这就是美丽的乌镇。

古色古香的建筑仿佛让人穿越回了几千年前的古城，在街上行走的人们都撑着一把雨伞。空气中漂浮着的墨香，不禁让人回想起古时书院里的朗朗读书声。微风轻轻拂过，湖岸两边的柳树舞动着枝条，敲打着湖面，就像一名青衣女子随着音乐跳着“击鼓舞”。湖面上行驶着江南水乡特有的摆渡船和摇撸船，船上的人们不停地欣赏着两边的景色，柳絮在空中飞舞，飘落在人们的肩上，像一只美丽的蝴蝶。

这时已是晚饭时间，两旁街道的餐馆飘出手工面的香味，有的小吃店贩卖着这里的特色——蜜汁猪肉干，那蜂蜜的甜味让巷子里充满了甜香，与雨的清新味道交织在一起，也许许多年之后，人们会忘记这里的景色，但不会忘记这一股甜香。乌镇里的昭明书院是一定要进去看看的，书院里的图书馆摆放着许多祖母辈时看的连环画，让有些上了年纪的游客好一阵回味。书院的西边为拂风阁，是古时弟子们喝茶、读书的场所，昭明书院里还有许多地方挂着作品，让人们慢慢欣赏。

这就是乌镇，“中国最后的枕水人家”，也是世界互联网大会的永久会址。

盼望着，我睁开了朦胧的双眼，看了看手表，无法抑制自己内心的波涛汹涌，我甚至都无法正常的说一句话。我倒在床头，设想着我们美好的研学旅行，那两个美丽的城市——长沙和韶山。我浑身轻松，昨夜的疲倦如流水般顺着我激动的心被抛到九霄云外去了。到了，研学旅行真的到了。

我背上了书包，哼起了我最爱的歌曲，大步向操场迈去。操场上蹿动的人头反映了同学们高涨的热情。我走了过去，向四周环顾，在这平坦的操场上，一辆辆大巴车已等待多时，蓄势待发。对了，我怎么能忘记我们严肃而又亲切的教官？她姓毛，我们爱叫她毛姐。随着康校长的发言完毕，我们登上了我们的专车，正式开始了我们的研学旅行。

我痴痴地望着窗外的风景，逐渐入了迷，高山、小河、鲜花、绿草……一切都是那么的美妙，那么安静，十分富有诗意，向往着远离城市喧嚣的乡村生活。慢慢的，车内活跃的气氛冷清了。这时毛姐说道：“要不我们学首军歌吧！”这个提议自然得到了大家的响应，毛姐教了我们一首《打靶归来》，顿时，车内又充满了欢声笑语。

经过了一路的颠簸，我们到达了第一个目的地——韶山，我怀着对毛主席的敬畏与崇拜踏上了这片“红色”的土地。走着走着，我们到了毛主席的雕像下，背诵了《沁园春·雪》。最后，我们朝着毛主席的雕像三鞠躬，我连大气都不敢喘，生怕破坏了这庄严而又神圣的仪式。

排着长长的队伍，只为进入毛主席的故居里看上几眼。随着时间的推移，太阳开始大了起来，我相信这是上天对我们的考验，对我们毅力的考验！遥想当年红军长征，我们这点考验算什么？忆昔当年，红军战士抛头颅、洒热血，我们这点困难又算得了什么？

经过漫长地等待，我们终于来到了毛主席故居的门前，昂首挺胸大步跨了进去，屋内的每一件文物，每一张照片都像是在为我们讲述那段辉煌的历史。

准备离开时，一座军人的雕像吸引了我，我看着他。突然，他的眼睛动了一下，我才意识到，他是一个活人。我瞬间被感动了，这个挺拔站立的军人，一动不动，以至于被游客误认为他是一座塑像。这也许就是一名中国军人的品质吧！我向他行了一个军礼，以表敬意。

晚上，我们来到长沙，夜晚中的长沙像是个含羞的少女，将自己的美隐藏在黑夜中。为了第二天的行程，我们早早的睡了。

伴随着雨水拍打大地的声音，我们迎来了清晨。“春雨贵如油”，这更为长沙增添了几分神秘感。体育馆内，同学们围成两个圈，手中一个大长绳。看哪！绳子转动了！只见各班的旗手手拿班旗纵情驰聘了起来，我班旗手刘继欣忘情地奔跑，突然，班旗从旗杆上掉落了，紧接着是其他班的冷嘲热讽，刘继欣不说话，默默地走下了台，难道我们班就这样完了吗？不！看呐！刘继欣又上台了，他又奔跑了起来！脸上写着的依旧是59的骄傲与光荣。我激动忘情的为他鼓起了掌。

下午，我们乘坐专车，回到了文定，这次研学旅行给了我很大的感触，我仿佛置身于历史的长廊，回到那壮烈的抗日、解放战争时期；但长沙的美景和风土人情及历史文物又使我的心沉静了下来。如果有机会，我希望能再感受一遍，感受骄阳下的激昂，感受美景下的诗意。

曾经去过不少地方，每到一地，都会有一些感慨，时间久了，也许会忘记美丽的风景，只记得有关的故事和心情，而有的地方，即便时间过去再久，风景、故事和心情就如在昨天一样，这样的旅行是难忘的。

我难忘的一次旅行是去日照，还清楚地记得导游说，会什么这座城市叫日照呢，因为在我国，太阳升起日照是最早沐浴阳光的城市，不知道她的话是否有所出处，但听这样的解释也很美的。其实我之前在青岛生活过几年，也经常看海，但日照的看海给了我别样的感觉，所以很难忘怀。当时也是住在日照海边，为了赶海早早起床了，到了海边天还蒙蒙亮，好凉的海风，但是很安静，随着阳光渐渐地渗透，让我对新的一天有了别样的期待，太阳渐渐地远远地在海面上露出了上一点点，我心潮澎湃，她像一个调皮的孩子仿佛一下子就越到了海面上，让我狂喜。

远处，有一艘小船，在阳光的照耀下，伴着波光粼粼的海面，真是一幅自然和谐的风景画。越来越多的阳光照在身上，暖暖的，我脱下鞋，光着脚丫走在沙滩上，留下一串长长的脚印在身后。人越来越多了，就在我准备回酒店的时候，看到有一对情侣在拍婚纱照，洁白的婚纱，甜甜的笑容，暖暖的阳光，轻轻的海风，柔软的海滩，到处都洋溢着幸福。

离开日照后，我经常想起这段旅行，想起那天早晨的一暮暮，心中顿时有了无限的美好。