高一英语关于朋友的作文汇总20篇
孩子,老师今天特别高兴为你写下这些心里话,愿我俩成为你良师益友!好吗?……小编带你了解更多有趣的内容,接下来要给大家提供的是:给孩子写一封信,希望你认真看完,会对你有帮助的!
浏览
5523作文
884小学一年级英语作文我的朋友
全文共 616 字
+ 加入清单I have several friends. Wang Lin is my best friend. He is eleven years old. He comes from Beijing.
我有几个朋友。王麟是我最好的朋友。他十一岁。他是从北京来的。
Wang Lin came here three years ago. He came with his parents. His father is an engineer and his mother is a middle school teacher. He has no brothers or sisters. He is the only child of his parents.
王麟三年前来到这里。他与他的父母。他父亲是一名工程师,母亲是中学教师。他没有兄弟姐妹。他是父母唯一的孩子。
We are classmates at school, so we see much of each other.He is fond of English and I am good at maths. We always help each other. Both of us have made GREat proGREss in our studies.
我们是同班同学,所以我们看到对方。他很喜欢英语,我擅长数学。我们总是互相帮助。我们都在学习上取得了很大的进步。
更多相似作文
篇1:成都英语作文高一100词
全文共 532 字
+ 加入清单It is said that Chengdu is a city which if you come you cant leave.It has
a long history.there stands Du Fus thatched cottage ,The Temple of Zhugeliang
and some other place of historical interest.They are all so famous that many
foreign tourists like to come here.Chengdu also has a comfortable weather for
people who live in there.Even though in the winter it is still warmer than any
other cities in China.Besides,as Chengdu people are fond of eating,they have
created many delicious food such as hot pan,Three Big guns,and some others.
篇2:我的朋友的小学三年级英语作文
全文共 1506 字
+ 加入清单liu hua is my best friend. she is less tall than i, but of stronger constitution. she looks more like a boy than a girl and is strong willed. at college, we spent a lot of time together reading, talking,singing and laughing. whenever we were together we feel happy and carefree.
we have much in common regarding ow education, background, interests and hobbies. we often help each other andlearn from each other. once,when she was in the hospital for an operation on her appendix, i took care of her in every way possible, which made xiang song (the young teacher who shared the ward with her) envy our friendship. when i was preparing for put graduate exams, she did the cooking and urged others to help me. after graduation we parted. she went to argentine. i was still in ustc. we promised to meet in the united states. so we both worked hard at our lessons.
true friendship lasts a long time. hard work is rewarding and three years later, we me again. true to our word, we met at the place where we promised to see each other the united states of america. i received an asslstantship in ncsu and she earned enough money in argentine to support herself and work her way through college.
刘华是我最好的朋友。她个子没我高。但比我结实。她的样子看上去与其说是女孩不如说是男孩,她意志坚强。在大学,我们一起度过了许多时光,在一起看书、谈天、欢笑。
我们在所受的教育、家庭背景、兴趣、爱好等方面有很多共同之处。我们经常互相学习、互相帮助。有一次,她住院开阑尾,我想方设法照顾她。这使项松(同病房的年轻女教师)羡慕我们的友谊。当我准备考研究生时,她做饭,并敦促别人帮助我。毕业后,我们分手了。她去了阿根廷,我仍在中国科技大学。我们曾相约在美国相见,因此我们都在发奋读书。
真正的友谊地久天长。艰苦奋斗是值得的,三年后我们又相遇了。我们如愿以偿地相会在彼此相约的地方美国。我获得北卡州立大学的助教金,而她在阿根廷挣了足够钱供自己到美国来读书。
篇3:关于新年高一英语
全文共 1325 字
+ 加入清单on new year s eve, our class had a party. the atmosphere was good. it was out of the ordinary from the very begining. the boy student from one bedroom gave an unusual performance. we saw a boy named li xinmin turn off all the lights in a sudden snap. then with three resounding crow of a cock echoing in the hall, the hall was again brightly lit in a snap.
then, the representative of the bedroom zhu guozhang asked us to guess a line of a poem related to the above situation. he added that li xinmin alone was born in the year of the dog and the other three were all born in the year of the chicken. they left us all in confusion. and it was our monitor who was quickwitted. he shouted our, the day breaks as the cock crows three times at dawn. the hall after that, they had another item. this time li xinmin was placed in the middle of the circle. while he was standing there, the other three stood around him, each bowing down to him at an angle of 120 degrees. it was an idiom. this time i got it right: the dog stands out among a group of chickens.
then we all sang and played games until it was eleven o clock at night. the old man on night watch came to turn off the lights. we had to tear ourselves away from the party.
from this activity, i discovered that many of our classmates are really talented singers.
篇4:高一下学期期末英语
全文共 741 字
+ 加入清单In my opinion, the schoolwork now being assigned to high school students is too heavy. while it is true that students need to study, they need other things as well if they are to grow into healthy and well-rounded adults. high should be allowed more time for play. plying is not wasting time, as some think. it gives them physical exercise, and also exercise their imagination. which tends to be stifled by too much study.
Finally, the pressure put on high school students by excessive schoolwork can cause serious stress, which is unhealthy physically and mentally. i do not advocate the elimination of schoolwork. i do think, however, that a reduction of the current heavy load would be beneficial to students and to the society as a whole.
篇5:关于朋友英语年级
全文共 383 字
+ 加入清单Huang yixuan is my best friend. She is lovely. She is as tall as me. She
has a black long hair. Her round face is always red, just like an apple. She
likes smile. She like study, but doesnt like sports. She enjoys fishing.
Sometimes she will ask me to go with her and her dad to fishing. Her favorite
color is blue. So do I. she is good at playing piano. She is a perfect girl in
my mind.
篇6:成长的烦恼高一英语
全文共 570 字
+ 加入清单Last week, our teacher gave us a task. We needed to interview some people
and collect different opinions. At first, I felt it a difficult task, because I
was such a shy person that I dared not to talk to strangers. In order to finish
the task, I cooperated with my classmates. They helped me to ask people for a
second, then I started to talk with them in a comfortable way. I felt much eased
soon and no longer felt shy. Now I get over my fear and become stronger. This is
the good sign of growing up. I am so thankful to my classmates. Without their
help, I wont go that far.
篇7:关于介绍朋友的英语作文
全文共 773 字
+ 加入清单Li Yan, my best friend, is my classmate. She has big eyes. Her long hair is often plained. Sweet smile is often on her face, which makes her more lively.
Li Nan is very clever. She is good at her school subjects. She has won the school scholarship twice. I always take her as my model in study. She tells me that we should make good use of time.
Li Yan is kind-hearted and is always ready to help others. Any student in my class who has trouble in study likes asking her for help. But she doesn’t like others to praise her, because she thinks what she did is ordinary.
I feel proud to have such a friend.
我的挚友
我最好的朋友是我的同学李艳。她有一双大眼睛,长头发梳成了辫子。脸上时常有甜甜的微笑,使她显得更加活泼。
李艳很聪明,学习很好,两次获得学校的奖学金,她是我学习上的榜样。她告诉我说我们应该充分利用时间。
李艳很热心,乐于助人,班里同学学习上有困难,都喜欢找她带忙。但她不喜欢别人夸奖她,因为她认为她做的很普通。
我为拥有这样的好朋友而感到骄傲。
篇8:高一学生英语日记
全文共 2069 字
+ 加入清单Speaking of patriotism, we can think of many patriotic heroes at once. Qu Yuan embraced a patriotic passion to vote in the MI Luo river, which became a thousand ancient songs; Yue Fei backed the thorns of "faithful to the country", and let the world praise them; Wen Tianxiang "lament the lonely ocean in the lonely ocean" and "leave the heart to take the heart of the Qing Dynasty"; Liu Hulans knife before the knife is not low, and Huangs eye is not afraid in front of the eye of the gun. They stand up in front of the achievements, major issues issues of right and wrong, shaking heaven and Earth Spirit of patriotism. Read their stories, often let us respect, admiration and reverence arise spontaneously.
Today, I read the "the most tender, the most pure patriotic heart" in "the Beidou star of the change of life", I deeply feel that the original spirit of patriotism can also be interpreted so. Yes, the 8 year old Xin Yues greatest wish before leaving the world was to stand in front of the Tiananmen to see the flag raising ceremony and listen to the national anthem. Who can say that this is not the most sacred love of patriotism? Are those 119 volunteers just willing to fulfill Xiao Xins wish? Is this not the most real expression of their patriotic feelings?
Patriotism is not necessarily vigorous. In fact, it is not far away. It is around us. Every time the flag raising ceremony, we stand upright and respectfully salute, this is patriotism; the teacher is a hard gardener, we respect the teacher, listen to their teaching, and let oneself become a useful talent for the future construction of the motherland, this is patriotism. We respect our elders and care for them. This is patriotism. Perhaps someone will be surprised: "are these simple behaviors patriotic?" Yes! From the start, the simple side of things, we can be in front of major issues issues of right and wrong.
Students, let us down from the trivial little things, for the love of the motherland and contribute our utter innocence! Let the Beidou star guide us and illuminate our direction.
篇9:高一关于学校的英语作文Myschool
全文共 732 字
+ 加入清单I like my school life very much,it is very interesting.I usually reach school at half past seven.Then we do morning exercises at eight oclock.We have eight lessons every day.
我非常喜欢我的学校生活,这是非常有趣的。我通常点半到达学校七。然后我们做早操八点clock.we每天有八节课。
The lesson begin at a quarter past eight.My favourite subject is English.I can get a lot of English knowledge from our teacher.Our teacher are very good-natured.They are always kind to us.I also like our outdoor activities.When we have outdoor activities,everyone in the playground is active and lively.
八点十五分开始上课。我最喜欢的科目是英语。我可以得到很多的英语知识从我们的老师。我们的老师都很good-natured.they总是善待我们。我也喜欢我们的户外活动。当我们有户外活动,每个人都在操场上积极活泼。
How happy we are in our beautiful school!I love the life in my school!
我们在我们美丽的学校是多么幸福!我爱我的学校生活!
篇10:高一英语作文大全80词
全文共 780 字
+ 加入清单Novak Djokovic is one of the top tennis players in the world. He has won
many grand slams, which is the greatest honor for a player, but there is only
one grand slam he hadn’t achieved—the French Open. In the last three years, he
was so close to the champion, but was defeated by the final winner. In order to
fulfill career Grand Slam, he practised so hard and never felt depressed. This
year, he came to the final match again, everybody wanted him to win the match,
for they knew how important the champion was to him. At the first game, he felt
a little nervous and lost, but in the second and third game, he found his pace
and controlled the match. At last, he beat his rival and finally fulfilled his
career Grand Slam. The dream was not easy to realized but insistance helps him
wins.
篇11:高一英语作文必背句子
全文共 1663 字
+ 加入清单1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.
依照最近的一项调查,每年有4,000,000人死于与吸烟有关的疾病。
2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.
最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。
3. No invention has received more praise and abuse than Internet.
没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。
4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.
人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。
5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.
越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。
6. When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime study.
说到教育,大部分人认为其是一个终生的学习。
7. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a persons physical fitness.
许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
8. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.
应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量,努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响。
9. An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city. However, this opinion is now being questioned by more and more city residents, who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.
越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。然而,越来越多的城市居民却怀疑这种说法,他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题,像犯罪和腐败.
10. Many city residents complain that it is so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers.
许多市民抱怨城市的公交车太少,以至于他们要花很长时间等一辆公交车,而车上可能已满载乘客。
篇12:高一英语作文春节
全文共 924 字
+ 加入清单To tell you the truth,I don t like the Spring Festival at all.
When I was young I liked it very much,because I could had something tasty to eat during the Spring Festival,and I could enjoy very wonderful TV programmes,too,I also could had much free time during which I could did something I liked to do.
I don t like it now, there are many reasons.
Firstly,I can t have a good time during the Festival.
Every New Year s Eve something unpleasant often happens.
Once I quarreled with my second brother.
Secondly,I can t relax myself during the Festival.
I have to do many things,watch so many TV programmes, meet so many people,all these things make me very tired.
Thirdly,spending one Spring Festival means that I become one year older,I don t like to be old.
I want to live longer and be young all the time.
Readers, what is your opinions about the Spring Festival?Please tell us,we can share our opinions.
Thanks for reading! Goodbye.
篇13:我和我的朋友英语MyFriendandMe
全文共 318 字
+ 加入清单Hello,everyone.I m Sally.I have a friend.Her name is Amy.We are in the same class.She studys harder than me.I m 160cm tall.She is 165cm.So she is taller than me.She likes darwing very much.I like taking photos.I m 15 years old.But Amy is 16 years oid.So she is older than me.
What about you?And what about your friend?
篇14:高一我的好朋友作文
全文共 847 字
+ 加入清单陈鸿宇同学:
你好!阿姨寄来的信我看见了,你这个学期被评为了“四好少年”,我真为你感到骄傲啊!
一直以来,你都是我学习的榜样。我常记得你说过的一句话:帮助别人,快乐自己。记得那次,两位小朋友在小区里玩足球,一不小心把一排自行车给踢倒了,一位小朋友见状,不管三七二十一,连忙逃走,另一位小朋友像扒了墙的庙——慌了神,愣在了那里,不知所措,脸上都冒出豆大的汗珠。过了一会,他生怕被别人看见,急忙跑过去扶车,他用着他那瘦小的身躯,艰难地扶着一辆山地自行车,脸都涨得通红通红,当他快扶直那辆自行车时,自己支撑不下来,“砰”地一声,那辆自行车又很不情愿地躺在了地上,那位小朋友叹了口气,无奈地望着地上的车,他当时一定在想:要是有人来帮我,那该多好啊!正在散步的我看见了,二话没说,一手抓起自行车的柄,一手抓住坐凳,用力一拉,一辆自行车便乖乖地立了起来。接着,我又连续把几辆自行车扶直。当我把最后一辆自行车扶直时,我的耳边传来了一句尚显稚气的话语“哥哥,你真好!”我的耳朵顿时温暖了起来,这时,我真正领悟到了“予人玫瑰,手有余香”这句话的快乐。
阿姨告诉我,你学了萨克斯,能吹很多曲子了,真为你高兴!我想告诉你:我现在是学校鼓号队中的小号手啦!我有幸被选中学吹小号,刚开始,吹起来非常费劲,要不就是声音太炸,要不就是闷声闷气,反正非常难把握,我有一阶段都想放弃了。可每当我看到升旗仪式鼓号队神采奕奕的演奏,又不甘心了。我对自己说:“我一定会成功的。”经过老师的精心教导和我“冬练三九,夏练三伏”的刻苦训练,我不仅成为了校鼓号队真正的选手,还被选上了校百人管弦乐团呢!我从一个无名小卒到一个令人刮目相看的主力将军,经历了多少风风雨雨啊!在舞台上演奏的我多像一位国家军乐团里英姿飒爽、威风凛凛的号手呀!在今年的大队委竞选活动中,我勇敢地展示了自己一曲嘹亮的小号,结果,我顺利当选!你看,拥有一技之长到底不一样,我尝到了甜头!
陈鸿宇同学,相信看了我的信,一定为我高兴吧,我要像你一样,好好努力,争取评为 “四好少年”!
篇15:英语作文我的朋友
全文共 611 字
+ 加入清单Zhang Ying is my good friend. Shes in Class1, Grade4 of Tianjiao Primary School. Shes a model student. Shes clever and shes helpful, too. She often helps teachers and young students at school. She is good at Chinese, maths, English, arts and crafts, music and so on. She has a lot of hobbies. She likes painting and drawing. And she likes listening to music, having picnics with her parents. Oh yeah, she likes fishing, too. But she doesnt like playing basketball, football, table tennis or volleyball. Zhang Ying is the best friend of mine. I like playing with her. We always work together and help each other.
篇16:成长的烦恼高一英语
全文共 859 字
+ 加入清单When we are little, we are eager to grow up, so that we can break free of
parental discipline even leave them far. Since we were a little child, we have
to be governed by teachers in school and endure parent’s ramble at home. These
are our growing pains. Besides, study, friendship, sometimes campus romance may
trouble us. However, as we grow up, we gradually find that things mentioned
above are not pains at all. There are much more serious things brother us. For
example, we may be less sensitive to the simple happiness and loss them
gradually. It’s hard for us to laugh from our heart. Moreover, we are in the age
that we are eager to grow up but afraid to grow up either. The ambivalence
afflicts us a lot. However, no matter what happens in our growth, they are parts
of our lives. We must accept them actively and do not let the pains prevent us
from happiness.
篇17:选择朋友的英语日记
全文共 1061 字
+ 加入清单As the saying goes, “ A friend in need is a friend indeed “ . Friends play a very essential role in our daily life. However, how to make goods friends is a problem for most of us. As for me, I have three principles to choose friends.
正如谚语所说的那样,患难见真情。朋友在我们日常生活中扮演着非常重要的角色。然而,如何交到一个好朋友是我们大多数人都遇到过的问题。
In the first place, good friends should have their own principles. We should take into account the fact that people who insist on their principles have high quality. Therefore, it is worth making friends with them.
首先,好朋友应该是有他们自己的处事原则。我们应该认识到这样一个事实,坚持自己原则的人一般都是具有高尚的品格。因此,这样的人值得我们去交朋友。
Then, I want to point out that good friends should be full of trust. This kind of person has a pure heart, so we can communicate with each other by heart.
然后,我想说的是,好的朋友应该是充满真诚的。这样的朋友有一颗赤子之心,我们能用心来彼此交流。
Finally, active friends are just like beautiful sunshine. They can light up our blue mood, drive away the dark clouds and give us courage.
最后,拥有积极心态的朋友就像美丽的阳光。他们能够照亮我们忧郁的心情,驱走乌云,给我们鼓励。
Friends who have above three characteristics will be great wealth for us.
能交到有以上三个特征的朋友将会是我们巨大的财富。
篇18:给朋友乔治的一封信英语作文
全文共 988 字
+ 加入清单George,
this is Jim. How are you doing in America? Did anything interesting happen? I am studying in a Beijing school in China and my classmates are very good to me.
When I encounter problems that wont happen, they always give me the answers. They are very kind and friendly. In many parts of China and the United States is not the same, such as diet, in the United States, we can eat bread, pizza, hamburgers, but in Beijing I eat noodles, rice, dumplings, they are very delicious, in Beijing, I got a kind of food called sugar-coated berry, sugar-coated berry taste sweet and delicious. By the way, the habit of Chinese people and American people are different, the Chinese have no afternoon tea, and a lot of people dont drink coffee, there are always some people litter, or Shouting at dinner, of course most people do not. Beijing is a very big city. Beijing is the capital of China. It is very beautiful here. I live very well here.
Have a nice day, George.
Your friend
Jim
篇19:向朋友介绍春节语文高一作文怎么写
全文共 611 字
+ 加入清单现在,已经临近了除夕,春节的气氛也越来越浓了。城市间喜气洋洋,充满了欢声笑语。作为一个新时代的的新儿童,我们正处于有福享,没苦吃的时代:天天穿新衣服,就像天天都是春节过节一样,从来不会因为没有新衣服穿而过不了年而发愁过,而从来不会因为好不容易有了一件新衣服穿就高兴地欢蹦乱跳,令我们发愁的是买不到“阿迪达斯”、“耐克”、“李宁”等名牌的衣服春节而被有这些一副春节的同学取笑,而能够令我们高兴得欢蹦乱跳的却是春节收到一份有一份的红包、压岁钱。但是,我们可曾想过:在我们的上一辈,他们的童年是怎么度过的?没有“阿迪达斯”、“李宁”、“耐克”,没有红包、压岁钱,他们的年,是怎么过的呢?
是的,比我们年长一辈的长辈,他们的童年的确没有那些所谓是名牌的衣服,裤子和鞋子,也没有再低档些的服装,他们只有布衣服、棉布裤、破布鞋,但这些在他们的眼中,却也是一种“名牌”,这是只有他们在特殊的日子里才能得到的享受。
现在,我们春节是一边吃着大鱼大肉,咪着小酒,喝着饮料,一边对着电视看春节联欢晚会。而二十、三十年前,我们的父母也是坐在大圆桌上,也是一家老小,但是,他们没有大鱼大肉,也没有洋酒、饮料,他们只有鸡蛋,只有一些小菜,就已经满足了。而我们呢?我们却在处处都要挑三拣四,说这个不好吃,又说那个不和自己的胃口,从来不帮父母们省事儿。
听过父母们儿童时代的孩子们,难道,我们不应该帮父母们省心,省事儿吗?难道,我们不应该要珍惜眼前的幸福吗?
篇20:高一英语作文:Norwegian Wood 3000字
全文共 4439 字
+ 加入清单i was thirty-seven then, strapped in my seat as the huge 747 plunged through dense cloud cover on approach to the hamburg airport. cold november rains drenched the earth and lent everything the gloomy air of a flemish landscape: the ground crew ran gear, a flag atop a squat airport building, a bmw billboard. so germany again.
37岁的我端坐在波音747客机上,庞大的机体穿过厚重的夹雨云层,俯身向汉堡机场降落。11月砭人肌肤的冷雨将大地涂得一片阴沉,使得身披雨衣的地勤工、呆然垂向地面的候机楼上的旗,以及bmw广告板等的一切的一切,看上去竟同佛兰德派抑郁画幅的背景一般。罢了罢了,又是德国,我想。
once the plane was on the ground soft music began to flow from the ceiling speakers: a sweet orchestral cover version of the beatles " norwegian wood". the melody never failed to send a shudder through me, but this time it hit me harder than ever.
飞机刚一着陆,天花板扩音器中低声传出轻柔的背景音乐,那是一个管弦乐队演奏的甲壳虫乐队的《挪威的森林》。那旋律一如往日地使我难以自已。这一次,比往日还要强烈地摇撼着我的身心。
i bent forward in my seat, face in hands to keep my skull from splitting open. before long one of the german stewardesses approached and asked in english if i was sick. "no," i said, just dizzy"
为了不使头脑胀裂,我弯下腰,双手捂脸。很快,一位德国空中小姐走来,用英语问我是不是不大舒服。我答说:"不要紧,只是有点晕。
"are you sure?"
"yes, im sure. thanks."
"真的不要紧?"
"不要紧的,谢谢。"我说。
she smiled and left, and the music changed to a billy joel tune. i straightened up and looked out the plane window at the dark clouds hanging over the north sea, thinking of what i had lost in the course of my life: times gone forever, friends who had died or disappeared, feelings i would never know again.
她于是莞尔一笑,转身走开。音乐变成彼利·乔的曲子。我直起了腰,望着北海上空阴沉沉的云层,浮想联翩。我想起自己在过去人生旅途中失去的许多东西——蹉跎的岁月,死去或离去的人们无可追回的懊悔。
the plane reached the gate. people began unlatching their seatbelts and pulling baggage from the storage bins, and all the while i was in the meadow. i could smell the grass, feel the wind on my face, hear the cries of the birds. autumn 1969,and soon i wou1d be twenty.
机身停稳后,旅客解开安全带,从行李架中取出皮包和上衣等物。而我,仿佛依然置身于那片草地之中,呼吸着草的芬芳,感受着风的轻柔,谛听着鸟的鸣啭。那还是1969年的秋天,我快满20岁的时候。
…
true, given time enough, i can bring back her face. i start joining image-her tiny, cold hand; her straight, black hair so smooth and cool to the touch; a soft, rounded earlobe and the microscopic mole just beneath it; the camels hair coat she wore in the winter; her habit of looking straight into your eyes when asking a question; the slight trembling that would come to her voice now and then (as if she were speaking on a windy hilltop)-and suddenly her face is there, always in profile at first, because naoko and i were always out waking together, side by side. then she turns to me, and smiles, and tilts her head just a bit, and begins to speak, and she looks into my eyes as if trying to catch the image of a minnow that has darted across the pool of a m1impid spring.
当然,只要有时间,我会忆起她的面容。我追忆着:那冷冰冰的小手,那流线型泻下的手感爽适的秀发,那圆圆的软软的耳垂及其紧靠底端的小小黑痔,那冬日里时常穿的格调高雅的驼绒大衣,那总是定定注视对方眼睛发问的惯常动作,那不时奇妙发出的微微颤抖的语声(就像在强风中的山岗上说话一样)—随着这些印象的叠涌,她的面庞突然自然地浮现出来。最先出现是她的侧脸,大概因为我总是同她并肩走路的缘故,最先想起来的每每是她的侧影。随之,她朝我转过脸,甜甜地一笑,微微地低头,轻轻地启齿,定定地看着我的双眼,仿佛在一混清澈的泉水里寻觅稍纵即逝的小鱼的行踪。
i do need that time, though for naokos face to appear. and as the years have passed, the time has grown longer. the sad truth is that what i could recall in five seconds all too soon needed ten, then thirty, then a full minute——like shadows lengthening at dusk. someday, i suppose, the shadows will be swallowed up in darkness. there is no way around it: my memory is growing ever more distant from the spot where naoko used to stand-ever more distant from the spot where my old self used to stand. and nothing but scenery, that view of the meadow in october, returns again and again to me 1ike a symbolic scene in a movie. each time it appears, it delivers a kick to some part of my mind. "wale up," it says. "i’m still here! wake up and think about it. think about why im still here." the kicking never hurt me. theres no pain at all. just a hollow sound that echoes with each kick. and even that is bound to fade one day. at the hamburg airport, though, the kicks were longer and harder than usual which is why i am writing this book: to think. to understand! it just happens to be the way im made. i have to write things down to feel i fully comprehend them.
但是,让直子的面影在我脑海中浮现出来,我总是需要一点时间。而且,随着岁月的流逝,所需的时间愈来愈长。这固然令人悲哀,但事实就是如此。起初5秒即可想起,渐次变成10秒、30秒、1分钟。它延长得那样迅速,竟同夕阳下的阴影一般,并将很快消融在冥冥夜色之中。哦,原来我的记忆正在同直子原来站立的位置步步远离,甚至逐渐远离自己一度站过的位置。而惟独风景,惟独那片10月草地的风景,宛如电影中的象征性镜头,在我的脑际反复推出。并且那风景执着地连连踢我的脑袋,说着:"起来,我可还在这里哟!起来,起来想想,思考一下我为什么还在这里。"不过这种踢法一点也不痛,一脚踢来,只是发出空洞的声响。甚至这声响或迟或早也将杳然远逝。但是在这汉堡机场,它们踢得比往常更长久、更有力:起来,理解我!惟其如此,我才动笔写这篇文字。我必须形诸文字,才能弄得水落石出。