北京旅游英语日记带翻译(合集20篇)

春天的湿地公园早已万物复苏，鸟语花香。花草树木相互映衬，绿得更绿，而红的就更显得红了。温和的风轻拂，茂盛的花草顺风而摆，令人心旷神怡，真是“等闲识得东风面，万紫千红总是春”啊!

一进园门，映入眼帘的是一棵棵美丽的海棠树。每一朵花都由五片花瓣为一组包围着，粉红色的花瓣令人神清气爽。嫩黄的花蕊像一位小仙女似的坐在“粉盘”中。海棠树开花时期一般在四五月份左右，是蔷薇科，木瓜属，还有三个别名，分别是铁脚海棠、铁杆海棠、邹皮木瓜。原来，邹皮木瓜就是海棠啊!这样的海棠树令我想起了电影《大鱼海棠》里那片海棠花海，原来，一切的美好都是源自于生活的。

再往里走，便有一个休息区，人们可以在这里钓鱼，还有一些大人与小孩在水面上用网子打捞垃圾，算是“最佳环保员”了。几棵陪客柳笔直地长在岸边，像哨兵一样站立着。柳叶绿绿的，一根小枝丫上就串着几十片嫩叶。它属杨柳科，柳属，一般在三四月份生长。宋代的文人把柳树叫“漏春和尚”，因为杜甫有诗“泄露春光有柳条”，真是太形象生动了。

往右走，会看到一对对“珍珠”。“珍珠”就是紫荆啦!一串串“珍珠”粉得漂亮，我情不自禁地伸过手去，准备采一对儿，可那柔嫩的粉，让我不忍攀摘。天啊，它像迷魂药一样吸引着人们的脚步，让人们兴奋不已，我也跟它们合影了呢!

告别这些“粉珍珠”，走过一座桥，会发现一面“镜子”，那就是公园里的湖。这湖里的水真静啊，静得可以感觉时光就此停止了;这湖里的水真清啊，清得可以看见水底的小石子;这湖里的水真绿啊，绿得犹如《忆江南》中的蓝草一般。

湿地公园的美在我们广元是名不虚传的。如果要把湿地公园景色比喻一番，我觉得它算得上是貌美如花的貂蝉了。我喜欢湿地公园，我希望湿地公园会变得更加美丽。

10月3日早上5：00就起床，准备和朋友去济源五龙口游玩，6点整我们自己驾车出发，开始了五龙口之旅。

我们首先经过济源，因为传说中的王屋山就是在这里的，所以我们对这里的印象很深，相信很多人都比较了解愚公移山这个典故吧，说不定我们车子行驶的地方当年就是一座山呢。进入五龙口境内，我们就直奔五龙口风景区。来到景区门口下了车，感觉空气真的很清新，也感觉到这八百里太行到那里都是那么的雄伟和秀丽。

这个景区主要就是猕猴的保护基地，这里到处都可以看到猴子，另外一个特色，就是观光电梯大约每人40元的费用就可以到山顶一览太行山这一面的雄伟壮丽，放眼望去，远山一片雾蒙蒙，衬托着太行神秘的美丽，我们在山顶停留，一面拍照、一面欣赏太行的美景。只是游玩了一会儿，我们下山了，因为我们要赶过去看猕猴表演。我们座上电瓶车一路欣赏着太行的美景，真的是看的我们眼花缭乱。

美丽的猕猴区“山清水秀，猴语花香”。里面猴子的造型多得可以用五花八门来比喻：它们有的把汽车当马骑，威风凛凛地坐在上面，眼睛却漫不经心地东看西看，和骑士的庄严派正好相反----可爱派;有的站在山上向下望去，眼睛一动不动地盯着前方，好像是被这仙境般的景色迷住了;还有的在树枝上做着它们喜欢的游戏---花样荡秋千……这些既调皮又可爱的小猕猴还会乖乖地让游客喂食，但它们一抓到食物，就立刻像小偷似地把手缩回来，好像在提防什么。

我们终于看到了猴子的表演，儿子那兴奋劲儿就甭提了，就差上台跟猴子一起表演了。猴子们的表演吸引小朋友们一阵阵尖叫。瞧它那走钢丝时灵活的伸手，看它那骑小车矫健的身影，看那投篮的姿势……表演结束，当我们下山的时候，这些猴子可不客气了，就连我们手中的矿泉水瓶都给拿过去了，感觉这些猴子真的是蛮可爱的。

下午4点的时候，我们开始返程了，又踏上了九朝古都之路——洛阳。

在暑假里，爸爸带我离开都市的喧嚣，驾车来到美丽幽静的东拉山大峡谷，旅游观光风景。令我印象深刻的是那神木垒高山草原。

在游玩东拉山的第三天，爸爸带我来到了神木垒。那时已接近傍晚，气温骤然下降，使我寒冷起来，有一种晚秋的感觉。在爸爸买票的时候，我仔细看了看周围，我们被郁郁葱葱的树和一条清澈见底的河所围绕。一进神木垒，一股清香飘逸的空气扑面而来，在路途中，时不时会有牧民放养的马、牛、猪在悠闲地吃草。

在红杉小道上，我看见一座小亭子，他被篱笆环绕，有一扇篱笆门，爸爸告诉我这座亭子是为了帮助人们躲避野兽而建造的。

走了大概半个小时，我们终于来到了高山草原——神木垒，这里就跟人间天堂似的，一望无际的绿地，薰衣草、小雏菊、和一些我不知道的花等争奇斗艳，露水在草上变成了紫色的小花，蒲公英随风飘扬。真是美不胜收啊!我们来到了转经桶前。爸爸说：“只要转动了转经桶，就可以带来好运。我跑到它面前，用力地转动它，希望它能带给我好运。接下来我们到了彩旗面前，爸爸说这些是经幡，也是藏族人民用来祈福的。看着这些经幡飘扬的样子，我心里不由得产生了爱意。

不知不觉，太阳已经快落山了，我们依依不舍的往我们住的藏寨走，这次旅行的遗憾是我没有在草原上策马扬鞭。这也是为了保护生态环境，不允许牧民在草原上放马。但美丽的草原任然深深地吸引了我。

再见了，神木垒。再见了，草原。

今天早上外面下着蒙蒙小雨，本来计划去九华山玩的事情快要被取消了，我有些失望，因为我很想去。但后来妈妈看到我们失望的表情，还是勉强去了。

快到中午的时候，雨停了，我们一起坐着公交车出发了。过了半小时左右，就到目的地。我们几个人各买了几张票进去了。

我们走着，看到了很多的旗子，有红旗、有黄旗。边上还有许多石头做的椅子。妈妈对我们说：“我们在这里照几张相吧。”我高兴极了，忙着要爸爸给我们照相。爸爸要我和妹妹坐在一块大石头上，他拿着相机给我们拍照。过了一会儿，天就下起了小雨，妈妈把伞撑开，带着我们继续边走边拍照。

慢慢的，我们套上鞋套就走进了展览区，里面有许多关于佛教的东西。里面非常漂亮，墙壁金光闪闪，我和妹妹都激动不已，在里面跑来跑去。继续往里面走，就看见了一个大大的、长方形的池子，里面好多好多的泡沫荷花。有白色的、有粉色的。之后，我们又看到了用很多种东西做出来的佛像，有清代的，也有明代的，还有现代的，各种各样。我们在里面观看了很多很多东西，我也长了很多知识。走了一圈之后，就出了展览区，向大愿佛走去。

我们爬了好多好多的楼梯，才到了大愿佛脚下。这个大佛好大啊，大佛的脚趾头比我还要大，常听他们说，抱佛脚、抱佛脚。这次来了，我也想抱抱。就坐在佛脚上，让爸爸给我照了两张相。其他的人也都在佛脚边上照着像。过了好一会，我们返回大门，重新坐着公交车回家了。

今天我可真开心呀!看到了那么多关于佛教的东西。

I woke up at two oclock in the afternoon today. There was nothing to eat

in the house so I went outside.

I wanted to go to a cheap restaurant and find some food to eat. When I got

to the restaurant, I realized that I forgot to bring money, so I went back

home.

Then I realized that I forgot my keys also, so I waited outside for my mom

to come home and starved the rest of the day.

参考翻译

我今天下午二点醒来。屋子里没东西吃，所以我出去了。

我想去一家便宜的餐馆找些吃的。当我到餐厅的时候，我意识到我忘记带钱了，所以我就回家了。

然后我意识到我也忘了带钥匙，所以我在外面等我妈妈回家，并在之后的时间里一直饿着。

What do you think the life in the future will be like?

In the future there will be computers in our homes. Computers will help us

to know a lot over the world. We will be able to talk by e-mail. Scientists will

make many robots. Robots can help us to do some cleaning, do some cooking or do

some washing. We can do some shopping and see a doctor without going out of our

homes.

The life in the future will be good. For this, we will study hard. I

believe we’ll be able to do this.

迷人的黄山。

黄山，是两年前的回忆吧!那是在三年级的国庆节的假日里，与她相见。

在去的旅游团的汽车上，听导游说，黄山以“松树，怪石、云海、温泉”四绝。当听完这句话，我便更想去黄山看看。

刚到黄山，我们便迫不及待地下了车，向着黄山顶出发了。刚上黄山，就被 这里的参天大树迷住了，又被潺潺的小溪迷住了。这时，导游忽然说，松树是黄山的代表，其中有三棵松树很有名，它们是迎客松，陪客松，送客松。听了这句话，我真想立刻去看看。

这样，我们边走边欣赏风景，听着导游介绍着。我们不知不觉来到了黄山第二峰——光明顶，这时放眼眺望，啊!那一望无际的云海，好美丽啊!顿时，我仿佛飘飘欲仙了!

这时，导游又给我们介绍了另外那几座峰：莲花峰和天都峰，这可是第一高峰和第三高峰呢!

时间过得好快呀，中午到了，但我们也刚刚爬到了山顶，欣赏了陪客松和送客松，还有迎客松合了影呢!

夜幕悄悄降临了，大家也都下了山，坐在车里，大人们还不知疲倦地谈论着。我也回想了一下，渐渐入睡了。

啊!黄山之旅真让我记忆犹新呀!

Dear Rose,

How are you? Will you be free next Saturday? That day is my 14th birthday.

I am going to have a party at my home. I will be very happy if you can come.

Some of my friends are invited to come to my party, too. We will sing, dance,

play games and watch some wonderful DVDs at the party. It will begin at 5

oclock that afternoon. I am looking forward to your coming.

Yours,

Peter

亲爱的玫瑰,

你好吗?你下周六有空吗?那天是我14岁生日。我要在家里举行一个聚会。如果你能来，我将非常高兴。我的一些朋友也被邀请来参加我的聚会。我们会唱歌，跳舞，玩游戏，看一些精彩的dvd在聚会上。它将在那天下午5点开始。我期待着你的到来。

你的,

彼得

Today I went to Palace Museum.It was cool.Then I went to the Great Wall. We were really excited

about this trip and it certainly was an adventure.The first 4 hours of the walk were the most difficult and the views were really great.We took many photos.We are so happy!

今天，是一年一度的清明节，奶奶一个星期前就说要带我去祭祖，我天盼地盼终于盼来了。

Today is the Qingming Festival once a year, a week ago, grandma said to take me to worship, I hope to look forward to finally look forward to.

前年，是爷爷带我去祭祖的，所以，这次是奶奶带我去。在通往祭祖的路上，奶奶显得格外严肃，平时那个幽默风趣的奶奶消失得无影无踪了。淡蓝色的小野花,纯金色的油菜花,碧绿色的的小草儿,神气十足的竹子``````给这幅通向祭祖的这幅“图画’’点缀上了一种别具风味的感觉,令人只可以表达出一种严肃的表情。

Two years ago, is the grandfather took me to the ancestors, so, this is my grandmother took me to the. On the way to worship their ancestors, grandma is particularly serious, usually the humorous she disappeared Not the least trace was found.. The pale blue flowers, pure golden rape flowers, green grass of the small, put on airs to this piece of bamboo and so on to worship the "picture with a unique flavor of feeling, it can only express a serious expression.

过了几分钟,我和奶奶到达了目的地，祭祖正式开始了。奶奶让我先去把曾祖父的灵位两旁点上蜡烛，奶奶说了，我去点可以表达我对曾祖父的尊敬。然后，奶奶把鲜花放在曾祖父灵位前，我和奶奶在灵位前磕头，然后再说几句保佑我们全家的话.之后,奶奶还把一些瞑币在灵位前给烧了。然后，我们再在灵位前磕了几个头还用手把周围的垃圾捡掉，并再去祭拜一下，再在坟头插上三根点燃的香。这次祭祖就算是大功告成了!

A few minutes later, my grandmother and I arrived at the destination, the official start of the ancestors. Grandma let me to go to the great grandfathers time on both sides of the candles, grandma said, I can express my great grandfathers respect. Then, she put flowers on my great grandfather before free, my grandmother and me in front of the souls bowed, and then say a few words to bless our family. Later, grandma gave some money to burn bright in front of the souls. Then, we again in front of the souls to knock a few heads with hand around the garbage picked up, and then to visit the grave, then plug in three lighted incense. The ancestor worship even be accomplished!

在回去的途中，奶奶还给我讲了许多曾生前的事。回家后，我还对妈妈说了我们怎么祭祖,和我曾祖父的事，下次祭祖,我一定要带妈妈一起去。

On the way back, my grandmother told me many living things. After returning home, I said to my mother what do we worship, and my great grandfather that next time, ancestor worship, I must take my mother to go.

暑假，正是炎热之时，爸爸决定带我和妈妈去西湖划船并一览西湖的风姿。

我们到了西湖后，准备划船。因为是清晨到那儿，所以没有多少人，只是看到了清晨的太阳和湖上的帆影。随着船桨的划动微波的荡漾起的涟漪，我们来到了西湖的中央。我们看到了断桥，断桥的桥身呈灰色，白堤犹如一条黑色的绸缎。

太阳渐渐升起来了，阳光也逐渐变强了。我有点热了，就对西湖的水打起主意来，我弯下身子，用手呈上一点水，然后擦在脸上。顿时，我感到神清气爽、精神抖擞。接着，爸爸说：“现在的水质真是大为改观呀!以前的西湖水质差，放眼望去，没有鱼，没有鸭子，更没有荷花，只望到了一池污水。可是，后来沟通了西湖与钱塘江，使水质大为改观。”不错，现在的西湖真如美景一般，不仅水质好，而且湖中那些鱼儿少说也有三四斤，更难得可贵的是，这西湖成了鸭子栖息的“风水宝地”。

“妈，这香气从哪儿传来的?咱们快划去看看吧!”原来这是荷花发出的气味，荷花迷人的姿态，再加上荷叶地摆动，露珠的闪亮，三者构成了一幅荷花美景图，我陶醉了，完全陶醉在这片充满生气，充满香气，充满画意的美景里了。

快到正午了，人渐渐多了，渐渐热闹起来了，唯有美丽的西湖正保持着它独有的平静。我要回家了，西湖，虽然我无法天天看到你，但你却在我的暑假点上了最灿烂的一笔。

下次假期我还要来这里玩!

It was the third day of our winter holiday. Today, there are many business

in my mothers company. So my mother told me to help my uncle who is the manager

of my mothers company. I sat in my mothers office and help her answer the

telephone. While I was free, I was writing my homework. Although I also have a

lot of time to do my homework, I still do it. Because in my mothers office, I

had nothing to do. If I did nothing, I was wasting my time and my life. I cant

do the foolish thing. We should take good use of our time.

I like the Chinese new year better than any other festival。 This is a time especially for rest and joy。 I need not study。 I wear good clothes and eat good food。 I have a good time from morning till night。 I am as happy as a king。翻译：我喜欢中国新年比喜欢其它任何节日更甚。这是一个专为休息和欢乐的时光。我不需要读书。我穿好衣服，吃好东西。我每一天从早到晚日子过得简单愉快。我和上帝一样快乐。

Environment protection

Today,I went to the park with my mother,when we walking along the lake,I

saw a couple was siting on the bench at the edge of lake, eating snacks and

casting the packaging into the lake.I was so anger to see that!I think their

behavir is very shameful.The park is a place for all citicens to enjoy beautiful

scenery ，not a place for them to cast rubbish casually.All of us should take

actions to protect our environment,only in this way can we have a clean and

beautiful world.

参考翻译

保护环境

今天，我和我妈妈逛公园，当我们沿湖边散步的时候，我看到一对夫妻正坐在湖边的长椅上，一边吃零食，一边把零食包装往湖里扔。看到这种情况我非常生气。我认为他们的行为非常可耻。公园是一个提供公民欣赏美丽风景的地方，而不是一个他们可以随意扔垃圾的地方。我们每个人都应该采取行动去保护我们共同的环境，只有这样我们才能拥有一个干净美丽的世界。

Which is more important, health or wealth? When given this question, different people have varied answers. Some insist that health plays a more important role in our life, while others see more advantages arising from wealth.

健康和财富，哪个更重要?当这个问题被提出来的时候，不同的人有不同的答案。有些人坚持认为，在我们生活中，健康扮演者更为重要的角色，然而其他人认为健康能带给我们更多利益。

The first group of people quote the old saying "Health is above wealth" to prove their idea. They argue that, on the one hand, a strong person can do almost anything as long as he/she tries hard. On the other hand, however, rich people will not be able to enjoy the wealth if their days are numbered.

支持健康更重要的人引用了一句俗语“健康就是财富”来证明他们的观点(是正确的)。他们认为，在某一方面来说，强壮的人，只要他们肯努力，那他们几乎能做任何事情。可是，从另一方面来说，如果有钱人活着的日子屈指可数的话，那他们将没法享受健康。

In contrast, the advocates of wealth have such arguments as follows. For one thing, wealthy people will be able to buy more healthful foods. For another, they can enjoy better facilities to improve their health. Take my neighbor, Lao Wang, as an example. He had a heart attack and is in hospital. However, he cannot afford the expensive operation, which costs as much as 100,000 yuan. Therefore, he has to lie in bed hopelessly. If he were a rich man, his life could be saved.

相反地，支持财富更为重要的人就有以下的争论。首先，有钱的人能买到更有益健康的食物。其次，他们可以享受能提高健康的设备。举个例子来说，我的邻居老王，他有严重的心脏病，并且正在住院(接受治疗)。可是，他没办法负担高达100，000的手术治疗费.因此，他只能毫无希望地躺在病床上。如果他是一个有钱人，那他就能得到治疗。

As far as I am concerned, both health and wealth are important to our life. We should try to strike a balance between them and gain wealth with a healthy body.

我认为，健康和财富对我们生活都很重要。我们应该努力试着在这两者之间做到平衡，并将财富与健康的身体相伴。

Ideal is good, is happy, is the ideal starting point for success. I think, every student has a beautiful ideal, to ask what is my ideal, I would say: "my ideal is that when a CCTV news".To ask why I have this ideal, or from the start of life. "CCTV news broadcast" is our Chinese important news, not only we the people of the whole country, there are many foreigners will see, so the occupation represents the image and language level in china. There is a reason: this work can make our country peoples access to the latest news, let us Chinese political connections. In this work the way repay our great motherland mother.The ideal is behind the efforts of one hundred thousand and difficult challenge. In the future days, I will try my best to learn culture while learning about presided over knowledge, and from the aspects of improving, show ego, challenge higher field. If you want to succeed, must fix its body, like a candle, you want to burn it up, there must be a match, the match is our efforts.The ideal is a life, in our heart sowed the young; the ideal is a whip, let us work hard; my ideal is that when a CCTV news, it is my life goal.

理想是好的,是快乐的,是成功的起点。我认为,每个学生都有一个美好的理想,问我的理想是什么,我会说:“我的理想是当一个央视新闻工作者”。问我为什么有这样的理想,因为这来源于生活。“央视新闻联播”是我们中国重要的新闻,不仅我们整个国家的人民,有许多外国人会看到,所以职业代表着中国形象和语言水平。还有一个原因:这个工作可以使我们的国家人民访问到最新的新闻及了解我们中国的政治关系。以这样工作的方式来偿还我们伟大的祖国母亲。理想的背后是十万年的努力和困难的挑战。在未来的日子里,我将尽我最大的努力学习文化,学习知识,学习改善这些方面,展示自我,挑战更高的领域,如果你想要成功,必须修复它的身体,像一根蜡烛,你想烧掉它,必须有一场比赛,对手是我们的努力。理想是生命,在我们心中播下了年轻;理想是鞭子,让我们努力工作,我的理想是当一个央视新闻工作者,这是我的人生目标。

It was the second day of our summer holiday.

I felt good. I felt I am free. I had a lot of time to do things I like. My

parents are in Zhongshan. So I live alone but I don’t feel lonely. But I didn’t

do something special. I stayed at home and watched TV.

Oh! I wrote an Englishdaily composition. It was my homework. Today, I have

slept for 14 hours.I thought I was very tired. It was time for dinner. I must

go! I am very hungry.

It was the second day of our winter holiday. I felt good. I felt Im free.

I had a lot of time to do things I like. My parents are in Beijing. So I live

alone but I dont feel lonely. But I didnt do something special. I stayed at

home and watched TV. Oh! I wrote an English daily composition. It was my

homework. Today, I have slept for 14 hours. I thought I was very tired. It was

time for dinner. I must go! I am very hungry.

The Spring Festival is a traditional festival for all Chinese people. On

that evening there is a very traditional ceremony----Spring Festival Gala, which

is the favorite for many people. It brings so much happiness to Chinese all

around the world .

When asked about their opinion on Spring Festival Gala, people always

reason differently. Some people deem that it should be cancelled, while there

are also other people who argue that it should be continued.

Some people take it for granted that the Gala should not exist because it

is too boring on the evening of the Lunar New Year. Besides, the form of the

Evening seems the same every year. In comparison, there are, however, a large

number of people who hold a different view concerning this issue, they insist

that the Gala must be continued. They argue that it is one of the most important

celebration customs. And they think the Gala is worth expecting.

As far as I am concerned, I am intending to stand on the side of the latter

group of people. Admittedly, the former point of view seems reasonable, but the

latter is more persuasive. Taking the above-mentioned factors into

consideration, I can safely conclude that the Gala just needs a reform in the

future but not to be cancelled.

今天，我和妈妈外公，外婆，姨妈的同学去白云山山庄旅舍游览。我们在白云山山脚下坐上缆车后，缆车就朝白云山山顶开去了。缆车开出站道后，缆车突然震动了一下，吓人一跳。过了一会儿，我们到了白云山山顶，但是还要走很远才能到山庄旅舍。

到了山庄旅舍门口，我们看到一只鸭，它不停地扭屁股，好像在和我们打招呼。我和姨妈同学的儿子就学鸭子的叫声，叫了起来，但是鸭子一声也不叫，真有趣。我们进入金碧辉煌的贵宾房里，我看到了贵宾房里有舒服的座椅，金色的墙纸。我品尝了又甜又滑的白云豆腐花，茶汤橙黄浓厚的普洱茶。刘经理介绍说：“白云山的来历是因为白云山下完雨有就会有白色的雨雾，宛如天上的白云。”给了我们无限的遐想。刘经理还介绍旅舍曾接待过_，介绍他们住过的房子，主席的提词等等。

刘经理介绍完后，就回到贵宾房吃饭。一进去，里面就有好吃的白云猪手，腰果等非常好吃。不一会儿，汤来了，我就迫不及待地拿起勺子喝汤，汤很美味。接着又有新的菜送到桌子上了。我们尽情地享用美食。酒足饭饱后，我们就心满意足地回家了。

这个山庄旅舍给我留下了深刻的印象，那里有美食，那里有漂亮的木雕，那里有富丽堂皇的环境，还有一只笨笨的鸭子哦!

放假了我和姨妈、妈妈、表哥一起去沙扒湾玩。

旅游车向着沙扒湾方向使去。我透过窗户向窗外望去，火辣辣的太阳在烤着大地，聪明的农民伯伯把稻草人竖在田里，让稻草人帮忙赶走偷吃粮食的小鸟。已经干完活的耕牛在草地上休闲的吃草。我一边吃东西一边欣赏窗外的风景，中午我们就到达了目的地“沙扒湾”。

我迫不及待的跑到沙滩上，站在软绵绵的沙子上，望着一望无际的大海，海浪一个接一个的打上来，好像奏着雄伟的乐曲。海浪同时也把漂亮的贝壳送到沙滩上来，我捡起贝壳，贝壳在阳光照射下显出五颜六色，十分漂亮。我拿起救生圈向大海里跑去，一个大浪向我冲来，我紧紧的抱住救生圈，海浪就像一只大手把我推回沙滩上，那种感觉既兴奋又刺激，我在沙滩上尽情的玩耍着。不知不觉已经到了太阳下山了，太阳下山的景色十分壮丽，夕阳的余晖洒在海面上，好像一张红彤彤的地毯美丽极了，太阳慢慢地消失在海面上。晚上我们还在沙滩上放孔明灯和烟花。随着孔明灯带着我的愿望飞上天空，同时我也结束了沙扒湾之旅。