浏览
6394作文
1000我的故乡高三英语日记带翻译
全文共 531 字
+ 加入清单我的故乡是X。我们自从祖父是小孩时,就定居在此地。换句话说,我们家人在此地已经住了一百余年了。
这个小村庄。居民大约有一千人。他们大部分是农夫。他们的生活方式很简单。然而,他们已拥有电视和冰箱。他们下定决心要过一个现代的生活。
My native town is X. We have settled down here since my grandfather was a child. In other words, my family has lived here for more than one hundred years.
It is a small village. There are about one thousand inhabitants. Most of them are farmers. The mode of their living is very simple. However, they have already possessed television sets and refrigerators. They made up their minds to live a modern life.
更多相似作文
篇1:社会责任感的英语作文及翻译
全文共 2431 字
+ 加入清单Remember the famous Russian writer gorky said: "responsible, is one of the most basic quality. If we give up the responsibility also is equal to give up the whole world."
Is ah! As long as we pay attention to, in every corner of the life it is the responsibility of the embodiment. When you are in the classroom clean, you clean responsible for class; When you put cans into the bin, you are in the responsibility for the society; When you will own pocket money to the environmental defense fund, you are a responsible for the entire earth. What we do every thing, seem to be all the responsibility. Therefore, be an upright person should have the sense of responsibility.
A successful person in the world but also has a high sense of responsibility. Chinese ancient famous doctor li shizhen in order to understand the effects of the "red fruits", actually oneself ate three times, nearly die, he was holding the responsibility of medical research work. Chemist after David found seven kinds of chemical elements, in line with the sense of responsibility for academic research, and repeatedly studied for two years, will be published. Lu xun, a high sense of responsibility, holding the revolution under the white terror custody, transfer the manuscripts for communists... These are not all goes to show how important responsibility of a person is?
However, if a person has no sense of responsibility, will bring social and personal misfortune. Just because some irresponsible, make a beautiful rainbow bridge instantly turned into a heap of rubbish; Just because some irresponsible, make zhanjiang customs smuggling "paradise", resulting in the loss of hundreds of millions of dollars to the country. How terrible thing it is irresponsible!
Famous educationist Mr CAI yuanpei said: "a person, must first." The people of the 21st century, let us take their own responsibility! So tomorrow will be better!
记得俄国著名作家高尔基说过:“负责任,是一个最基本的品质。如果我们放弃了责任也就等于放弃了整个世界。”
是呀!只要我们留心,在生活的每个角落都有责任的体现。当你在教室打扫卫生的时候,你为班级的清洁负有责任;当你将易拉罐投入垃圾箱时,你在为社会负着责任;当你将自己的零用钱捐给环保基金会的时候,你是在为整个地球负着责任。我们所做的每一件事,似乎都是在承担责任。由此可见,做人要有责任感。
世界上成功的人更是有着极高的责任感。我国古代著名医学家李时珍为了了解“红果”的药效,居然自己吃了三次,险些被毒死,他当时就是抱着对医学研究的责任而工作的。化学家戴维在发现了七种化学元素后,本着对学术研究的责任感,又反复研究了两年,才将成果发表。鲁迅先生,抱着对革命的高度责任感,在白色恐怖下为共产党人保管、转移文稿……这些不都说明了责任对一个人是多么重要吗?
然而一个人若没有责任感,便会给社会、个人带来不幸。正因为某些人的不负责任,使美丽的彩虹桥转瞬之间化为一堆垃圾;正因为某些人的不负责任,使湛江海关成为走私的“天堂”,使国家蒙受了上亿元的损失。不负责任是多么可怕的事啊!
著名教育家蔡元培先生说过:“做人,要先负责。”21世纪的人们,让我们负起自己的责任吧!这样明天将会更美好!
篇2:我爱夏天英语作文带翻译
全文共 666 字
+ 加入清单导语:夏天来了。我非常喜欢夏天。在夏天,我可以做很多事情,下面是yuwenmi小编为大家整理的优秀英语作文,欢迎阅读与借鉴,谢谢!
I love summer very much. In summer its hot and sometimes its rainy. People wear T-shirts shorts and sunglasses. Girls love to wear dresses and skirts.
I love swimming in summer. So I always go swimming with my parents in the sea. Sometimes I like to play basketball on the playground with my friends if its not very hot.
My favourite food in summer is ice-cream. Its very cold and sweet. Its delicious for me in summer.
Wow summer is really my favourite season!
【参考译文】
我非常喜欢夏天。在夏天很热有时下雨。人们穿着t恤、短裤和太阳镜。女孩喜欢穿裙子。
我喜欢在夏天游泳。所以我总是和我的父母一起去游泳在海里。有时候我喜欢打篮球和我的朋友在操场上如果不是很热。
在夏天我最喜欢的食物是冰淇淋。它很冷又甜。夏天对我来说是美味的。
哇夏天是我最喜欢的季节!
篇3:2024关于万圣节的英语资料大全带翻译
全文共 5973 字
+ 加入清单万圣节(All Saints Day, All Hallows Day或Hallowmas) 是每年11月1日的欧美大节日。以下是小编带来的关于万圣节的英语资料大全,希望对你有帮助。
Halloween (or Halloween) is an annual holiday observed on October 31, which commonly includes activities such as trick-or-treating, attending costume parties, carving jack-o-lanterns, bonfires, apple bobbing, visiting haunted attractions, playing pranks, telling scary stories, and watching horror films arevery happy.
Halloween (or Halloween) is an annual holiday observed on October 31, which commonly includes activities such as trick-or-treating, attending costume parties, carving jack-o-lanterns, bonfires, apple bobbing, visiting haunted attractions, playing pranks, telling scary stories, and watching horror films.
History
Historian Nicholas Rogers, exploring the origins of Halloween, notes that while "some folklorists have detected its origins in the Roman feast of Pomona, the goddess of fruits and seeds, or in the festival of the dead called Parentalia, it is more typically linked to the Celtic festival of Samhain, whose original spelling was Samuin (pronounced sow-an or sow-in)".The name is derived from Old Irish and means roughly "summers end".Snap-Apple Night (1832) by Daniel Maclise.Depicts apple bobbing and divination games at a Halloween party in Blarney, Ireland.The name Halloween and many of its present-day traditions derive from the Old English era.
The word Halloween is first attested in the 16th century and represents a Scottish variant of the fuller All-Hallows-Even ("evening"), that is, the night before All Hallows Day.[4] Although the phrase All Hallows is found in Old English (ealra hālgena mæssedæg, mass-day of all saints), All-Hallows-Even is itself not attested until 1556.
11月1日 -- 万圣节 All Saints Day
11月2日 -- 墨西哥的鬼节 Day of Death
万圣节(All Saints Day, All Hallows Day或Hallowmas) 是每年11月1日的欧美大节日。
Halloween 是 All Hallows Eve 的缩写,万圣节前夜的意思,指10月31日的晚上。
For thousands of years people have been celebrating different holidays and festivals at the end of October. The Celts celebrated it as Samhain (pronounced “sow-in”, with “sow” rhyming with cow)。 The Irish English dictionary published by the Irish Texts Society defines the word as follows:
“Samhain, All Hallowtide, the feast of the dead in Pagan and Christian times, signalizing the close of harvest and the initiation of the winter season, lasting till May, during which troops (esp. the Fiann) were quartered. Faeries were imagined as particularly active at this season. From it the half year is reckoned. also called Feile Moingfinne (Snow Goddess)。(1) The Scottish Gaelis Dictionary defines it as ”Hallowtide. The Feast of All Soula. Sam + Fuin = end of summer.“(2) Contrary to the information published by many organizations, there is no archaeological or literary evidence to indicate that Samhain was a deity. The Celtic Gods of the dead were Gwynn ap Nudd for the British, and Arawn for the Welsh. The Irish did not have a ”lord of death“ as such.
The Celts believed that every year on the last day of October, the souls of the dead visited the earth.www.
When the Romans conquered the Celts in the first century A.D., they added parts of their festivals, Feralia and Pomona to the tradition. Feralia was a festival to honor the dead and Pomona was a harvest festival named after the goddess of fruit (apples) and trees.
Around the eigth century, the Christian church made November 1 All Saints Day to honor all of the saints that didnt have a special day of their own. Over the years these festivals combined, the mass held on All Saints Day was called Allhallowmas (the mass of all Hallows - saintly people)。 The night before was known as All Hallows Eve. Eventually this name became Halloween.
In the 1800s, as a lot of people emigrated to the U.S., the holidays and traditions of different cultures merged. Halloween was not always a happy time. October 31, or the night before took on other names. Some called it Devils or Hell night, to others it was mischief night. Here in Vermont, the night before is called cabbage night. To some people this became a time to play tricks on others. Some of these tricks were not fun at all. Luckily, community groups and individuals took action and started to change Halloween into a family event. Dressing up in costumes and going ”trick or treating“, costume parades, community parties and Fall festivals are some of the ways that Halloween is celebrated today.
Other countries have different Fall festivals to honor the deceased.
The Festival of the Dead is one of the most important happenings in both Palermo and the rest of Sicily. The second of November is a festival day for the children of Palermo as, according to tradition,they were made to believe that their dead relatives would return the night before and leave them traditional sweets and cakes on the table (Martorana fruit, which is almond paste made into the shape of different fruit)。 They would also receive puppets of boiled sugar and toys. Its one way of keeping the memory of their dead relatives and loved ones alive.
一年中最”闹鬼“的这天夜里,各种妖魔鬼怪、 海盗、 外星来客和巫婆们纷纷出动。在基督纪元以前,凯尔特人在夏未举行仪式感激上苍和太阳的恩惠。
当时的占卜者点燃并施巫术以驱赶据说在四周游荡的妖魔怪。后来,罗马人用果仁和苹果来庆祝的丰收节与凯尔特人的10月31日溶合了。
在中世纪,人们穿上动物造型的服饰、 戴上可怕的面具是想在万圣节前夜驱赶黑夜中的鬼怪。尽管後来基督教代替了凯尔特和罗马的宗教活动,早期的习俗还是保留下来了。现在,孩子们带着开玩笑的心理穿戴上各种服饰和面具参加万圣节舞会,这些舞会四周的墙上往往悬挂着用纸糊的巫婆、 黑猫、 鬼怪和尸骨,窗前和门口则吊着龇牙裂嘴或是面目可憎的南瓜灯笼。孩子们还常常试图咬住悬挂着的苹果。
美国和加拿大的孩子们在这天穿戴上古怪的服饰去按邻居家的门铃,并按传统发出”是款待我还是要我耍花招“的威胁。邻居们不管是否被吓着,总是准备了一些糖果、 苹果等点心,孩子们则一一收入自己的袋内。
万圣节其实不是基督教的节日。2500年前,爱尔兰的凯尔特人(Celts)以10月31日为一年的最後一日,11月1日是新一年的开始,也象徵冬天的来临。
凯尔特人相信死亡之神Samhain在10月31日的晚上会和鬼魂一起重返人间,寻找替身。因此他们燃点火炬,焚烧动物以作为死亡之神的献礼。还会用动物的头或皮毛做成的服饰打扮自己,发出古怪的声音,使死亡之神认不出自己,避过灾难。这就是今天万圣节化妆舞会的由来。过了当晚,鬼魂回到阴间,一切回复平静。
基督教兴起,教徒沿袭万圣节传统,万圣节的意义慢慢改为纪念为献身於神而死亡的人(holies)。
附带一提,11月2日是墨西哥的鬼节(Los Dias de los Muertos, Day of the Dead)。当天家家户户都烘烤动物造型的面包和煮鸡肉等食物,并在供桌上面放置玩具,以期待早逝的孩童们回到家中玩耍。也可以陈列鲜花、 水果、 照片和彩绘的骷髅头,接待仙逝长辈。
墨西哥人认为,鬼魂和人一样需要及时行乐,所以鬼节宛若一场嘉年华会,人们带着面具到处游走,吃骷髅形状的糖,面包上还装饰有鬼的形像。黄昏时刻,全家人一起到墓园清理墓地,妇女们或跪或坐整夜祈祷,男人们交谈或唱歌,在子夜中烛光忽闪忽灭充满了整个墓园,游唱歌者为已逝亡者的灵魂高歌吟唱。
更多热门文章:
篇4:《我的生日》初三英语日记附翻译
全文共 540 字
+ 加入清单September 11th Saturday
Today is my birthday. My mother bought me seven small candles and they are colorful and beautiful.
In the evening, I set them in my birthday cake one by one. Many friends came to celebrate my birthday. I was very happy.
When I blew out the small candles, all my friends said, "Wang Bo, happy birthday to you!" In the end, all of us got dancing happily.
I enjoyed a happy birthday!
译文:《我的生日》
今天是我的生日,妈妈买了7支小蜡烛,五颜六色的真好看。
晚上,我把小蜡烛一支一支地插在蛋糕上面。许多朋友都过来祝贺我的生日,我很高兴。
我吹灭了小蜡烛,小朋友们说:“王博,祝你生日快乐!”最后,大家高兴得跳起舞来。
我的生日过得真快乐!
篇5:英语封信带翻译
全文共 472 字
+ 加入清单I have many friends. Do you know who they are? Are they my pet?No.Are they
my classmates? no. let me tell you:they are my favourit books.
I like books very much.I like reading Chinese book,cartoonbook so on.not
only let me know how wonderful the word is but also teach me how to be a good
person in the society,they give me great pleasure.
I love books!
我有很多朋友。你知道他们是谁吗?是宠物吗?不是,是我的同学吗?不是,让我告诉你们吧,是我最喜爱的书籍。
我非常喜欢书籍,我喜欢阅读运输,漫画书等等。它们不仅让我学到了很多美妙的词语并且教会我如何在社会上成为一个优秀的人。它们给了我极大的乐趣。
我爱书!
篇6:给英语老师的一封信英文带翻译
全文共 1267 字
+ 加入清单Dear Miss Brown,
I am writing to express my sincere thanks to you for caring me in the last
two years. During the days of being your student, I learn a lot. Firstly, your
serious attitude towards teaching and our students moves me too much. You
inspire and push me to work harder and harder. Secondly, I fall in love with
English under the influence of you. As a student of science and engineering,
I’ve been thinking that English does no good to me, but you help me to find the
fabulous glamour of English that leads me to know a totally different world and
develop a different way of thinking. Finally, your continuous encouragement
supports me a lot when I meet challenges or difficulties. You said that
everything to the last will certainly become a good thing, if it is not, not yet
to the last. Every time, remembering your words, I am so inspired to keep
going.
Above all, I want to say thank you again and please accept my sincere
appreciation. Best wishes for you.
Cruse
敬爱的布朗老师:
我谨以此向您表达我最真诚的谢意,感谢您在过去两年里对我的帮助。在过去的两年里,成为您的学生,我学到了许多。首先,您对教学和学生的认真态度使我深受感动。您鼓舞着我不断地努力学习。其次,在您的影响下,我深深地喜欢上了英语。作为一名理工科学生,我以前一直认为英语对我毫无用处,但您使我认识到了英语的魅力所在,带我走进了一个全新的世界,培养了不同的思维方式。最后,您的鼓励总在我遭遇困难或挑战是鼓励着我。您曾经说过:“每一件事情到了最后都会变成好事,如果不是,那说明还没有到最后。”每当想起您说过的话,我就有了坚持下去的动力。
最后,请允许我再次向您表达我的感谢,接受我真诚的谢意。献上最美好的祝福。
篇7:英语日记带翻译
全文共 413 字
+ 加入清单My uncle came to visit me today. He brought a lot of snacks for me. I wish
he could have took me to the supermarket with him to buy snacks. That way, I can
pick out snacks that I actually like from the supermarket, and I would not have
to pay for it. The snacks that he bought tasted pretty bad. I would rather buy
my own snacks.
参考译文
我叔叔今天来看我了。他给我带了很多零食。我真希望他能带我去超市买零食。这样,我就可以从超市里挑选我真正喜欢的零食,不用付钱了。他买的零食味道很差。我宁愿买我自己的零食。
篇8:诗经采薇的改写
全文共 712 字
+ 加入清单我是一柄剑。
一柄闻名天下的好剑。一柄大将军的佩剑。
那位将军英明神武。
而他,又要出征了。也,带上了我。
我听不清那位锦衣玉袍的人说了什么话,只见他手上举着一团金黄,煞是耀眼。
而我听见,我看见,我感受到,将军深深的握着我,单膝跪地,跪拜行礼。然后,一句话从他口中说出。
我听见了。
他说,臣,遵旨。
这时我知道,他,又要出征了。
我看见了,那时,宫外翠绿的杨柳随风摇曳,吹起纤细的枝条。
哦,已经春天了。这一仗,不知什么时候是个头。
荒凉的土地上,横尸遍野,血流成河。
吼着,叫着,打着,拼着,一个个人接着倒下,直到,远处只剩下残尸骸骨。
我的身上沾染了太多的鲜血和污秽,灵魂仿佛被困住了,连剑刃,也逐渐变得不是那么锋利,那么决绝了。
无论是敌方,还是我方,都损伤惨重。大军所过之处,只剩下遍地的死尸。
将军把这一切尽收眼底,他心痛了,这,真的是他的初衷么?
只有奋勇杀敌,早日剿灭国贼,才能改变这一切。他对自己说,紧握着我。我仿佛能感受到,他的血液,他的脉搏,他的心跳,他的振奋。
我不禁暗自叹息。
这场仗终于打到了头,我军大获全胜,士气振奋。而敌军溃败,已不成气候了。
是时候,能回去了。
将军坐在马上,我,挂在他的腰际。一步一步向王都走去。
我终于知道,这世上最珍贵的人,他名叫圣上。
而我们,就要进宫去觐见圣上。
我依旧不知云云他们所说的话,直到将军的脸上有了一丝悲痛。我终于明白了一点。
打仗,不好。
将军带着我踏出殿门,屋外细碎的雪花飘舞,而那春天的杨柳已积了一层雪了。那雪落在我身上竟有些冷。
已是冬季了。
这仗,还真是打得够长。在不知不觉的抗阵杀敌中,一季一季已从手中的兵器里划去。我不禁默默的叹息。
昔我往矣,杨柳依依。
今我来思,雨雪霏霏。——《诗经·采薇》
篇9:关于春节的英语作文带翻译
全文共 774 字
+ 加入清单my plan of next year
a new year ,a new start,when i stand on the edge of a new year,i cant help thinking about my plan of next year.
just as the old saying:“well began is the half of the success.”so i decide that i should be at work while the others are still relaxing ,and then ,at the beginning ,im quicker than the others and of course i will get better result than the others.
but ,what i really decide to do is that i must make good of anytime i can spare though it seems impossible. while,i will do my best to live up with what i have planned,and the result will prove it.
我明年的计划
新的一年,新的开始,当我在新的一年的边缘立场,我不禁在想我明年的计划。
正如古人云:“。好开始是成功的一半“,所以我决定,我应该是在工作,而另一些性传播疾病就会放松,然后,在开始时,我比其他人更快,我当然会得到比别人更好的结果。
但是,我真正决定做的是,我必须利用好,我可以随时备用,虽然它似乎是不可能的。虽然,我会尽我所能,用我生活已计划了,结果将证明这一点。
篇10:描写春天的英语作文带翻译60词
全文共 3408 字
+ 加入清单导语:春天的草那么绿,春天的花那么红,春天的天那么蓝! 下面是yjbys作文网小编为您收集整理的作文,希望对您有所帮助。
春天英语作文_第1篇:
When the stream to play the piano, when the primrose, sing the spring, when the warm spring breeze, I will know that business is full of spring had come.
Connect force to pull out the grass is sleeping underground, wake the flowers hidden in the underground. The jujube tree in the yard is like just connect to wake up from a dream, it woke up, the body bare, still hang a few dead leaves! Can a few days later, body and filled with green, tender leaves. It wag of branches, please the bird to be a guest, a shake the branches, with voice "hello."
Willow trees by the river began to take new branches, long out of the green leaves, like handfuls of a sword, and like a few equals. It reminds me of a colourful depiction of the poetry of willow: jasper makeup into a tree height, ten thousand lop green silk sash. Know who thin leaf cut out, breeze like scissors. Colorful flowers make a colorful painting, bright red, white jiao, the beauty of yellow, pink tender, around the spring in the air. The geese flew back from the south, while arranged in the "people" glyph, for a while in the "big family" shape, for a while in the "one" glyph.
I like the white winter, I like fruitful autumn, I like hot summer, but I prefer the colorful spring!
当小溪弹琴的时候,当迎春花歌颂春天的时候,当温暖的春风吹拂过的时候,我就知道生意盎然的春天已经来临了。
春姑娘用力把正在地下睡觉的小草给拽了出来,把藏在地下的鲜花唤醒了。院子里的枣树也好像刚被春姑娘从梦中叫醒,它醒来的时候,身上光秃秃的,还挂着几片枯叶呢!可没过几天,身上便长满了碧绿的、嫩嫩的叶子。它一会儿摆摆树枝,请小鸟来做客,一会儿摇摇枝条,跟春姑娘打招呼。
河边的柳树开始抽出新的枝条,长出了嫩绿的叶子,尖得像一把把利剑,又像几个难兄难弟一样。这让我想起一首描写柳树的诗词:碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。五颜六色的鲜花组成了一幅绚丽多彩的画,红的艳,白的娇,黄的美,粉的嫩,到处发着春天的气息。这时大雁从南方飞回来了,一会儿排成了“人”字形,一会儿排成了“大”家形,一会儿排成了“一”字形。
我喜欢雪白的冬天,我喜欢果实累累的秋天,我喜欢炎热的夏天,但我更喜欢色彩缤纷的春天!
春天英语作文_第2篇:
In a year the four seasons, I like the beautiful spring, sister because when spring comes, the nature is beautiful.
Green LiuShao, when the spring breeze blows the green grass blowing, blowing is wrinkly to knit the river water, blowing drum the buds of plants. In the winter, the willow like a dying old man, dying, waiting for the final death, but at this time, saves the life of the willow spring elder sister come back, he lifted his head to willow, like a gentleman, the protection of the lake is good, not to let the human throw garbage in the lake. Spring elder sister the day really, lively, naughty to catch the birds, the birds are chirping in the same tree in concert. Suddenly, a bird flew away, I followed it, but this only birds are being naughty mouth pecked the basketball goal in our school on the net, like death, together with the basketball net fight until the last possible moment.
In the spring, spring sister put myself on a beautiful make-up, help the grass and flowers a makeup, make flowers more bright, more sweet, spray a little perfume.
Connect through the whole nature, through our red scarf, let it blowing in the wind, blowing the trees and flowers, let them become more beautiful, green trees and red flowers.
I love this charming and beautiful lovely spring.
在一年四季中,我最喜欢美丽的春天,因为当春姐姐来临的时候,整个大自然都美丽起来了。
春风吹绿了柳梢,吹青了小草,吹皱了河水,吹鼓了植物的花苞。在冬天,柳树像生命垂危的老人,奄奄一息,等待着最后的死亡,但在这时,春姐姐把柳树的生命救了回来,让柳树把头抬起来,像一位绅士似的,把湖面保护好,不让人类把垃圾扔在湖里。春姐姐把那天真、活泼、调皮捣蛋的小鸟给抓来了,小鸟们在同一棵大树上正叽叽喳喳的开着演唱会。突然,一只小鸟飞走了,我跟着它,谁知这只调皮捣蛋的小鸟正在用嘴啄着我们学校里的篮球架上的网,好像视死如归似的,跟篮球网一起奋战到最后一刻。
春天的时候,春姐姐把自已化了一个美丽的妆,帮小草、花朵也化了一个妆,让鲜花变得更鲜艳、更香、还喷了点香水。
春姑娘吹遍了整个大自然,吹遍了我们的红领巾,让它随风飘荡,吹拂着花草树木,让它们变得更加美丽,变成了绿树红花。
我非常喜欢这迷人又美丽可爱的春天。
篇11:该如何翻译俄语谚语
全文共 1701 字
+ 加入清单“谚语”——民间文学的一种体裁,是结构紧凑,形象生动,语法、逻辑上完整的有一定韵律组织形式且带有教育意义的语句。谚语是丰富作品语言的一种重要表达手段,能赋予文章以不同的修辞色彩和感情色彩。翻译谚语的主要原则应是把俄语谚语也翻译成汉语谚语,因此,除了要传达原文的意义外,还要尽可能地保存原文的生动形象和它所反映的民族特色。
能否在汉语中找到与俄语谚语相同的谚语?我们将俄语谚语分为三类。一是汉语中与之完全吻合的谚语,二是与汉语谚语中文 化形象不同,但意义相同的谚语,即部分吻合。三是汉语中没有的、具有一定民族特色的谚语,即俄罗斯独有的谚语。
一、完全吻合
完全吻合的谚语,我们采用完全套译法,完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。
两个民族的生活中会有相同之处,遇到的事情相同,得到的实践经验相同。因此,在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语,例如:
Век живи, век учись. 活到老,学到老。
Лучше оин раз увиеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见。
二、部分吻合
谚语中部分吻合的,我们采用意义对等的套译,意义对等的套译,即运用与俄语原文在意义和修辞色彩上相同,但中心词不同的汉语谚语。
Болезнь вхоит пуами, а выхоит золотниками. Пу普特,Золотник佐洛特尼克。若照原文字义译,不但译文冗长,而且对于不了解俄国重量单位的我国读者说来,“普特”和“佐洛特尼克”便颇费猜测;如果翻译时再加上注释,会显得累赘。如果采用同义替代的办法,译为“病来如山倒,病去如抽丝”,便既准确、贴切,又干净利落。
三、俄语独有
对于用词不同、意义相同的,并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语,可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语;第二,采用直译法,直接把原文译出来,但是要符合谚语的形式;第三,采用补偿法,把原语中重要的文化信息揭示出来。
Ожёгшись на молоке, уешь уть на воу.
例句:— Ага! На своем молоке ожегся, на чужую воу ует. Знаем мы это!
译文一:“哈!哈!一个人让自己的牛奶烫伤了,看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的!”。
译文二: “是的!一朝被蛇咬,十年怕井绳。这个我们知道!”
译文二,采用了直译加注释法,虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语,但是译语中没有了谚语的特色。因此,不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬,十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬,三年怕井绳”在形象方面存在很大差异,但都表示吃过某种亏之后疑虑重重,生怕再吃这种亏,以致谨小慎微,过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉,他们一目了然,且更能透彻理解。因此,我认为第三个版本的翻译更佳。
四、补偿法
补偿的方法是翻译中将俄原文的文化信息补充、揭示出来,以达成文化沟通、扩大读者的文化视野的目的。又包括文内增益法和文外注释法。
增益法
增益法又称加词法,主要通过在行文中增加一些语言手段,对原文中的文化信息做出恰当的解释。
то посеешь, то и пожнёшь. 种瓜得瓜,种豆得豆。此句翻译用了增益法,原句的意思是“种什么,得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”,成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。
注释法
注释法是文化传译的一个重要手段,是揭示文化信息、特别是深层文化信息必不可少的方法。
例如:В Тулу со своим самоваром ехать.
参考译文:带着茶炊去图拉——多此一举。
这句在译文的后半部分创造性地加上了“多此一举”,来说明前半句的含义,但读者还是会产生疑问:“图拉是什么地方?”“为什么带着茶炊是多余的?”这里就需要加上注解,“图拉”是旧俄最古老的冶金工业和金属制造业的中心,过去以制造家庭日用品著名。经过注解这样才能明白这句话的含义。因此,此句谚语既用了文内增益法又用了文外注释法。
篇12:chinesefood英语作文带翻译
全文共 1099 字
+ 加入清单导语:中国有句古话:“民以食为天。”下面是yuwenmi小编为大家整理的优秀英语作文,欢迎阅读与借鉴,谢谢!
Chinese food is very famous around the world, if you ask a foreign people about his opinion on Chinese food, he will speak highly of it. When we see the movie, Chinese food is praised by the people.
Recently, there is a famous movie called A Bite of China, the movie is popular, it introduces Chinese food from different places. The audience is attracted by the delicious food, they never thought Chinese food would be so various. Now the second part of the movie has been made out, more and more Chinese traditional food has been introduced. After appreciating the movie, I begin to learn more about Chinese food, I want to have taste of them.
I am so proud of our food, when we talk about it to foreign friends, we can feel their favor of our food. The food is part of our culture, they should be inherited.
【参考译文】
中国菜很有名在世界各地,如果你问一个外国人对中国食物,他的意见,他会赞扬的。当我们看电影,中国食品被人们称赞。
最近,有一个著名的电影叫一口中国的电影很受欢迎,它引入了中国食物来自不同的地方。观众是美味的食物所吸引,他们从未想过中国食物会如此不同。现在电影的第二部分了,越来越多的中国传统食品引入了。欣赏这部电影后,我开始了解中国菜,我想要的味道。
我很自豪我们的食物,当我们谈论到外国朋友,我们可以感受到他们的支持我们的食物。食物是我们文化的一部分,他们应该被继承。
篇13:myday英语作文及翻译
全文共 2025 字
+ 加入清单This afternoon I came to school early, and a second. This afternoon is telling a story. Was first Chiang by telling stories, but according to jiang hasnt come yet, will let wen far to tell stories. Wen levy far first tells a joke, very funny. Then, the students shout: "ha, ha, ha, this is fun. One more!" Then he spoke two again. Then, according to jiang hasnt come yet. So the Yang Xin with two stories.
One is "the rabbit away the tiger", the other is "frog scared tiger". According to jiang finally here, however, the teacher said, its too late. According to jiang to speak again next time. Todays physical education, we pick up the ball to play. We first divided into four teams, I was in the second, fourth. It is such a play: the teacher on the front to do first four tags, then the captain with jump bouncy ball first tag there, and then ran back, below the jump ball to a classmate. The first students jump back soon. The second classmate say cant jump, third classmates said that cant jump. I will not, turn the fifth students directly. Then the sixth, seventh... The teacher said to play jump ball, too many students cant jump. Then we changed to playing sandbags. Sandbags the game like a jump ball. Sandbags ran up and ran back.
Math class in the second quarter to a half, suddenly a foul smell, very smelly very smelly. Miss huang said, either the lamp is broken, or the sites burning garbage outside. I was beside the window of the site. So I leaned out, to see it. There no burning rubbish. The light is broken, it stinks.
今天下午我早早就来到了学校,又是第二名。今天下午是讲故事。本来先是蒋依诺讲故事的,可是蒋依诺还没来,就先让文征远讲故事。文征远先是讲了一个笑话,很搞笑。然后,同学们喊:“哈哈哈,真好玩。再来一个!”于是,他又讲了两个。然后,蒋依诺还没来。于是,杨昕又讲了两个故事。
一个是《兔子吓跑了老虎》,另一个是《青蛙吓跑了老虎》。蒋依诺终于来了,不过,老师说,太晚了。蒋依诺下次再讲。 今天体育课,我们拿跳跳球玩。我们先分成四队,我在第二队,排第四。它是这么玩的:老师先在前面做上四个标记,然后,队长先用跳跳球跳到标记那里,然后再跑回来,把跳跳球传给下面一个同学。很快第一个同学跳回来了。第二个同学说不会跳,第三个同学也说不会跳。我也不会,就直接轮到第五个同学。然后是第六个、第七个……老师说玩跳跳球,太多同学不会跳。然后我们改成玩沙包。沙包的玩法跟跳跳球一样。把沙包抱起来跑过去,跑回来。
第二节数学课上到一半的时候,忽然又一股臭味,好臭好臭。黄老师说,要么是灯坏了,要么是外面的工地在烧垃圾。我的窗户旁边正好是那个工地。于是我探出头来,去看了一下。那边没有在烧垃圾。那就是灯坏了,臭死了。
篇14:英语封信带翻译
全文共 694 字
+ 加入清单Mathematics was too difficult for me, the teacher spoke so fast that I
could not understand. I failed every math exam, my dad was very angry, he
wouldnt let me watch TV, or let me go out, I was very sad. The math teacher
always asks me to go to the office and tell me the problem. I am not afraid to
make mistakes, because I can correct them. I keep practicing, speed up my
problem, and dont forget to preview and review. In the most recent exam, I
achieved excellent results in maths. A good learner has many good learning
habits.
数学对我来说太难了,老师讲的太快,以至于我不能听懂。每次数学考试我都不及格,我的爸爸很生气,他不让我看电视,也不让我出去玩,我很难过。数学老师总是让我去办公室,给我讲题。我开始不害怕犯错,因为我还可以改正。我不断的练习,加快了我的做题速度,并且不忘记预习和复习。在最近的一次考试里,我的数学成绩达到了优秀。一个好的学习者有很多好的学习习惯。
篇15:我的坏脾气英语作文翻译
全文共 494 字
+ 加入清单I have a bad behavior, when I get angry, I will fight back and say the bad words which will hurt other people. Once my friend Lucy missed the time we had ordered, she was late for half an hour, when she arrive, I got angry and said I did not want to see her again. Two days later, Lucy explained and I felt so sorry to her, I must learn to control my bad temper.
我有一个坏习惯,当我生气的时候,我会反抗,说一些不好听的话,伤到别人。曾经我的朋友露西错过了我们约定的时间,她迟到了半个小时,当她来到的时候,我很生气,说再也不想见到她。两天以后,露西解释了原因,我感到很抱歉,我必须学着去控制自己的坏脾气。
篇16:保护环境的英语作文加翻译
全文共 1052 字
+ 加入清单What Can We Do for the Environment
Hello,everyone. Im Li Hua. Its nice to speak about what we can do for the environment,and I think each of us can do a little bit to help with this problem.
The first thing we can do is to use cloth bags in stead of plastic bags when we go shopping. It helps to protect the environment. The second thing we can do is to reuse the old textbooks as possible as we can. We should also never forget to turn off the lights when we leave the classrooms in order to save energy. Whats more, it would be better if we walk or ride a bike to school. We should try our best reduce pollution and waste.
In fact,even the simplest everyday activities can make a real difference to the environment. I believe we can make the world a better place to live in.
Thank you for your listening!
我们能为环境做些什么
你好,每个人都。我是李华。很高兴谈论我们能为环境做些什么,我想我们每个人都可以做一点点来帮助解决这个问题。
我们能做的第一件事就是在用布袋代替塑料袋,当我们去购物。它有助于保护环境。我们能做的第二件事是尽可能重复使用旧课本可以。我们也应该永远不会忘记关灯,当我们离开教室时,为了节省能源。更重要的是,它会更好,如果我们步行或骑自行车上学。我们应该尽最大努力减少污染和浪费。
事实上,即使是最简单的日常活动也能对环境产生很大的差异。我相信我们可以让世界变得更美好的生活。
谢谢你的倾听!
篇17:mycollegelife英语作文及翻译
全文共 2270 字
+ 加入清单In the comprehensive study of solid, and the pastoral scenery of country living have more understanding and feeling. Next, let me say I experience rural life!
In the autumn, when I listen to father said: "my biggest sister tingting, cut straw return home, still a lot of fun! Later, I have been noisy cut straw. Mom and dad took me back to mom and dad can not stand, so we have to take time out to take me home at the weekend to cut straw!
At home, at this time of the season is just rice ripe. Look down from a high place, like a golden sea, in the cut straw man seems to be out of sight! The next day, I immediately picked up a sickle, basket on his back, with his neighbors sister to harvest the rice straw. We went to the rice field, a into the paddy fields, like in the sea. We picked up a sickle, thoughtfully harvest straw, put straw into the basket. Neighbors sister and I were all very tired, back is very acid, but we dont have to give up, because that is what the farmer uncle every day to live, but they never abandon. When the sun goes down, I looked up and looked up at the sun, in a short time, will gradually disappear. Our breath, red face covered with a layer of fine sweat, glittering and translucent like the Chinese rose of a covered with dew. My sister and neighbors with our harvest went home happily. Got home, I will put the sickle, walked into the room to longly, lying down, less than 5 seconds fell asleep, a little later, was playing "snoring", mom and dad and neighbor sister heard my "snoring" sound laughed!
The children, the farmer uncle is such a life, they are late to bed and early to rise makes a man! So that we cant afford to waste food, because those are farmer work! Isnt it?
在综合实性学习中,我们对乡村生活和田园景物有了更多的了解和感受。接下来,让我来说说我体验的乡村生活吧!
在秋天的时候,我听爸爸说:“我最大的姐姐婷婷,回老家割稻草,还很好玩呢!后来,我一直吵着爸爸妈妈带我回老家去割稻草。爸爸妈妈受不了,只好在周末抽出时间带我回老家去割稻草!
到了老家,这个季节的这个时候刚好是稻子成熟的时候。从高处看下去,就像一片金色的海洋,在割稻草的人似乎都看不见了!到了第二天,我马上拿起镰刀,背上篮子,跟邻居的姐姐一起去收割稻草。我们到稻田里,一走进稻田,像是置身于大海。我们拿起镰刀,仔仔细细地收割稻草,再把稻草装进篮子里。我和邻居的姐姐都很累,而且背也很酸,但我们没有放弃,因为那些农民伯伯每天就是这样过生活的,但他们从不嫌弃。到了太阳下山的时候,我抬起头来,仰望着那个太阳,不一会儿,就渐渐地消失了。我们气喘吁吁的,红扑扑的脸蒙上了一层晶莹的细汗,犹如一朵朵沾满露珠的月季花。我和邻居的姐姐高高兴兴带着我们的收获回家了。一到家,我就放下镰刀,晃晃悠悠地走进房间,一躺下去,不到5秒钟就睡着了,不一会儿,就打起了“呼噜”,爸爸妈妈和邻居的姐姐听到了我的“呼噜”声哈哈大笑!
小朋友们,那些农民伯伯就是这样生活的,他们是晚睡早起呀!所以,我们不能浪费粮食,因为那些都是农民伯伯的心血呀!不是吗?
篇18:初中毕业的英语翻译
全文共 386 字
+ 加入清单郭明义参军之前,只是初中学历。在部队时,他抓住“缝隙时间”学习英语。来到矿山工作后,他每天晚上都骑自行车往返20多公里,到市内的夜校学习。
1992年,国家“七五”重点建设项目——齐大山矿扩建工程进入开工准备阶段,郭明义又考入英语强化班进修一年。1993年工程开工后,他担任了33台、每台价值1000多万元、载重量154吨生产汽车——电动轮现场组装的英文翻译。
美国犹格里德公司澳大利亚售后技术服务部中国区总管,两次劝说郭明义到他所在的公司工作,并承诺给予比他当时收入高6至7倍的工资,可老郭不为所动,说:“我上党校、夜校、进修,都是企业支付的学费,还发给我补贴。我对企业有感情,我要回报企业,对企业的发展有信心。”
虽然电动轮的进口备件质量检验不归郭明义负责,但每次对着备件做翻译时,他都认真检查,先后发现了5台电动轮有质量问题。公司与外方据理力争,最终获得10万美元的赔偿。
篇19:开心的一天小学英语日记带翻译
全文共 977 字
+ 加入清单Today I was very happily today! In the morning, it was very fine! Then I climbed the mountain with family, the air on the mountain was very fresh, the flowers plants and trees on the mountain all seemed extremely beautiful.
Today I was very happily today! In the morning, it was very fine! Then I climbed the mountain with family, the air on the mountain was very fresh, the flowers plants and trees on the mountain all seemed extremely beautiful. In the afternoon, I went to friend‘s home to play, the friend entertained me warmly, showed me a lot of books of his ,listened to his CD for me , then also asked me to eat a sumptuous dinner. Coming back home in the evening, family and I sat and watched TV together, we were returning and eating the fruit while chatting, the whole family was happy and harmonious!
译文:
今天我过得非常开心!早上,天气非常好!于是我和家人一起去登山,山上的空气非常清新,山上的花草树木都显得格外美丽。下午,我去了朋友家玩,朋友热情地招待我,给我看了他的很多书,给我听了他的CD,然后还请我吃了一顿丰盛的晚餐。晚上回到家,我与家人坐在一起看电视,我们还一边聊天一边吃着水果,全家其乐融!
篇20:短篇英语日记带翻译
全文共 665 字
+ 加入清单今天,我做了2件好事。第一件事帮奶奶从山上打了一桶水回来。因为我知道每天都要提着四个桶上山打水,我觉得奶奶非常累,就帮奶奶提了一桶水。奶奶夸我长大了,懂事了。
Today, I did two good things. The first thing is to help grandma get a
bucket of water from the mountain. Because I know that I have to carry four
buckets of water up the mountain every day. I think grandma is very tired, so I
helped her carry a bucket of water. Grandma praised me for growing up and being
sensible.
下午,我又给妈妈一个大惊喜了。妈妈走进我的房间一看,非常惊讶,说:“你真是一个懂事的孩子。”得到了奶奶和妈妈的表扬,我非常高兴。
In
the afternoon, I gave my mother another big surprise. When my mother came into
my room, she was very surprised and said, "you are really a sensible child." I
am very happy to be praised by my grandma and
mother.