细大不捐的例句精品20篇

【拼音】zhēng xiān kǒng hòu

【成语故事】春秋时期，赵襄子请王于期教他驾车技术，一段时间后他们进行比赛。王于期镇定自若，而赵襄子神色慌张，眼睛直看着王于期，争先恐后，结果输了，他不服就与王于期换马比赛，结果还是输。王于期告诉他驾车应该人马协调。

【典故】一个个争先恐后的直抢上来。 清·张春帆《宦海》第十四回

【释义】抢着向前，唯恐落后。

【用法】作谓语、状语；形容人的动作等

【近义词】力争上游、争前恐后

【反义词】退避三舍

【英文】rushofftothefront

【成语例句】

◎ 嗜血的花脚蚊，一群群扑来，争先恐后在他俩的脖颈上，腿上留下痒痛难忍的斑点。

◎ 但一见了空气，一经洗涤，细菌闻到腥秽的气味，就争先恐后，一个个从后门踉跄而入。

◎ 河北省衡水地区一带的棉农，争先恐后抢购这种杀灭棉铃虫的新型农药。

◎ 即每个寨子的新媳妇都要争先恐后地到井边去挑水。

◎ 听了银银的宣传，大家都争先恐后地要养鸡阿姨给自己滴鼻。

[关于争先恐后的成语故事及例句

1、法子示例：如果他们正在职场挣扎，给他们选择退还轿车的机会，…这似乎是一条使顾客感到宽心并且在像今天这样的经济环境下增加我们的市场份额的好法子。

2、举措示例：这一系列的举措印证了一点，即人们的日常体验并不总是与单纯经济数据所告诉我们的状况相符合，这个问题可能在今后几个月变得更为迫切。

3、门径示例：因此，紧接着本文回顾了国际上在服务业新产品开发流程这一领域的研究，探讨门径管理系统脱颖而出的原因，之后详细地介绍了门径管理系统。

4、设施示例：调查追踪到所有埃博拉莱斯顿亚型的暴发都源于菲律宾马尼拉附近的一个出口设施，但未能确定这一设施的污染方式。

5、措施示例：但是，该机构提醒到，如果不采取措施逆转年轻人中不断增加的肥胖情况，这种进展可能会发生倒退。

6、方式示例：然而我们中的一些人比起其他的，了解这个更多，这是生活的一种真相，并且在它周围没有其他方式。

7、要领示例：专家说，我们多数人实际上只需要关心一下几个基本的美容秘诀--这些要领可以帮你看起来漂亮、感觉不错，而又不用花很多时间和金钱。

8、步骤示例：不是所有向SOE转变的步骤都要顺序完成;它们中的一些必须马上通过，以并行的方式。

9、形式示例：他们的话可能对了一半：问题不在于时间穿梭车是怎样工作的，而是时间穿梭的一些形式没有必要不合情理。

10、主见示例：就像一个猪头般的、没有主见的乡巴佬，我也知道我能改变我自己的观念，不仅仅是通过和某人性交，而是通过对自己的生活负责，足够地信任自己而去做出决定。

11、想法示例：在你离开你的办公桌的时候，你应该对你需要哪些镜头有些想法。

12、宗旨示例：我终于意识到自己已经把他们的贫穷浪漫化了，但即使是在今天，我依然相信我的天真质朴就是一个有力的服务宗旨，并且奠定了十年来助我前行的基础。

13、主张示例：它是经建构与安排成,数种基本的政体类型，这个在我看来,是其中一个最重要的政治科学主张与见解,还好吗，到目前为止还懂吗?

14、手段示例：但是，如果我们停下来反思一下，我们中的绝大部分人都承认物质享受和金融财富仅是达到目的的手段，而不是要在财富中终结。

15、手腕示例：她猜想，这可能是因为人体解剖学上的一些突然弯曲，也就是说，手腕的骨头的配置，或拇指的形状，允许他完美地完成这样一系列的动作。

16、方法示例：一旦到了有生命危险的关键时刻，他总能灵机一动想出逃脱的方法。

17、主意示例：“我认为，我们现在有了如何做到这一点的真正好主意。”西内尔沃说。

18、主义示例：毫无疑问，她们中的有些人将要这么去做。但是女权主义者对宗教的反感也可能有其他的解释。

1. There is something delightfully and liberatingly ludicrous about parading higgledy - piggledy in a line of walkers of all shapes and sizes.

乱七八糟地是在由形态各异的人组成的游行队伍里,这倒真是件滑稽有趣的事.

2. The habit varies from district to district.

各区的矿体形态各异.

3. The seashore sea cliff with diverse shapes of rocks.

海岸沿线分布着形态各异的峭壁,像是岩石被削去了几个角.

4. Mt Lushan bristles with lofty peaks in an infinite variety of forms.

庐山有很多高峰,形态各异.

5. Corridors are dotted by windows of various shapes - square, round, hexagonal and octagonal.

形态各异的窗户点缀在走廊上,有方形, 有圆形, 有六角形,也有八角形.

1、意在言外

示例：清言所洋溢的审美意境是与禅宗思想密切相关的，表现为空灵冲淡和意在言外。

2、言外之意

示例：(西班牙风味料理风靡了整个国家。你很难找到一个没有任何热门墨西哥菜餐厅的乡镇。)behardpressedtodosomething意思是“做某事很困难”，从字面意义上看，这个片语的意思是“做某事是很有压力的”，言外之意就是指做事很困难的了。上一讲提到办公室里新来了位女同事，很爱逗大家笑，我想要找个这样的人确实还是很困难的。

3、弦外有音

示例：我的一举一动,自己看着也觉得不顺眼, 我的一言一语,听起来似乎都弦外有音.

4、音在弦外

暂无关于音在弦外的示例或者释义信息，欢迎您的补充。

5、弦外之意

示例：英汉语数词的语义转换、语义重构与修辞手段的运用呈现出不同方式，从而产生出大量的“言外之意、弦外之音”。

小菊到今年已经十四岁了，但是她的身体长得不高，手臂依然那么细小，颧骨照旧凸出，十个指头像一束枯竹枝，仿佛一折就会折断似的;因为她十分消瘦，所以看起来她的身体轻飘飘的。

哥哥在我们村农机队开拖拉机。他个子高高的!身体很魁梧，黑红的脸上有一块块伤疤，每当我抬起头看到这些伤疤的时候，脑海里便浮现出了一位拖拉机手给我描述的动人故事……

姐姐七岁，是一年级学生，穿着白衬衫和蓝色的学生裤，胖墩墩的像个小东瓜，又像是个胖鼓鼓的花生米。她的名字就叫小胖。她跑起来很吃力，脸蛋累得通红，微微凸出的前额渗出细小的汗珠。

像个沉静的小哲学家。

玲玲不到两岁，胖墩墩的。红扑扑的小脸蛋上，有一双水灵灵的眼镜。小辫儿朝天翘着，粉红色的发带在头上一颠一颠的，像两只飞舞的彩蝶。尤其逗人喜爱的，是她那张伶俐的小嘴。

她的脸颊丰满，鼻子端正，黑黑的大眼睛妩媚动人，耳朵上穿了小孔，大概是预备戴耳环吧，她带着那种小演员的活泼而调皮的神气，知道自己长得美，时而也露出几分羞涩。

姐姐身材苗条，长得很健壮，比我整整高了一个头。她的脖子略长些，惹我生气时，我就会喊她“长劲鹿”。她剪着挺有精神的运动头，看起你来，两眼忽闪忽闪的，好像会说话。

我的奶奶今天的穿戴与平时大不相同：头戴绒线帽，身穿一件崭新的黑呢子大衣和一条混纺呢裤子，脚上穿着一双油亮亮的平底皮鞋。她手拄拐杖，满脸洋溢着喜气，手里拿着一张的红纸，出了门。

我的同桌张珊，人长得挺秀气，挺水灵，却落得个毛头小子的绰号张露能。

他穿一身旧制服衣裳，高大的身板有些单薄。一张瘦条脸上，栽着一些不很稠密的胡须，由于脸色显出一种病容似的苍白，那胡须看起来倒黑森森的。他实际上除过气管有些毛病外，身体并没有什么大病。只是因为多年来体力劳动少此，身板才显得单薄了一些。

这小家伙，才五岁，长得特别惹人喜欢。大脑门，高鼻子，一双跟他妈妈一样漂亮的黑眼睛。他整天跟在爷爷身后转，给爷爷传话，取东西，送报纸。别人说他是爷爷的警卫员。

李阿姨快四十岁了，长年的辛劳，给她眼角留下浅浅的鱼尾印迹。不过，她那浓密油亮的短发，仍是那么乌黑。眼睛虽是单眼皮，但秀气明亮。那高高的鼻梁下经常有力地紧抿着的嘴唇，显示着青零星的活力。

厅门推开，进来了一男一女，男的长身玉立，气宇轩昂，背上负着一个包裹，三十七八 岁年纪。女的约莫二十二三岁，肤光胜雪，眉目如画，竟是一个绝色丽人。金庸《飞狐外传》

爸爸长着浓浓的眉毛，一双炯炯有神的大眼睛总是闪着严厉的目光。可能是因为长期从事脑力劳动的原因，额头上那深深的皱纹和他不到四十岁的年龄很 相称。

冯成是我们班的同学。他个子不高，眼睛又大又亮，尤其是他长着两只大耳朵和两片厚嘴唇，活像一个大号的铃铛。为此，同学们送他个外号大铃铛。说来也巧，从二年级至今，冯成每天给班里的教室开门锁门，也像一个打点的铃铛，这外号就叫开了。

爷爷长着一副古铜色的脸孔，一双铜铃般的眼睛，尖尖的下巴上，飘着一缕山羊胡须。他高高的个儿，宽宽的肩，别看他已年过古稀，可说起话来，声音像洪钟一样雄浑有力;走起路来蹬蹬蹬他，连小伙子也追不上呢。

一个黄衣少女笑吟吟的站在门口，肤光胜雪，双目犹似一泓清水，在各人脸上转了几转。这少女容貌秀丽之极，当真如明珠生晕，美玉莹光，眉目间隐然有一股书卷的清气。

老头子浑身没有多少肉，干瘦得像老了的鱼鹰。可是那晒得干黑的脸，短短的花白胡子却特别精神，那一对深陷的眼睛特别明亮。很少见到这样尖利明亮的眼睛，除非是在白洋淀上。

我有一个妹妹，今年一岁。她很活泼，也很可爱。每次，人家问她眼睛在哪里，她就把眼睛眯得很小;问她鼻子在哪里，她就把鼻子摸一摸;问她嘴巴在哪里，她就把舌头伸出来，非常好笑。

我的奶奶已经是七十多岁的人了。头上布满了银发，抬头纹和眼角纹都很重。她平时总穿着一件蓝色的上衣黑色的裤子。奶奶的头发是自然卷曲的，看上去中真美;慈祥的眼睛总是笑眯眯的，说起话来又清脆又好听。

等她走近，我才有机会仔细地打量了她一番：只见她齐耳的短发，一双眼睛大大的，嘴角还带着笑。上身穿一件红色衣服，别着苏州十中的校微。她温和地对我说：小妹妹，坐我的车吧!说着，她把自行车推了过来。

爸爸长得瘦瘦的，中等个，长着一双不大不小的眼睛，留着小平头，高挺的鼻子显得更有精神。棱廓分明的嘴唇上长满了像钢针似的胡子。爸爸的知识可多了，经常给我讲许多神奇有趣的科学小故事，想出许多方法来锻炼我。

我的妈妈在卫生学校当老师。她浓浓的眉毛下面有一双明亮的大眼睛，端正的鼻子下面有一张爱唠叨的嘴，胸中却有一颗关心人的心。

这是个三十来岁的年轻人。身穿军用棉大衣，脚穿高筒皮靴。高个子，方脸盘，长得很魁梧。下巴上有一颗黑痣，那双眼睛在黑暗中闪着亮，使人觉得粗犷又精明。

一位神采奕奕的胖老头听见狗叫，从屋里出来。他年纪六十上下，一头浅褐色的头发保养得很好，只是胡子已经花白。这就是勃洛耶尔教授。

姐姐七岁是一年级学生，穿着白衬衫和蓝色的学生裤，胖墩墩的像个小东瓜，又像是个胖鼓鼓的花生米。她的名字就叫小胖。她跑起来很吃力，脸蛋累得通红，微微凸出的前额渗出细小的汗珠。

这时候，一个高个子青年人匆匆忙忙 地朝了钢口跑去。他头上戴着鸭舌帽，鸭舌前吊着一副蓝色的眼镜，满脸通红，流着汗水，脚穿帆布袜子和厚鞋，手上戴着帆布手套。

大姨今年三十多岁，高高的个子，鸭蛋脸上有一个端正的鼻子。眼角上有一个端正的鼻子。眼角上爬上了隐约可见的几条鱼尾纹，但眼睛里还透露出一股灵秀的神采。

哥哥只有二十多岁，一头黑发，中等个子，身材匀称。他说不上很漂亮，但是五官端正，从他眼睛里可以看出他是个聪明而有精力的年轻人。他给人安静与和善的感觉，而且脸上还带着孩子般的稚气。

我的外公是个地地道道的庄稼老汉。古铜色的脸上，深深地刻着一道道皱纹;两只小蒲扇似的大手，长满了老茧。虽说外公今年已六十多岁了，可干起庄稼活来，居然还敢跟年轻人从个高低。

爷爷退休已有两年了，瘦瘦巴巴的身架，一脸的鱼网纹。头顶上灰白的头发，好像戴着一顶小毡帽。笑起来下巴颏高高地翘起，因为嘴里没有几颗牙了，嘴唇深深地瘪了进去。

何满子四岁，剃个光葫芦，天灵盖上留着个木梳背儿，一交立夏就光屁股，晒得全身上下就像刚从烟囱里爬出来一样。

我哥哥刚满二十岁，五大三粗的身材，劲鼓鼓的。头发又黑又硬，一根根向上竖立着，两道浓眉下衬着一双大眼睛，瞪起眼看人就像小老虎。特别是那双大脚板，穿上码的球鞋，走起路来蹬蹬响。

他年纪约摸三十五六岁了，鬓角的头发略微秃进去一些，眉毛浓黑而整齐，一双眼睛闪闪有神采。他看人时，十分注意;微笑时，露出一口整齐微白的牙齿;手指粗大，指甲缝里夹着黑泥巴，穿一件旧青布棉袄，腰上束条蓝布围裙。

妹妹刚生下来时，样子真难看：塌鼻梁，肿眼泡，整天闭着眼睛睡觉。圆圆的脑袋上，长着毛茸茸的头发，小脸儿通红通红的，一点没有她现在这么好看。

他的肤色像大理石一样洁白，这使热情的南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。他矫健的身材穿了一件棕色的紧身短上衣，一把精工雕镂的匕首挂在他左边屁股上。他转动一双多愁善感的眼睛，同时露出了一口白牙齿。

她身旁站着个身穿淡绛纱衫的女郎，也是盈盈十六七年纪，向着段誉似笑非笑，一脸精灵顽皮的神气。这女郎是鹅蛋脸，眼珠灵动，另有一股动人气韵。

星期天，我去排队买米。在我前面的是一个男青年，他算不上胖，但也够健壮的了。圆圆的脸庞上，两道细眉，一双大眼睛，配上稍小了点的鼻子，也还算匀称。就是嘴唇厚了点，像非洲人似的。

李腊梅因爱管闲事，才当上了两道杠的卫生委员。你别看她官小个矮，可嗓门儿高。不管是谁做了错事，她非要弄个水落石出并让你认错不可。因此，我把她的名字偷偷改为辣梅。

小平今年刚三岁，个儿不高，胖乎乎的，很讨人喜欢。别看他人不大，倒是早早地戴上了一副眼镜。不管是跟你说话还是玩儿，他的手总是不时地向上推推眼镜，上幼儿园的孩子就戴眼镜了，真像个小大人。

孙老师是我们班的数学老师。她中等身材，岁模样。一张和蔼可亲的面庞，总是那么慈祥。从那黑边眼镜中透出的目光，总是那么炯炯有神，那么和善。她的语言总是那么含意深刻，那么奇妙，引人发笑。

1、恨入骨髓

示例：即使如此，也未能平息他的怒火，他仍然对每一个塔斯肯人恨入骨髓。

2、咬牙切齿

示例：当他深爱的加利福尼亚金熊队输了的时候，他懊恼得咬牙切齿，穿着金熊队的球衣，把一个球紧紧抱在怀里以求安慰，那样子，就像是一个大孩子版的玩具熊。

3、切齿痛恨

示例：其二，龚自珍深受科举之害，对官僚政治的认识尤为深刻，对虚伪丑恶的官场切齿痛恨，在诗歌中揭露了官僚政治的腐朽;

4、深恶痛绝

示例：千百年来，凡是有思想的人都在讲述这些道理，而且我们也一再发现：许多人深恶痛绝地摒弃了感官的生命，而全身心致力于精神的生命。

5、刻骨仇恨

示例：将近40年后，他告诉我，当时跑出去喊救命让他觉得有多耻辱，阻止不了他的父亲的暴行让他觉得有多无助，此后他的仇恨又是多么刻骨铭心。

1, 为了吸引同学们参加体育运动，学校成立了小足球队和小篮球队。

2, 安徒生童话真吸引人，谁读都会手不释卷。

3, 无数的蜜蜂和彩蝶都被这盛开的鲜花吸引过来了。

4, 老师使用投影仪教学，吸引了同学们的兴趣。

5, 老师讲得真吸引人，不知不觉一堂课过去了。

6, 地球对地球上的任何事物都有吸引力。

7, 这本小说情节生动曲折，很吸引人。

8, 这本童话太吸引人了，真让我爱不释手。

9, 他演讲举止洒脱，语言幽默，很吸引人。

1、进程

示例：如果您只有一个CPU或者CPU的数量有限，那么必须决定如何在几个计算进程之间共享这些有限的CPU资源。

2、历程

示例：我们可以做到——因为这是人类进步的历程;这是全世界的希望;在当前面临挑战的时刻，这必须是我们在全球从事的工作。

3、流程

示例：运行手册存在于几乎所有IT组织中，但它们的创建很少被标准化，或者成为常规流程的一部分—这也是它位于这个列表上的原因。

4、经过

示例：部分原因是我听到她接下来想要做的事，然后另外一部分是因为我在批准她想做的事，就好像她是如此渴望这些而恰恰还要经过我许可的坏坏感觉。

1、突然示例：军事任务的一个不定因素是，你决不知道什么时候会被突然调离。

2、遽然示例：有人认为,市场剧烈波动代表着货币政策收紧将导致银行融资成本上升的预期发生遽然改变,不过分析师和交易员对这种看法不以为然.

3、溘然示例：对于约翰。济慈年方26便溘然长逝这一事实，文人墨客们皆痛不欲生，但他们中仅有半数人诙谐地认为，设若他们也死于这一年龄，其一生可视为失败。

4、蓦地示例：就在这个人黯然穿越马路，走向开往另一个目的地的公交车时，却蓦地回头望见，他曾引颈期盼的稀有公交车竟然来了。

5、卒然示例：人们料想它们应该是在晚上的时候沿着南蒙塔纳铁路边缘闲逛，等太阳升起，它们卒然意识到自己所处的位置，就吓得僵在那了。

6、猝然示例：沃尔特欧文一时为生命体绽放的神奇景象所吸引，深深沉浸在其所蕴含的哲理和诗意之中，经此一问，他猝然回过神来，眺望着远方说道：“刚才，我还看见他在追兔子呢!”

7、忽地示例：一串含苞待放的紫色兰花散发出诱人的香气，呜兹刚刚把鼻子凑上去打算闻一闻，花苞忽地炸开，弹出来的花粉抢得他打了个巨大的喷嚏。

8、蓦然示例：当年做出这个决定的时候还心有余悸，但现在蓦然回首，我觉得这是我有生以来做出的最好的决定之一。从退学那一刻起，我就可以不再选那些我不感兴趣的必修课，而开始去旁听一些在我看来更有意思的课。

9、顿然示例：我不知道这个新月会不会让对职业规划做出任何的顿然的转折，由于太阳的冥王星正处于摩羯座的尚佳角度，尚算相当守旧的。

10、陡然示例：这张图表最让人吃惊的一个地方就是年龄段在12—24岁之间的用户有一个陡然的增长趋势，这一人群的参与程度出现了显著的增长。

11、倏忽示例：对现实性的一种后现代式的无视或轻慢造成一种感觉：整个世界分分秒秒都在流变，时而可以捶扁搓圆随心所欲，时而又像股价一样倏忽无常毫无意义。

12、乍然示例：普鲁斯特虔诚珍视著这段过去乍然的显现，因为它们似乎更忠实可信，少为刻意去回忆，经扭曲的过程所腐蚀。

13、骤然示例：他还进一步补充说，此前在鼠类身上实验的结果表明，打呵欠是由大脑温度急剧升高引起，而打呵欠后大脑温度又会骤然下降。

14、猛然示例：他就是那个在水池里沐浴时，不停地把水面的肮脏物划拨开，然后猛然一头扎进水里，像是出其不意去逮水的人。

15、徒然示例：她徒然地为我们指出一条通向真理的笔直的坦途;而虚荣、幻想、矫情、时髦却俨然以她的面貌出现，暗中将我们引向虚幻的歧途，走向愚笨和谬误。

1、积厚流光

示例：慈溪又有“唐涂宋地”之称，长久的海涂围垦汗青，塑造了慈溪人开辟朝上进步的性格，慈溪的移平易近文化积厚流光。

2、源源不绝

示例：DJCarmichael分析师JamesWilson表示:"说穿了就是供应问题.中国获得未来成长潜能,而这意味着要保持原材料的供应源源不绝."

3、源源不断

示例：这样可保证在美国房市的艰难时期,资金仍源源不断流向抵押贷款市场,并降低抵押贷款利率,或许亦有助于支撑起迅速滑落的房价.

4、源源而来

示例：在当代体坛，这样一个金钱至上的世界，无论在何处，钱都能吸引和诱惑任何一名球员，而所谓的对球队的爱不过是为了维持住源源而来的薪水。但皮耶罗和布冯不然，他们的忠诚是空前的。

1、落井下石

示例："当然,丰田存在一些问题,但我感觉它被落井下石,"日本丰田市一座生产Prius的车厂员工KazuoAkatsuka称.

2、攻其不备

示例：我们都受过大众文化的影响，有谁不想在看完《攻其不备》这部影片后，外出领养一个无家可归的足球运动员呢?

3、雪上加霜

示例：而且，许多人，包括司机和骑自行车的，不能很好地遵守交通规则，特别是在繁忙的路口，这无疑使本已严重的状况雪上加霜。

4、乘虚而入

示例：概要：正当也门中央政府与国内各部落政权打得不可开交时，一些利益集团已经开始“乘虚而入”，这里面就包括基地组织在也门的分支机构--阿拉伯半岛基地分部。

5、趁火打劫

示例：但是，以下这段针对书店的潜台词却鲜有成为头条新闻的可能：就像更多常规消费者一样，趁火打劫者乐于对他们的商品视而不见。

6、有机可乘

示例：虽然翻译不可避免的影响了审问的连续性继而使被告有机可乘，但机敏过人的索南费尔特先生却在一定程度上弥补了这一不足。

7、浑水摸鱼

示例：他有一个同伙阿瑟(约瑟夫·戈登-莱维特JosephGordon-Levitt饰演)和一部催人入眠的犯罪用仪器。在两者的帮助下，科布得以在超级复杂的公司商业谍战中浑水摸鱼。

8、避坑落井

示例：避坑落井的出处是：《晋书·褚翜传》：“今宜共戮力以备贼。幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。”

我们四目相对，走向彼此。

We make eye contact and approach each other.

“因为人们可以彼此启发。”

People play off each other. "

这两家公司彼此算是相熟已久。

The two know each other well.

成员国彼此间也应提供保障。

Members also have to offer one another insurance.

但彼此兼容的国家利益常常会通过合作得到最好体现。

But mutually compatible national interests are often best served through co-operation.

这款ThinkPad的键盘或许是有史以来最舒服的一款键盘。

This thinkpad may have one of the most comfortable keyboards ever made

而如果一辆车不够舒服，你也不会愿意在里面待下去。

Still, if a car isnt comfortable, you arent going to spend any time in it.

尽量穿舒服的鞋子，它可以减轻关节的压力。

Wear comfortable shoes, which lowers stress on joints.

严厉的改革从来都不会让人舒服。

Severe reform is never comfortable.

你能很舒服地换衣服吗?

Can you change clothes comfortably?

三百多名工人将冒着严寒组装并在当地进行包装。

Some 300 workers will brave the frigid austral fog to assemble the pieces and put them in locally sourced packaging.

我们早该让穷人摆脱严寒了。

It is beyond time that we bring the poor in from the bitter cold.

去感知严寒的空气去通知黎明的到来

To feel the frosty air, inform the day;

该国部分地区由于严寒天气导致燃气供应短缺。

There has been a shortage of gas due to severe cold weather in parts of the country

如果你游览贝加尔湖，要记住这里的冬季严寒而多冰冻，随着大陆冷把温度降到40华氏度，进而生成了一层厚达2米的地面冰。

If you visit lake baikal, remember that winters here are frigid and icebound, with continental cold snaps bringing temperatures as low as minus 40 degrees fahrenheit and producing a layer of surface ice as thick as two meters.

只有愚蠢之策和党派之见才会斩钉截铁地拒绝(或接受)任何的一条解决之道。

Only the foolish and the partisan have rejected ( or embraced) any solutions categorically.

当被问及外国投资气候的改善是否意味着，如果现在迪拜再次试图收购美国码头业务，将会通过美国国会的检查时，舒默的回答是斩钉截铁的。

Asked whether the improved climate for foreign investment meant that a hypothetical second attempt by dubai to purchase us port operations would pass muster on capitol hill today, mr schumer is emphatic.

奥巴马早些时候信心满满，今年六月，他在开罗对穆斯林和阿拉伯国家发表了一篇斩钉截铁的友好声明，但这种动力，现在也开始减退。

But mr obamas early momentum, boosted by a ringing declaration of good intent to muslims and arabs in cairo in june, has begun to flag.

全民数码第七次大会在上周来到加州的卡尔斯巴德，会议开始前，我们斩钉截铁地宣布：互联网2.0时代结束，3.0纪元到来。

Before the seventh d: all things digital conference, which took place last week in carlsbad, calif., we declared-with our tongues firmly planted in our cheeks-that web 2.0 was over and web 3.0 had begun.

正式仪式结束后，我跟着曼德拉兄弟走到一处眺望点，离他们祖父出生的地方不远。

After the formal ceremony was over I had followed the mandela brothers down to an overlook near where their grandfather was born.

等我找到山脊口，然后驱车到了标着曼德拉出生地的眺望点时，太阳正在仲夏的天空燃烧。

By the time I found the ridgetop and drove on to the overlook marked as mandelas birthplace, the sun was blazing in a midsummer sky.

在欧洲和美国陷入经济停滞之际，拉美领导人可以带着某种沾沾自喜的神情眺望整个世界。

With europe and the united states mired in economic stagnation, latin american leaders can survey the world with a certain smugness.

在大连远离事故地点约15英里的南部海岸，另一名男子站在海边眺望，他叙述了油管爆炸之后降临到这座六百万人口城市的阴云笼罩般的那种情景。

On dalians far southern coast, about 15 miles from the accident site, another man stood at a seaside overlook and described the pall that descended over this city of more than six million after the pipeline explosion.

1、兑现

示例：一般情况下，投资者可以通过以下两个渠道将债券兑现：一是在公开市场上转卖给其他投资者，二是等待债券到期后由发债公司赎回。

2、达成

示例：奥巴马说，"本周我们为寻求共同立场、加强我们的联盟做出努力，尽管我们没有解决所有的问题，我们没有能够在每一个会议上，就每一点、每一个问题达成一致。

3、竣工

示例：大坝高870英尺(265米)——比胡弗大坝高——竣工以后，该大坝形成了一个长达47英里(75千米)的蓄水池，完全是老的特赫里城镇完全陷入水中。

4、杀青

示例：“当看到他们第一次如何察觉到盖柯是个内幕交易者时，奥利弗和我都感到很震惊，”莎伦-韦克斯曼记录下了在影片杀青时这位明星所说的话，“他搞垮了很多公司，毁了很多人，写得一手好字。

5、完毕

示例：你可不要以为这么游戏就开发完毕了。直到你从其他人那里得到反馈，你才算真的了解到底有多少人觉得你的游戏有挑战性，有意思，值得一玩。

6、告终

示例：在这三人中，哈维尔自然最具写作才华，有能力写出所有政治生涯是如何以失败告终的，即使在政途中或许有过重大和意想不到的胜利。

7、完成

示例：如果他们不白白浪费了一下午的话，他们到现在就该完成那项工作了。

8、实行

示例：实践阶段：如果说有协议每周一要行床第之事，而我们在周一却还没有实行过，那么我们就可以期待这天的某个时间行床弟之事。

9、告竣

示例：假如你被一件难以告竣的工作困住时，则能够想一想一旦你获得摆脱之后，想要做些什么事，而且对此一等待报以笑容。

种子在春天发芽。

Seeds germinate in the spring.

今年春天这棵老树长出了新枝。

The old tree sprouted in this spring.

春天冰雪融化，使河水泛滥淹没了那地区。

The spring thaw caused the river to deluge the region.

花朵在春天显露其多姿多彩。

In spring the flowers disclose their colours.

我喜欢春天。

I like spring.

我们每个春天都作诗。

We do it every spring.

它刀劈般穿过春天的天空接近我们的飞机。

It knifed through the spring air toward our plane.

你应该在今年春天第一次看到它们盛开的时候就挖一些的。

You should have done it when you first saw them blooming this spring.

通过在礼服上装饰了春天的花环，他在某种程度上做到了。

He did this in part by embroidering the gown with garlands of spring flowers.

1、暗淡示例：正是因为人们在大堤崩裂时接纳陌生人的关爱之情，正是因为工人们宁愿减少自己的工时而不愿看到朋友失去工作的无私精神，才使我们度过了最暗淡的时光。

2、惨淡示例：对冲基金经理人收取的费用,主要是透过超越先前绩效高点而获得--经过2008年的惨淡表现,旧有高点将很难达到,这可能会导致更多基金收摊.

3、灰暗示例：铸成这种情况的很大原因在于，从文化的角度，我们倾向于认同黑白分明，而不是在两者之间还存在一个灰暗的地带——而在性问题上，更是如此。

4、晦暗示例：因此，从哲学上看，这两种感情在本质上似乎是相同的，只不过一种刚好显现于神圣的天光中，而另一种则隐蔽在晦暗的幽光里。

5、阴暗示例：“在这里，人们使自己远离了周遭的世界，”他说，“当我们进入沉默的时候，也许会令人感到害怕，因为我们会发现自己阴暗的一面。”

6、幽暗示例：那小小的山谷将被遗弃在幽暗和古老的树木中间，孤独而寂寞地聆听着那些树木的众多舌头长时间地悄声议论着在这里发生过的不为人知的事情。

7、漆黑示例：一个工人开玩笑说，他本来想把选票投给我，可是想了一下之后又准备把选票投给一个更有常识的人，因为我居然在这个漆黑一片、寒冷的雨天做竞选宣传。

8、黑暗示例：如果我们又再次倒退回到那个黑暗的年代，即使只是部分回到，这也是另一场悲剧和对死去的那些人的记忆的侮辱。

9、黯淡示例：他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落……”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗?

10、阴森示例：——译注]的后代，你放心吧，我一定注意照料你，不让你的青春受到摧残，不让它在阴森孤独中虚度过去，因为假如你爱我如父，我也一定爱你如女。

11、阴沉示例：在三月上旬的时候，南极已经准备进入冬天。地图上这个阴沉但气氛独特的地点显得完全与季节的末尾合拍，也与我们南极航行的终点合拍。

12、阴晦示例：这一串串场景，也一并伴着那如今仍能依稀闻到的速溶咖啡的味道印在了我对于初中最阴晦的一段记忆里了。

13、阴郁示例：他们应当迎合美国的乐观主义传统而不是固守阴郁、厄运的基调，即强调气候问题终将以大大超出人们想象的更廉价、迅捷的方式得到解决。

1、奇怪

示例：这是我最喜欢的眼操之一，因为几乎随时随地都能做，我说几乎的意思就是，我无法想象在地铁上做这项眼操时周围会没有奇怪的表情看着我。

2、新颖

示例：因此他只好容许她在他的思想中存在，认为自己这种专注的心情，只不过是一个哲学家对一个极其新颖、艳丽和有趣的妇女典型的关注而已。

3、希奇

示例：一项新的关于五维黑弦的研究使我们可以看到这些希奇古怪奇怪的对象是怎样引进时间的——当然前提是它们确实存在。

4、崭新

示例：我们感觉这是一个很好的机会，重新审视我们所知的世界上的一切，并用一种崭新的方式表达出来，对于艺术家和视觉创作者都是很好的机会。

5、稀奇

示例：“我们每个人都可以体验一把当摇滚明星的感觉，或者感受一下当总理或者总统是怎样的，试试各种稀奇古怪新鲜有趣的生活方式，”他说道。

6、簇新

示例：叛军占用了库房里百台簇新的中国产皮卡，并且加装上重机枪和防空火炮。经过一周的动乱，至少有230人在班加西丧命，多数是被政府军所杀。

7、别致

示例：虽然个人觉得黄金餐厅过于奢华，纵情挥霍的人能填饱的，也许只有欲望的饥饿，但是建筑水准还是一流的，复杂而别致，有些地方确堪称一绝。

8、清新

示例：他写了本书，叫《我爱你，但并未与你相爱》，尽管这本书有个相当消极的题目，但它对于那些热情已然让位给平淡的夫妇们来说是一阵清新的气息。

9、新奇

示例：希尔顿和他的同事们说，尽管海鸟的幼鸟能保卫自己免受其它鸟类的袭击，这些幼鸟的遗传物质中，似乎没有击退像老鼠这样新奇的掠夺者的编码。

10、稀罕

示例：目前，平民的孩子叫做阿瑟、亚福莱或阿尔封斯，子爵(假使还有子爵的话)叫做托马、皮埃尔或雅克，那都不是什么稀罕的事。

11、鲜美

示例：自己制作生物油脂燃料可能会从另外一个方面帮助你逃生：这种汽车闻起来就像油炸食品，它可以掩盖你们身上鲜美的人肉味而不让饥饿的僵尸闻到。

12、鲜嫩

示例：你用牙齿轻轻咀嚼鲜嫩的红枣，不用一会儿，你的牙尖、牙缝，整个口腔满是红枣那甜丝丝的味儿，此刻，你正回味着一种爱情的味道。

13、斩新

示例：这次活动同样令人难忘，我曾与之交谈的一些与会者认为，这是一次了解趋势、交谈、也许还有做生意、甚至斩获新工作的宝贵机会。

1、佼佼不群

2、出类拔萃

示例：在最初的几年里，当他们考虑在德国的汉堡俱乐部发展时，他们不得不以各种各样的方式演奏很长的曲目，从而迫使他们具有创造性并在尝试中出类拔萃。

3、出人头地

示例：而IQ高的个人，尽管可能也会存在毅力不足、性格缺陷等问题，或者没有机会为自己的知识、技能进行投资，但在后工业信息时代，他们有可能得不到的东西，最多也就是是属于经济、社会层面上的出人头地(而一般不至于丧失最基本的生活内容——译者注)。

4、卓绝群伦

5、卓尔不群

示例：无论是开发技术，担当公司领袖，还是做为潮流的引领者(引领人们改变看法，原先人们认为机械装置人情味缺失，现在在乔布斯的魔法下，人们纷纷爱上了这些精巧的装置)，他都卓尔不群，与众不同。

6、超群绝伦

示例：拜登说：“理查德·霍尔布鲁克是一位超群绝伦的人。他通过自己的才华、决心和绝对的意志力促使历史的弧线朝着前进的方向延伸。

7、庸中佼佼

示例：庸中佼佼的出处是：《后汉书·刘盆子传》：“卿所谓铁中铮铮，佣中佼佼者也。”

8、卓乎不群

示例：卓乎不群的出处是：金·王若虚《揖翠轩赋》：“意其劲挺坚确，卓乎不群，举世皆怯而我独勇，众人既屈而我独伸。”