0

关于天气的谚语英语翻译最新20篇

一年一度的春节又到了,到处都是一派喜气洋洋的景象。以下是小编带来的springfestival英语作文,希望对你有帮助。

浏览

3083

作文

1000

短篇英语日记带翻译

全文共 367 字

+ 加入清单

Mother told me that we will go to Guilin for a trip today. I am very

excited because the views there are beautiful. But there is still one day to go

and I feel impatient. I think people there must be polite and so should I.

Otherwise, we couldnt get well along with each other.

今天妈妈告诉我马上我们就要去桂林玩了。我很高兴也很期待。因为那里的景色很美。但是还要等一天,我有点迫不及待了。我想,那里的人一定很有礼貌。我也要学着礼貌一点。只有这样,我们才能和睦相处。

展开阅读全文

更多相似作文

篇1:关于英语的谚语

全文共 4859 字

+ 加入清单

1、A bad beginning makes a bad ending.

恶其始者必恶其终。

2、A bad bush is better than the open field.

有胜于无。

3、A bad compromise is better than a good lawsuit.

吃亏的和解也比胜诉强。

4、A bad conscience is a snake in ones heart.

做贼心虚。

5、A bad custom is like a good cake, better broken than kept.

坏习惯像鲜馅饼,分食要比保存好。

6、A bad padlock invites a picklock.

开门揖盗。

7、A good book is a best friend who never turns his back upon us.

一本好书,莫逆之交。

8、A bad thing never dies.

坏事传千年。

9、A bad workman quarrels with his tools.

拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。

10、A bargain is a bargain.

达成的协议不可撕毁。

11、A beggars purse is bottomless.

乞丐的钱袋是无底洞。

12、A bird in the hand is worth two in the bush.

双鸟在林不如一鸟在手。

13、A bird is known by its note, and a man by his talk.

闻其歌知其鸟,听其言知其人。

14、A bird may be known by its song.

什么鸟唱什么歌。

15、A bit in the morning is better than nothing all day.

略有胜于全无。

16、A blind man who leans against a wall imagines that its the boundary of the world.

坐井观天。

17、A blind man will not thank you for a looking-glass.

秋波送盲,白费痴情。

18、A book is the same today as it always was and it will never change.

一本好书今天如此,将来也如此,永不改变。

19、A book that remains shut is but a block.

有书闭卷不阅读,无异是一块木头。

20、A borrowed cloak does not keep one warm.

借来的斗篷不暖身。

21、Absence sharpens love, presence strengthens it.

相聚爱益切,离别情更深。

22、A burden of ones choice is not felt.

自己选的担子不嫌重。

23、A burnt child dreads the fire.

一朝被蛇咬,十年怕井绳。

24、A candle lights others and consumes itself.

蜡烛焚自身,光亮照别人。

25、A cat may look at a king.

猫也有权晋见国王。

26、A cat has nine lives.

猫有九条命。

27、Accidents will happen.

天有不测风云。

28、A chain is no stronger than its weakest link.

链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。

29、A change of work is as good as a rest.

调换一下工作是很好的休息。

30、A cheerful wife is the joy of life.

快乐的妻子是生活的乐事。

31、A clean hand wants no washing.

身正不怕影子斜。

32、A clear conscience is a soft pillow.

问心无愧,高枕无忧。

33、A clear conscience is a sure card.

光明磊落,胜券在握。

34、A clear conscience laughs at false accusations.

白日不做亏心事,夜半敲门心不惊。

35、A clear fast is better than a dirty breakfast.

宁为清贫,不为浊富。

36、A close mouth catches no flies. 病从口入,

祸从口出。

37、A cock is valiant on his own dunghill.

夜郎自大。

38、A common danger causes common action.

同仇敌忾。

39、A constant guest is never welcome.

久住非佳宾,常来不欢迎。

40、A contented mind is perpetual feast.

知足常乐。

41、A covetous man is good to none but worse to himself.

贪婪的人对别人毫无好处,对自己却坏处更大。

42、A crafty knave needs no broker.

狡猾的流氓,不需居间人。

43、A creaking door hangs long on its hinges.

户枢不蠹。

44、Action is the proper fruit of knowledge.

行动是知识的巧果。

45、Actions speak louder than words.

事实胜于雄辩。

46、A discontented man knows not where to sit easy.

不满足者坐无宁时。

47、A disease known is half cured.

病情确诊断,治病好一半。

48、Admonish your friends in private, praise them in public.

在私底下要忠告你的朋友,在公开场合又表扬你的朋友。

49、A dog will not howl if you beat him with a bone.

骨头打狗狗不叫。

50、Adversity is a good discipline.

苦难是磨练人的好机会。

51、Adversity leads to prosperity.

逆境迎向昌盛。

52、Adversity makes a man wise, not rich.

患难使人聪明,但不能致富。

53、Adversity makes strange bedfellows.

身处逆境不择友。

54、Adversity successfully overcome is the highest glory.

成功地克服困难是最大的光荣。

55、A fair death honours the whole life.

死得光明,终身荣耀。

56、A fair face may hide a foul heart.

人不可貌相。

57、A faithful friend is hard to find.

益友难得。

58、A fall into the pit, a gain in your wit.

吃一堑,长一智。

59、After dinner sit a while, after supper walk a while.

午饭后要坐,晚饭后要走。

60、A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both.

父亲是财富,兄弟是安慰,朋友兼而有之。

61、A fault confessed is half redressed.

承认错误,等于改正一半。

62、Affairs that are done by due degrees are soon ended.

事情要安步就班地做,就会很快地做完。

63、A flow of words is no proof of wisdom.

口若悬河不能作为才智的证明。

64、A fool always comes short of his reckoning.

愚人常缺算计。

65、A fool always rushes to the fore.

傻瓜总爱强出头。

66、A fool and his money are soon parted.

笨蛋难聚财。

67、A fool attempting to be witty is an object of profoundest pity.

蠢人装聪明,实在最可怜。

68、A fool can ask more questions than seven wise men can answer.

一愚发问,七智结舌。

69、A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

愚者所问,智者难答。

70、A fool may give a wise man counsel.

愚者千虑,必有一得。

71、A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.

一愚所失,百智难回。

72、A fool knows more in his own house than a wise man in another.

一个蠢材在他自己家里所知的事比一个聪明人在别人家里所知的事要多。

73、A fools bolt may sometimes hit the mark.

愚者千虑,必有一得。

74、A fools heart dances on his lips.

愚人心坦荡,挂在嘴唇上。

75、A fox may grow grey, but never good.

狐狸会变,但本性难移。

76、A friend exaggerates a mans virtue, an enemy his crimes.

朋友宣扬人的美德,敌人夸大人的罪过。

77、A friend in court is better than a penny in purse.

曩中有钱,不如朝中有友。

78、A friend in need is a friend indeed.

患难朋友才是真朋友。

79、A friend is a second self.

朋友是另一个我。

80、A friend is best found in adversity.

患难见真友。

81、A friend is never known till a man have need.

不到患难时,永远不能认识真正的朋友。

82、A friend is not so soon gotten as lost.

交友慢,失友快。

83、A friend to everybody is a friend to nobody.

广交友,无深交。

84、A friend without faults will never be found.

没有缺点的朋友是永远找不到的。

85、A good beginning is half the battle.

首战告捷等于一半胜利。

86、After black clouds, clear weather.

否极泰来。

87、After death, the doctor.

放马后炮。

88、After dinner comes the reckoning.

吃喝玩乐,该付代价。

展开阅读全文

篇2:快乐的母亲节happyMother’sDay英语作文带翻译

全文共 719 字

+ 加入清单

Today I'm very happy,after I have breakfast,I go to park.

It's a sunny day ,the bird is singing,I'm singing too.When I get to park,I see some girls are playing games ,so I join them.We play very happy.Then I have lunch with my friends.We both have a good time.what's a happy day Mothers Day.

Mother's Day comes on the second Sunday in May each year. On that day this year, I bought a sweater and some flowers for my mother to thank her for her hard work for me. Receiving my gift, my mother was very happy.

今天我很高兴,我吃早餐后,我去公园。

这是一个阳光明媚的一天,鸟儿唱歌,我也唱。当我去公园的时候,我看到一些女孩在玩游戏,所以我加入了她们。我们玩很开心。然后我和我的朋友们一起吃午饭。我们都过得很愉快。什么是快乐的一天母亲节

母亲节是五月的第二个星期日。今年母亲节那天,英语作文 我为母亲买了一件毛衣和一束鲜花作为礼物,感谢母亲为我付出的辛苦。母亲收到礼物后,非常高兴。

[快乐的母亲节happy Mother’sDay英语作文带翻译

展开阅读全文

篇3:介绍济南天气英语

全文共 1364 字

+ 加入清单

The autumn wind swept the Jinan, with a layer of dark yellow and Zhu Hong. The autumn wind is invisible. You cant touch it, but you can only feel it sings in a fine voice. With the autumn leaves roll up, they seem to have become a light dancing girl, finger toward the sky, whirling and dancing, skirt flying in the air, not what can let them stop

To release a shake with small shadow, accompanied by breeze floor is a dead leaf, golden leaves! It fell, the golden autumn, also come.

The autumn wind swept the Jinan, with a layer of dark yellow and Zhu Hong. The autumn wind is invisible. You cant touch it, but you can only feel it sings in a fine voice. With the autumn leaves roll up, they seem to have become a light dancing girl, finger toward the sky, whirling and dancing, skirt flying in the air, not what can let them stop. The world seems to have disappeared, from the beginning to the end that only the autumn wind and the autumn leaves are dancing.

Jinan spring and summer sun, while the winter sun is early hidden, ending is also very bad. The sky is a gray, and it is more deep compared to the other. After a long time, the rain fell. The sky seemed to sink, but the air became much lighter. Look at the sky, a layer of light green, from it to the next day, from it to the ground, slowly rendering on rice paper.

The autumn rain in Jinan is said to come.

展开阅读全文

篇4:英语封信带翻译

全文共 535 字

+ 加入清单

My name is WangLei . My birthday is on August 11. We have a good

birthday party. My mother makes a birthday cake for me. It’s big and tasty. My

father give me a football. Because I like playing football. Many friends come to

my home .We are very happy. They give me a lot of presents and some birthday

cards. We sing and dance. We eat food and fruit. We play games together. We have

a good

time.

【参考翻译

我的名字叫王磊。我的生日是8月11日。我们有一个很好的生日聚会。我妈妈使我一个生日蛋糕。它是又大又好吃。我父亲给我一个足球。因为我喜欢踢足球。很多朋友来我家。我们非常高兴。他们给了我很多的礼物和一些生日贺卡。我们唱歌跳舞。我们吃的食物和水果。我们一起玩游戏。我们有一个美好的时光。

展开阅读全文

篇5:汤姆索亚历险记英语读后感带翻译

全文共 2249 字

+ 加入清单

《汤姆·索亚历险记》以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察,一跃成为最伟大的儿童文学作品,也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。下面是语文迷为大家提供的《汤姆·索亚历险记》英语读后感,希望对你有帮助。

I believe that one of the factors that makes a piece of literature or even a movie a masterpiece is how well the reader can relate to the story. This is definitely a book everyone can relate to.

The Adventures of Tom Sawyer is a literary masterpieces, written in 1876 by the famous author Mark Twain. Tom Sawyer is a mischievous young boy who lives in the small town on the Mississippi River called St. Petersburg. The story line is simple, the book reads like a biography or a memoir of a summer in Tom Sawyers life.

Tom Sawyer seems to be the precursor of and the template for misfit kids such as Dennis the Menace, Malcolm in the Middle, and Calvin and Hobbs. What makes this story great is that Tom Sawyer represents everything that is great about childhood. The book is filled with Toms adventures playing pirates and war with his friend Joe Harper. Tom has a trusted friend, Huck Finn, who few of the adults approve of. The book is filled with ideas of how the world works, such as how pirates and robbers work, that are so innocent, they could only come from a child. It is a story filled with action, adventure, ingenious ideas, love, and schoolyard politics. The whole story is seemingly a complication of what people did or wish they did during their childhood.

The book is a little difficult to read at first. Personally, it takes me a little while to get used to the 19th century dialect in the book. Other than referring to persons of African decent in derogatory terms (which Im sure uses terms even young children already know), the book would be an enjoyable read for people of all ages. I highly recommend this book for anyone looking to feel young again, if just for a few hundred pages.

故事的主人公汤姆是个天真、活泼而又顽皮的典型美国少年。他和野孩子夏克,各干出了许多令人捧腹的妙事。像汤姆被罚粉刷围墙,竟施出诡计,不但使别的孩子心甘情愿代替他工作,还自动奉上谢礼。后来和夏克逃到荒岛去,人们以为他们淹死了,正在教堂为他们举行丧礼,而他们却躲在教堂的钟楼上偷听。这些顽皮的举动,虽然不能给我们做模范,但是,他为了正义,毅然地挺身出来作证人,拯救那无辜的罪犯沫夫彼得。并在顽皮之余,居然和夏克破获了一桩谋杀案,成为众人钦佩的小英雄。看来,汤姆也有值得我们学习的地方。

人总是会长大的,除了个儿长高了,身子强壮了以外,人的思想也在长。你对世界的看法不同了,懂事了,不再幼稚了。不过人是要越变越好才是。千万不能像历险记里的那个心狠手辣的坏蛋卓伊一样,他坏事做尽,人见人憎。但最后他还是恶有恶报,得到了一个活活饿死在山洞里的下场。

看完《汤姆索亚历险记》,我真羡慕汤姆能有如此有趣的经历。这本书让人看起来津津有味,甚至废寝忘食。我想,《汤姆索亚历险记》在你烦闷的时候或许能让你一笑解千愁。

展开阅读全文

篇6:高二英语作文及翻译

全文共 1046 字

+ 加入清单

Today, as the development of the medical, people can slow down their aging. As for the celebrities, they use the developed technology to keep young, seeing their unchangeable faces in the screen for so many years, the audience also want to imitate the celebrity, they believe that by using the developed technology, they can keep young all the time. While in my opinion, the way to keep young is to hold a young heart, some people look young outside, but in their hearts, they are old enough and refuse to keep pace with the time. While for another group, even they have wrinkles, they are curious about all the things and are willing to change. My grandpa is old, but he knows all the fashionable things, sometimes I have to ask him for the new things. The young heart is the way to keep young forever.

今天,随着医疗的发展,人们能够延缓衰老。对于名人来讲,他们使用高科技来保持年轻,看到他们常年在屏幕上保持不变的容颜,观众也想要模仿名人,他们相信通过使用高科技就能一直保持年轻。然而在我看来,保持年轻的方法就是拥有一颗年轻的心,一些人表面看起来年轻,但是在他们的心里,他们足够的老,并且拒绝去与时俱进。对于另外一些人来讲,虽然他们有皱纹,但是他们对一切都保持好奇,并且愿意去改变。我的爷爷年纪大,但是他对一切时尚的东西都了如指掌,有时候我不得不问他关于新的事物。年轻的心是永葆青春的方法。

展开阅读全文

篇7:中考英语作文素材谚语

全文共 1662 字

+ 加入清单

导语:英语写作中运用一些谚语或者名言会给人眼前一亮的效果哦,下面是yuwenmi小编为大家整理的优秀英语作文谚语句子,欢迎阅读与借鉴,谢谢!

1. Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩?

2. A friend in need is a friend indeed. 患难朋友才是真朋友?

3. A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半?

4. Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成?

5. All roads lead to Rome. 条条大道通罗马?

6. Easier said than done. 说起来容易,做起来难?

7. Easy come, easy go. 来得快,去得快?

8. Every man has his weak side. 人人都有缺点?

9. Failure is the mother of success. 失败是成功之母?

10. Look before you leap. 三思而后行?

11. Nothing in the world is difficult if you set your mind to it. 世上无难事,只怕有心人?

12. A life without a friend is a life without a sun. 人若无友,就如同生命中没有太阳?

13. All things are difficult before they are easy. 万事开头难?

14. Always prepare for a rainy day. 未雨绸缪?

15. As you sow, so shall you reap. 种瓜得瓜,种豆得豆?

16. I might say that success is won by three things: first, effort; second, more effort; third, still more effort. 成功要靠三件事才能赢得:努力,努力,再努力?

17. Don’t put off till tomorrow what should be done today. 有事莫推明天?

18. Practice makes perfect.熟能生巧?

19. Bad news has wings. 好事不出门,坏事传千里?

20. Honesty is the best policy. 做人以诚信为本?

21. 表因果的过渡语:for, because of, one reason is that… another reason is that…, thus, so, as a result (of)等?

22. 表转折的过渡语:but, yet, however, after all, in fact, while, on the contrary, instead of, unlike, although, otherwise,nevertheless, in spite of, after all等?

23. 表列举的过渡语:for example, such as, that is, like, as follows, in other words, and so on等?

24. 表推进的过渡语:what’s more, on one hand… on the other hand…, in addition to, as well, still, also, in other words, not only…but also…, besides, furthermore, moreover等?

25. 表总结的过渡语:in short, in a word, in general, in brief, in all, on the whole等?

展开阅读全文

篇8:搜集关于天气的谚语

全文共 1810 字

+ 加入清单

天气谚语又称农谚,我国民间广为流传各种有关天气变化的俗语。下面为大家搜集了一些关于天气的谚语,欢迎前来了解。

1、初一落雨,初二散,初三落雨到月半。

2、乌云若接日,明天不如今日——(乌云近日)

3、正月雷,二月雪,三月无水过田岸——(三月水少不够灌溉)

4、早春好佚陶,早夏粒米无——(夏天早来,却因涸早,晚冬收获减少。)

5、闪烁的星光,星下风会狂——(星光闪烁,夜虽晴,有大风。)

6、雷打蛰,雨天阴天四九日——(惊蛰日鸣雷,雨或阴的天气会有四九日之久)

7、二月踏草青,二八三九乱穿衣——(二三月冷暖不定,八九月时寒时热。)

8、透早东南黑,午前风甲雨——(东南边有乌云)

9、二月三日若天清,著爱忌清明——(须防清明时节会下绵绵雨)

10、三日风,三日霜,三日以内天清光。

11、春天南,夏天北,无水通磨墨——(春天刮南风,夏天刮北风,可能大旱。)

12、正月寒死猪,二月寒死牛。三月寒著播田夫——(一二三月的天气都很冷。)

13、立夏小满雨水相赶——(梅雨季节雨水多。)

14、云势若鱼鳞,来朝风不轻——(鳞云重叠,翌朝必起大风。)

15、春茫曝死鬼,夏茫做大水——(春天雾浓必大旱,夏则大雨。)

16、四一落雨空欢喜,四二落雨有花无结子——(四月农作物忌长雨,收获不多。)

17、四月廿六海水开目——(入夏之後,海水浪潮渐大。)

18、五月端午前,风大雨也连。

19、红云日出生,劝君莫出行——(日出时,有红云是台风兆。)

20、袂食五月粽,破裘仔不通放——(未过五月节,天气尚未稳定。)

21、六月十二,彭祖忌,无风也雨意——(台风季节,没有风也有雨意。)

22、六月绵被拣人甲——(六月身体虚弱,尚须盖绵被。)

23、年惊中秋,月惊十九。

24、田蠳若结堆,戴笠穿棕簑——(田蠳群聚群飞乃雨兆。)

25、四月芒种雨,五月无焦土。六月火烧埔——(芒种日下雨,五月多雨,六月久旱。)

26、六一,一雷压九台——(六月一日鸣雷,该年台风少。)

27、七一,一雷九台来。

28、五月蝶,讨无食——(五月花季已过。)

29、六月拢无巧,七月顿顿饱。

30、风台做了无回南,十日九日湿——(尚有多日下雨。)

31、云布满山底,透暝雨乱飞。

32、雷打秋,晚冬一半收——(立秋日如有雷,晚冬(二期稻作)收成不好。)

33、秋靠露,冬靠雨。白露勿搅土——(白露这天,不可扰动土壤,以免损害农作物。)

34、红柿若出头,罗汉脚仔目屎流——(红柿出,已是秋天,天气转凉。)

35、八月大,蔬菜免出外——(八月大〔三十日〕,气候不顺,蔬菜收成不好。)

36、八月八落雨,八个月无焦土——(八月八日下雨,占长雨。)

37、七徛八倒九斜十落——(金牛宫顶的小七星,天亮时,每月在天上的位置。)

38、九月起风降,臭头扒佮掐——(九月秋天风乾燥,臭头会痒,喜抓痒。)

39、乌云飞上山,棕簑提来披——(满山乌云,定有雨,出门带雨具。)

40、乌云飞落海,棕簑盖狗屎——(满天乌云飞向海边,表示转晴,不须雨具。)

41、早落早好天,慢落遘半暝——(晨下雨,午後阴转晴。午後下雨,就会到半夜。)

42、霜降,出无齐,牵牛犁——(霜降时,稻穗长不齐,收获不好。要重新拖牛耕地。)

43、十月日,生翅,贫弹查某领袂直——(十月白天短,太阳下山快。懒女人工作不完。)

44、晚雾即时收,天晴有可求——(夕暮添雾易散,翌日天晴有望。)

45、送月雨,後月无焦土——(月底下雨,占下月雨多。)

46、落霜有日照,乌寒著无药——(阴冷天气,虽落霜,如有日照可温暖,否则就冷了。)

47、大寒不寒,人畜不安。

48、初三四,月眉意。十五六,月当圆。廿三四,月暗暝。

49、晚看西北黑,半暝仔起风雨——(傍晚,西北天上有乌云,半夜有风雨。)

50、十二月初三,黑龟湳,落雨落甲廿九暗——(十二月三日若下雨,下到廿九日除夕。)

51、冬节在月头,卜寒在年兜——(冬节在月初,年底很寒冷。)

52、冬节月中央,无雪也无霜——(冬节在月中,当年冬天很少有霜雪。)

53、冬节在月尾,卜寒正二月——(冬节在月底,冬天不会冷,会冷在次年一二月间。)

54、立春晴,雨水匀。

55、立春晴一日,耕田不费力。

56、立春之日雨淋淋,阴阴湿湿到清明。

57、雨淋春牛头,七七四十九天愁。

58、水淋春牛头,农夫百日忧。

59、立春打了霜,当春会烂秧。

60、雷打立春节,惊蛰雨不歇。

61、腊月立春春水早,正月立春春水迟。

62、年逢双春雨水多,年逢无春好种田。

63、春天孩子面,冬天后奶面

展开阅读全文

篇9:英语谚语大全:Time

全文共 2088 字

+ 加入清单

导语:你热爱生命吗?那么,别浪费时间,因为生命是由时间组成的。下面是yuwenmi小编为大家整理的谚语,欢迎阅读与借鉴,谢谢!

At twenty years of age, the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment.(Benjamin Franklin,American president)

二十岁时起支配作用的是意志,三十岁时是机智,四十岁时是判断。(美国总统 富兰克林. B.)

Do you love life ? Then do not squanderTime; for thats the stuff life is made of.(Benjamin Franklin, American president )

你热爱生命吗?那么,别浪费时间,因为生命是由时间组成的。(美国总统 富兰克林. B.)

Each moment in history is a fleeting time, precious and unique.(Richard Nixon, American president )

历史巨轮飞转,分分秒秒的时间都十分宝贵,也独具意义。(美国总统 尼克松. R.)

Fish and visitors smell three days.( Franklin Benjamin, American president )

鱼放三天发臭,客住三天讨嫌。 (美国总统 富兰克林. B.)

I am a slow walker, but I never walk backwards.(Abraham Lincoln, American president)

我走得很慢,但是我从来不会后退。 (美国总统 林肯. A.)

If you want to understand today, you have to search yesterday.(

Pearl Buck, American female writer )

想要懂得今天,就必须研究昨天。(美国女作家 赛珍珠)

In delay there lies no plenty, Then come kiss me, sweet and twenty, Youths a stuff that will not endure. (William Shakespeare, British dramatist)

迁延蹉跎,来日无多,二十丽姝,请来吻我,衰草枯杨,青春易过。(英国剧作家 莎士比亚. W.)

Never leave that until tomorrow, which you can do today. (Benjamin Franklin, American president )

今天的事不要拖到明天。 (美国总统 富兰克林. B. )

Ordinary people merely think how they shall spend their time; a man of talent tries to use it. (Arthur Schopenhauer, German philosopher )

普通人只想到如何度过时间,有才能的人设法利用时间。(德国哲学家 叔本华. A. )

The golden age is before us, not behind us. (Mark Twain, American writer )

黄金时代在我们面前而不在我们背后。( 美国作家 马克·吐温)

The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long. (William Shakespeare, British dramatist )

人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了。(英国剧作家 莎士比亚. W.)

Time is money.( Benjamin Franklin, American president)

时间就是金钱。(美国总统 富兰克林. B.)

To choose time is to save time.( Francis Bacon, British philosopher )

合理安排时间就是节约时间 。( 英国哲学家 培根. F.)

We always have time enough, if we will but use it aright. (Johan Wolfgang von Goethe, German poet )

只要我们能善用时间,就永远不愁时间不够用。(德国诗人歌德. J.W.)

Weep no more, no sigh, nor groan. Sorrow calls no time thats gone.(John Fletcher, British dramatist )

别哭泣,别叹息,别呻吟;悲伤唤不回流逝的时光。(英国剧作家 弗莱沏. J.)

展开阅读全文

篇10:高一英语作文带翻译

全文共 940 字

+ 加入清单

Since I go to high school, I feel the great pressure. High school is the very important period of my life, because if I study well, I can enter into my the ideal college and have the bight future. So I want to do my best, I don’t want to lag behind. The problem is that I can’t always be the top student, sometimes I will fail the exam. At that time, I need to adjust myself and take easy. The way for me to relax is various. First, I will listen to the music. Hearing the music can smooth my heart, it helps calm down, so I will get out of the annoyance. Second, I like to do some sports, such as jogging, basketball and tennis. Doing these sports also helps me let out my bad emotion and I become energetic again.

自从我上高中,我就感受到了很大的压力。高中是我生命中很重要的阶段,因为如果我学得好,就能进入到理想的大学,有一个光明的前途。因此我想要做到最好,我不想要落后。问题就是我不可能一直都是尖子生,有时候我考试也会失败。在那个时候,我需要调整自己,并且放松。我放松的方法是多样的。第一,我会听音乐。听音乐能让我的心顺畅,也帮助我冷静下来,这样我就能把烦恼抛去。第二,我喜欢做一些运动,比如慢跑,篮球和网球。做这些运动能帮助我释放不好的情绪,再次变得活力四射。

展开阅读全文

篇11:英语封信带翻译

全文共 441 字

+ 加入清单

I like to eat different kinds of delicious food , however, my favorite

food is dumplings. In my spare time , I like to make dumplings with my mother .

I think home-made dumplings are more delicious than those in supermarket .My

mother knows I love to eat them ,so she makes dumplings at every weekend . I

prefer eating dumplings . How about you

?

【参考翻译

我喜欢吃各种各样的美味的食物,但是,我最喜欢的食物是饺子。在我的业余时间,我喜欢和我妈妈包饺子。我认为自制的饺子比超市更美味。我妈妈知道我爱吃,所以她在每个周末做饺子。我喜欢吃饺子。你呢?

展开阅读全文

篇12:C开头的英语谚语

全文共 2955 字

+ 加入清单

英语谚语指流传于英国和美国的比较简练而且言简意赅的话语。小编为你整理了C开头的英语谚语,希望对你有帮助!

Call a spade a spade. 据实而言。

Call me not olive till thou see me gathered. 盖棺论定。

Call no man happy until he dies. 盖棺才能定论。

Can the leopard change his spots? 江山易改,本性难移。

Care and diligence bring luck. 谨慎和勤奋,带来好运气。

Care brings grey hair. 忧虑催人老。

Care killed the cat. 忧虑伤身。

Cast not out the foul water till you bring in the clean. 清水未来,莫泼赃水。

Cast not your pearls before swine. 明珠莫投暗。

Catch the bear before you sell his skin. 大事未成时,莫开庆功宴。

Cats hide their paws. 大智若愚,大巧若拙。

Caution is the parent of safety. 谨慎小心是安全之源。

Chains of gold are stronger than chains of iron. 金链锁人比铁炼更牢靠。

Change lays not her hand upon truth. 真理不变。

Charity begins at home, but should not end there. 仁爱须由近及远。

Cheats never proper. 欺骗决非正当事。

Cheek brings success. 和气生财。

Cheerful company shortens the miles. 旅有好旅伴,不觉行程远。

Cheerfulness and goodwill make labour light. 欢快与好意,劳动不觉累。

Childhood shows the man, as morning shows the day. 看人看年少,看天看破晓。

Children and fools cannot lie. 孩子和傻子,不会说谎话。

Children and fools speak the truth. 孩子和傻子,说的是真话。

Children are the parentss riches. 子女是父母之财富。

Choice of the end covers choice of the means. 选择目的包含著选择手段。

Choose an author as you choose a friend. 选书如择友。

Choose a wife rather by your ear than your eye. 选妻,最好用耳莫用眼。

Christmas comes but once a year. 佳节良辰,机会难得。

Circumstances are therulers of the weak, instrument of the wise. 弱者困于环境,智者利用环境。

Civility costs nothing. 礼貌不须什么代价。

Cleanliness is next to godliness. 清净近乎神圣。

Clothes make the man. 人要衣装,佛要金装。

Come what may, heaven wont fall. 船到桥头自会直。

Comfort is better than pride. 安慰胜过傲慢。

Coming events cast their shadows before them. 山雨欲来风满楼。

Compare your grievs with other mens and they will seem less. 你的悲痛与人比,悲痛就会轻一些。

Comparisons are odious. 人比人,气死人。

Confession is the first step to repentance. 悔罪先须认罪。

Confidence of success is almost success. 对成功抱有信心,就近乎成功。

Conquer of fear of death and you are put into possession of your life. 不怕死,然后才能生。

Constant dropping wears away a stone. 滴水穿石。

Content is better than riches. 知足常乐。

Content is happiness. 知足常乐。

Conversation makes one what he is. 言如其人。

Councils of war never fight. 主战者不打仗。

Counsel after action is like rain after harvest. 放马后炮。

Counsel must be followed, not praised. 忠告必须照办,而不是赞美。

Count not your chickens before they are hatched. 不要过早乐观。

Courage and resolution are the spirit and soul of virtue. 勇敢和决心是美德的灵魂。

Courtesy costs nothing. 谦虚恭敬,不用分文。

Cowards are cruel. 懦夫不仁。

Credit, like a looking-glass, broken once, is gone, alas! 信誉像镜子,破碎无法补。

Creditors have better memories than debtors. 放债人的记性比借债人好。

Crows do not pick crows eyes. 同室不操戈。

Cry up wine and sell vinegar. 挂羊头,卖狗肉。

Cry with one eye and laugh with the other. 口不应心。

Curiosity killed the cat. 好奇心,惹祸根。

Custom is a second nature. 习惯是第二天性。

Custom is the guide of the ignorant. 习俗是无知者的向导。

Custom makes all things easy. 若照习惯办,万事皆不难。

Custom rules the law. 习俗影响法律。

Custom without reason is but ancient error. 习俗没有道理,古代谬误而已。

Cut short the nonsense and return to ones muttons. 闲话少说,言归正传。

Cut the coat according to the cloth. 量布裁衣。

展开阅读全文

篇13:六年级英语日记带翻译如何学习英语

全文共 666 字

+ 加入清单

How to learn English is a diffcult question .but now i have a good idea .

I think we have many ways to learn English .For example .

First of all ,we can listen to English miusc and watch English language movies .

Sencond, i think we can read english books it helps us to memorize words .

Next we can listen to english tapes i think it helps us to memorize words ,too .

Finally . we can talk with english penpal .it will help our spoken .

I hope every body will get good grides.

翻译

怎样去学习英语是一个困难的事情。但是现在我有一个好主意。

我认为我们有许多的方法去学习英语。例如第一我们可以去听英语歌还有可以去看英语电视。

第2 ,我认为我们可以去读英语书它能帮助我们去记住英语单词。

然后我们可以去听英语录音 ,我认为它也能帮我们去记住英语单词。

最后,我们可以和英语笔友一起交流 。它将会帮助我们的语法。

我希望每个人都将获得一个好成绩。

[六年级英语日记带翻译如何学习英语

展开阅读全文

篇14:英语日记带翻译

全文共 771 字

+ 加入清单

This morning, my father took me to school by bike. I sat at the back of the

bike, eating a banana. After I ate it up, I threw the skin onto the street

randomly.

今天早晨,爸爸骑车带我去上学。我坐在后车座上,吃着香蕉。吃完后,我顺手将香蕉皮扔到了街上。

No sooner had I done this than I realized that I had done something bad to

our environment. And maybe someone would step on it and tumble over. I must pick

it up. Thinking of these, I asked father to stop. I jumped off the bike and ran

back to pick up the banana skin and threw it into a roadside dustbin. Seeing

this, father praised me and I felt very happy.

我马上意识到我的所作所为破坏了我们的环境,或许有人会踩在上面而跌倒,我必须把它拾起来。想到这些,我让爸爸停车。我跳下自行车,跑回去拾起香蕉皮,并扔到了路边的垃圾箱里。看到这些,爸爸表扬了我。我感到很高兴。

In future I will protect the surroundings more consciously and think more

about others.

将来我要更自觉地保护周围的环境,更多地为他人着想。

展开阅读全文

篇15:描写天气的谚语60句

全文共 971 字

+ 加入清单

日出太阳黄,午后风必狂。星星水汪汪,下雨有希望。以下是小编整理的描写天气谚语60句,欢迎阅读!

1、旱刮东南不下雨,涝刮东南不晴天。

2、有雨山戴帽,无雨山没腰。

3、早上朵朵云,下午晒死人。

4、日落乌云涨,半夜听雨响。

5、早晨地罩雾,尽管晒稻谷。

6、海水起黄沫,大风不久过。

7、云自东北起,必有风和雨。

8、暴热黑云起,雹子要落地。

9、雷轰天边,大雨连天。

10、小暑热得透,大暑凉溲溲。

11、水里泛青苔,天有风雨来。

12、蚊子咬得怪,天气要变坏。

13、西北天开锁,明朝大太阳。

14、云向东,有雨变成风,云向南,水涟涟,云向西,下地衣。

15、天上钩钩云,地上雨淋淋。

16、八月十五云遮月,正月十五雪打灯。

17、天上扫帚云,三天雨降淋。

18、火烧乌云盖,有雨来得快。

19、喜鹊枝头叫,出门晴天报。

20、日出太阳黄,午后风必狂。星星水汪汪,下雨有希望。

21、清早宝塔云,下午雨倾盆。

22、星星明,来日晴。

23、早晨下雨当日晴,晚上下雨到天明。

24、时雨时晴,几天几夜不停。

25、早晚烟扑地,苍天有雨意。

26、蜻蜓飞得低,出门带笠。

27、开门雨,下一指;闭门雨,下一丈。

28、昙天西北闪,有雨没多远。

29、燕子低飞要落雨。

30、海雀向上飞,有风不等黑。

31、泥鳅跳,雨来到。

32、西北起黑云,雷雨必来临。

33、乌云脚底白,定有大雨来。

34、云吃雾有雨,雾吃云好天。

35、天上跑台云,地上雨淋淋。

36、早晨棉絮云,午后必雨淋。

37、南风吹到底,北风来还礼。

38、青蛙叫,大雨到。

39、久晴大雾必阴,久雨大雾必晴。

40、满天水上波,有雨跑不脱。

41、雷声水里推磨,下雨漫满河。

42、先下牛毛没大雨,后下牛毛不晴天。

43、水缸穿裙,大雨淋淋。

44、有雨天边亮,无雨顶上光。

45、日落云里走,雨在半夜后。

46、久晴鹊噪雨,久雨鹊噪晴。

47、雷轰天顶,虽雨不猛。

48、日落胭脂红,非雨便是风。

49、乌云接日头,半夜雨不愁。

50、风头一个帆,雨后变晴天。晌午不止风,刮到点上灯。

51、黑蜻蜓乱,天气要旱。

52、黑云是风头,白云是雨兆。

53、云低要雨,云高转晴。

54、云吃火有雨,火吃云晴天。

55、天上鱼鳞斑,晒谷不用翻。

56、朝有破紫云,午后雷雨临。

57、蜜蜂采花忙,短期有雨降。

58、鱼儿出水跳,风雨就来到。

59、早看东南,晚看西北。

60、久雨冷风扫,天晴定可靠。

展开阅读全文

篇16:动物园的三年级英语作文带翻译

全文共 673 字

+ 加入清单

Saturday, my classmates and I went to the zoo, the first bus ride to the wildlife park. We take pictures at the door and we went in. Before we saw the peacock, I saw two peacocks opened the screen, and then have a good beautiful peacock open screen. Later we went to read the tiger, he ran so fast. We went to see when the show, there are a lot of animals. See the beauty of the hands of a snake, monkey online cycling. After we finished dinner saw sea lions and dolphin shows. After reading it, we went home.

星期六,我和我的同学一起去动物园,先坐大巴车到了野生动物园。我们在门口拍照然后我们进去了。我们之前看了孔雀,看到有2只孔雀开了屏,然后又有一只孔雀开了屏好美丽。后来我们又去看了老虎,老虎跑得好快。我们去看表演的时候,有好多动物。看到美女的手上有条蛇,猴子在线上骑单车。之后我们吃完了饭后看了海狮和海豚表演。看完之后我们就回家了。

展开阅读全文

篇17:关于父亲节的英语作文带翻译

全文共 1088 字

+ 加入清单

Today is father’s day, for so many years I’ve been seekig a way to express my heartfelt thanks for all you have done for me. Here comes it!

Thank you for always being there sharing my life when I need you most. Whenever I encounter difficulties, I never feel alone and vulnerable, because you will keep me on the right path. I’m blessed to have you.

Thank you for offering me education and teaching me how to be a man. You always inspire me not by words, but by what you have done! Your efforts in the work, your loyalty to your friends, your responsibility for the family and your persistence in the life have already set me good examples in my own life.

Thank you for always appreciating my work, no matter how tiny it is! You have made me realize that it’s capacity not scores that really counts.

Dad, I love you and I will love you forever!

今天是父亲节,这么多年我一直在探索用一种方式来表达我对你为我做衷心的感谢。现在知道了!

谢谢你总是在那里分享我的生活,当我最需要你。每当我遇到困难,我从来不觉得孤独和脆弱,因为你让我在正确的道路上。我很幸运有你。

谢谢你给我提供教育和教会我怎样做人。你总是激励我不是用语言,而是你做了什么!你在工作中的努力,你的忠诚给你的朋友,为您的家庭责任,在生活中你的持久已经设置好我的例子我自己的生活。

谢谢你一直欣赏我的作品,不管它是多么渺小!你让我意识到,这不是能力得分真正重要。

爸爸,我爱你,我会永远爱你!

展开阅读全文

篇18:封信英语翻译

全文共 3037 字

+ 加入清单

The poet said: spring flowers to the door pushed open a. I said:

Thanksgiving to the door pushed open a harmony, harmony open the door to the

living. If you carefully listen to the voices of flowers, are everywhere

harmonious life movement.

Love, the soul like fire ignited the hope of love, the soul like绿茵propped

up the sky. Love is a force, is a wealth. We should be in the hearts of young

sow the seeds of love. Let us be thankful for, the Institute of Thanksgiving.

Thanksgiving with a heart to face life, in the face of learning, in the face of

setbacks, thereby Experience parents, teachers, classmates and friends of

selfless relatives and friends, "know drips of TU, when Yongquan of" the real

meaning.

Thanksgiving is a traditional virtue of the Chinese nation, build a

socialist harmonious society needs. Guangdong lawyer Tian, in order to return

the mothers kindness in telling your mother dying when she donated his kidney

to restore the mothers life; Xu Yu return to the community of his kindness,

decided to leave after graduating from university in the bustling city , broke

into穷乡僻壤the thatched shed to seeking knowledge, a thirst for knowledge sent the

children …

Appreciate your birth, because they allow you access to life; grateful for

your dependents, because they allow you to continue to grow; grateful for the

concern you, because they give you warmth; grateful to encourage you to the

people, because they give you strength; grateful for your education, because

they Kaihua your ignorance; grateful to harm your people because they temper

your intellect; grateful for your trip, because it strengthens your legs;

grateful for your contempt, because it awakening your self-esteem; grateful

abandoned your people, because he taught you that independence; everything

grateful, Institute of gratitude, gratitude to all the people you grow up!

Students, and a song called "thank you": I thank the moon lit up the night

sky, thanks to the dawn Zhaoxia endorse for the spring snow melt for the land

feeding the people, to thank his mother for giving me life … thank harvest for

peace for all of this all all.

Thanksgiving-Fighting, Thanksgiving unlimited! Students, and Society

Thanksgiving! Let us always to the life caring and full of love and love! Let us

brought up their hands and work together, everyone aspired to build a socialist

harmonious society!

诗人说:花朵把春天的门推开了。我说:感恩把和谐的门推开了,和谐把生活的门推开了。只要你用心去听花开的声音,生活到处都是和谐的乐章。

爱,像火种点燃心灵的希望;

爱,像绿茵撑起心灵的天空。爱,是一种力量,是一种财富。我们应该从小在心中撒播爱的种子。让我们心存感激,学会感恩。用一颗感恩的心去面对生活,面对学习,面对挫折,从而体会父母,师长,同学,朋友间无私的亲情,友情,"懂得滴水之恩,当涌泉相报”的真正内涵。

感恩是中华民族的传统美德,是构建社会主义和谐社会的需要。广东律师田世国为了回报母亲的恩情,在老母病危时瞒着她捐出了自己的肾脏,挽回了母亲的生命;徐本禹为了回报社会对他的恩情,毅然在大学毕业后离开繁华城市,走进穷乡僻壤的破草棚,给求知若渴的孩子们送去知识……

感激生育你的人,因为他们使你获得生命;感激抚养你的人,因为他们使你不断成长;感激关怀你的人,因为他们给你温暖;感激鼓励你的人,因为他们给你力量;感激教育你的人,因为他们开化你的蒙昧;感激伤害你的人,因为他们磨练了你的心智;感激绊倒你的人,因为它强化了你的双腿;感激藐视你的人,因为它觉醒了你的自尊;感激遗弃你的人,因为他教会了你该独立;凡事感激,学会感激,感激一切使你成长的人!

同学们,有首歌叫《感谢你》:感谢明月照亮了夜空,感谢朝霞捧出的黎明,感谢春光融化了冰雪,感谢大地哺育了生灵,感谢母亲赐予我生命……感谢收获、感谢和平、感谢这所有的一切一切。51-51免

费论文网-网-欢迎您

感恩无痕,感恩无限!同学们,学会感恩吧!让我们的生活永远走向关怀,充满真情和爱心!让我们携起来手来,共同努力,构建一个人人向往的社会主义和谐社会!

展开阅读全文

篇19:关于天气的谚语

全文共 760 字

+ 加入清单

1、久雨雾晴,久晴雾雨。

2、久雨闻鸟声,不久天转晴。

3、鱼虾乱跳,大雨就到

4、蝉搬家,水(雨水)浇瓜

5、鸡在高处鸣,雨止天要晴。

6、燕子低飞 天将雨

7、蜜蜂不进窝,明日有雨落。

8、有雨山戴帽,无雨河起罩。

9、萤火虫飞如波,下雨一定多。

10、春雾曝死鬼,夏雾做大水。

11、竹鸡叫的凶,大雨往屋冲。

12、半夜闻鸡闹,是个风雨兆

13、早晨地罩雾,尽管洗衣裤。

14、蜜蜂收工早,明日要大涝。

15、久晴大雾阴,久阴大雾晴;久雨见星光,明朝雨更狂。

16、苇叶翻身,大雨来临。

17、春雾日头,夏雾雨,秋雾凉,冬雾雪。

18、早雾晴,晚雾阴。

19、山羊打架,天气变卦。

20、雾紧靠山顶往上飘、烟往上飘时晴天,横散时下雨。

21、重雾三日,必有大雨。昼雾晴,夜雾雨。

22、猫打喷嘁天不晴。

23、日落猪相斗,大雨就要到。

24、雾气升山顶,将有倾盆大雨;雾气散大地,无风且无雨。

25、燕子窝垫草多 雨水多

26、猫喝水,天要晴,狗喝水,天要雨

27、鸡儿上架早,明天天气好。

28、今夜蚊子恶,明朝有雨落。

29、夜间布谷叫,大雨就要到

30、蜜蜂收工早,明日要大牢。

31、老鹰来临,晴天无云。

32、乌鸦成群叫,短期风雨到。

33、蜜蜂迟归 雨来风吹

34、蚁搬家,鱼翻花,路上行人快回家(大雨将到)

35、啄木鸟叫一叫,大雨跟着到。

36、群雁南飞天将冷 群雁北飞天将暖

37、蚂蚁搬家 天将雨

38、鸡儿迟迟不上架,当晚一定把雨下。

39、雾带白,天将晴。雾带黑,大雨降。

40、蜜蜂低飞,有雷雨。

41、雄鸡斗,晒开头,雌鸡斗,雨湫湫

42、荧火飞高,风雨飘飘。荧火飞低。晒死鲤鱼。

43、十雾九晴天。

44、竹子开花,连月旱。

45、罩雾罩不开,戴笠仔幪棕蓑。

46、蚂蝗沉水,天气晴,蚂蝗浮水,天下雨。

47、鸡晒翅 天将雨(.)

48、雾露不收,当日雨

49、霜打晴天,不问神仙

展开阅读全文

篇20:该如何翻译俄语谚语

全文共 1701 字

+ 加入清单

谚语”——民间文学的一种体裁,是结构紧凑,形象生动,语法、逻辑上完整的有一定韵律组织形式且带有教育意义的语句。谚语是丰富作品语言的一种重要表达手段,能赋予文章以不同的修辞色彩和感情色彩。翻译谚语的主要原则应是把俄语谚语也翻译成汉语谚语,因此,除了要传达原文的意义外,还要尽可能地保存原文的生动形象和它所反映的民族特色。

能否在汉语中找到与俄语谚语相同的谚语?我们将俄语谚语分为三类。一是汉语中与之完全吻合的谚语,二是与汉语谚语中文 化形象不同,但意义相同的谚语,即部分吻合。三是汉语中没有的、具有一定民族特色的谚语,即俄罗斯独有的谚语。

一、完全吻合

完全吻合的谚语,我们采用完全套译法,完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。

两个民族的生活中会有相同之处,遇到的事情相同,得到的实践经验相同。因此,在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语,例如:

Век живи, век учись. 活到老,学到老。

Лучше оин раз увиеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见。

二、部分吻合

谚语中部分吻合的,我们采用意义对等的套译,意义对等的套译,即运用与俄语原文在意义和修辞色彩上相同,但中心词不同的汉语谚语。

Болезнь вхоит пуами, а выхоит золотниками. Пу普特,Золотник佐洛特尼克。若照原文字义译,不但译文冗长,而且对于不了解俄国重量单位的我国读者说来,“普特”和“佐洛特尼克”便颇费猜测;如果翻译时再加上注释,会显得累赘。如果采用同义替代的办法,译为“病来如山倒,病去如抽丝”,便既准确、贴切,又干净利落。

三、俄语独有

对于用词不同、意义相同的,并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语,可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语;第二,采用直译法,直接把原文译出来,但是要符合谚语的形式;第三,采用补偿法,把原语中重要的文化信息揭示出来。

Ожёгшись на молоке, уешь уть на воу.

例句:— Ага! На своем молоке ожегся, на чужую воу ует. Знаем мы это!

译文一:“哈!哈!一个人让自己的牛奶烫伤了,看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的!”。

译文二: “是的!一朝被蛇咬,十年怕井绳。这个我们知道!”

译文二,采用了直译加注释法,虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语,但是译语中没有了谚语的特色。因此,不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬,十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬,三年怕井绳”在形象方面存在很大差异,但都表示吃过某种亏之后疑虑重重,生怕再吃这种亏,以致谨小慎微,过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉,他们一目了然,且更能透彻理解。因此,我认为第三个版本的翻译更佳。

四、补偿法

补偿的方法是翻译中将俄原文的文化信息补充、揭示出来,以达成文化沟通、扩大读者的文化视野的目的。又包括文内增益法和文外注释法。

增益法

增益法又称加词法,主要通过在行文中增加一些语言手段,对原文中的文化信息做出恰当的解释。

то посеешь, то и пожнёшь. 种瓜得瓜,种豆得豆。此句翻译用了增益法,原句的意思是“种什么,得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”,成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。

注释法

注释法是文化传译的一个重要手段,是揭示文化信息、特别是深层文化信息必不可少的方法。

例如:В Тулу со своим самоваром ехать.

参考译文:带着茶炊去图拉——多此一举。

这句在译文的后半部分创造性地加上了“多此一举”,来说明前半句的含义,但读者还是会产生疑问:“图拉是什么地方?”“为什么带着茶炊是多余的?”这里就需要加上注解,“图拉”是旧俄最古老的冶金工业和金属制造业的中心,过去以制造家庭日用品著名。经过注解这样才能明白这句话的含义。因此,此句谚语既用了文内增益法又用了文外注释法。

展开阅读全文