我为他骄傲英文（最新20篇）

老师迈着优雅的步子走上了讲台，手里拿着我们所期待的卷子，考试卷子一发下来，我一看分数就叫了出来。108分。我考了108分。这是我从没想过的分数。

一下课，我就拿着我的卷子在班上乱窜，想让别人都知道我考了108分。我从学们眼睛里似乎看出了他们的羡慕。他们都问我怎么考得这么好，而我都是装得很谦虚的样子告诉他们，这只是意外。他们都是“咦”的一声走开了，在我看来，他们就是嫉妒而已。

我回到家中，一进家门就向爸妈宣布了这个好消息。母亲做了一桌好吃的来庆祝我，而爸爸看了我一眼也没说什么。不过我好像从爸爸的眼神中看到失望。爸爸为什么对我感到失望。不是应该感到高兴吗？

不过，我也没多想，还以为自己看错了。

这后来这几天中，我一直沉浸在我的108中，每次老师布置作业时我想起了我的分数，写不写也无所谓，到校一秒就ok了。每次看到我同桌上课听讲的程度，还有做题的认真劲，我都想对他说一句话：“这题太简单了，简单的我都不想写。”而他在做题时抬头看我一眼。

又到考试发卷子的时候了，这回考试卷子一发我彻底傻眼了，简直就不敢相信竟然考了54分，而我同桌却考了110分，我还看了看名字确定没有发错卷子以后，我觉得自己此时就像一个气馁的失败者，非常的沮丧。

回到家中，我和爸妈打招呼，直接钻进了自己的屋子里，我刚躺在床上就听见了开门声，爸爸走了过来，捡起了地上的考试卷子，笑了笑，坐到我旁边。我当时认为爸爸那是在嘲笑我，恰恰相反，爸爸还像看透了我的心思：“我并不是嘲笑你，而是笑你终于体会到了失败的滋味，你知道你为什么会失败吗？”我一脸迷茫！因为骄傲，我回答道：“对，就是骄傲，”爸爸却说：“可是你明白骄傲这个词吗，你防范了吗？”你没有，所以你失败了！

是啊，骄傲并不只是说说而已，而是要懂得防范这个词所产生的后果，我终于明白了。这次，我从爸爸的眼神中看到的不是失望，而是欣慰。

每次考试成绩下来，不管成绩多么好，我都不敢骄傲，因为骄傲只会是人退步，而退步就意味失败。

事情是这样的，星期五下午放学，妈妈生病了，躺在了床上，我在家的药箱里找感冒药，可我怎么找也不到，只好去买药，但是我学电瓶车不到一年，我为这件事左右为难。最后，我只好赶鸭子上架勉为其难，骑着电瓶车去买药了。

路上我的心“砰砰砰”跳着，车把老是摇晃着，心想：“一定要相信自己，不要紧张，我一定能做到的。”我握好车把，用力转。瞬间，车子稳稳当当的开了起来。不过，坐在身后的小弟弟还是会感到害怕，他紧紧的抓住我的衣服，嘴里小声都嚷着“哥哥，你骑车真让人害怕”我说：“有那么夸张吗”，但一路上我都是提心吊胆的，一直到了家，心里的大石头终于落下了。

到了家，我把车停好了，就小心翼翼的把弟弟从车子上抱了下来，下了车的弟弟似乎有点开心，我向弟弟笑了笑，然后我们就回了妈妈的房间，妈妈好像睡着了，我弟弟的轻轻地出来了，我让弟弟去自己房间玩，让妈妈好好休息，弟弟毫不犹豫说了一声嗯，然后我就去厨房给妈妈冲药，我慢慢的把碗端到妈妈床头，我小声地喊妈妈起来吃药，妈妈在朦胧中睁开了眼睛，看了看我，慢慢的从床上坐了起来，我把药端给了妈妈，妈妈把药喝了，说：“谢谢，我的宝贝”我笑了笑，让妈妈睡下来好好的休息。出了房间，我将继续做作业。

这件事真让我感到骄傲，从中我学会了要懂得照顾、关心身边的家人，同时我也在成长的路上更上一层楼。

清澈的小河边，住着一只小白鹅、一只小鸭和一只小鸡，它们三个是好朋友。可是，它们以前并不是这样的。在它们成为朋友的过程中，还发生过一段故事呢。

以前是小白鹅很爱打扮，像一个骄傲的公主。

一天，打扮得非常漂亮的小白鹅在小河边散步。小鸡看见了，说：“鹅姐姐，我们做个朋友吧？”

小白鹅看了它一眼，说：“我才不和你做朋友呢，你穿得那么土气。”小鸡听了，不高兴地走了。

小白鹅走着走着，又碰到了小鸭子。小鸭子说：“鹅姐姐，你真漂亮，我们一起做游戏吧？”

小白鹅得意扬扬地说：“我才不稀罕和你做游戏呢，你说话的声音那么难听。”小鸭听了，生气地走开了。

看到小鸡和小鸭子都那么丑，小白鹅更得意了，昂着头，连路也不看。“哎呀！”小白鹅脚下一滑，一下子掉进了泥坑里。小鸡和小鸭子看见了，赶快跑过去，齐心协力把小白鹅拉了上来。小白鹅低着头，红着脸说：“谢谢你们，以后我再也不骄傲了。”

从此，它们便成了最好的朋友。

303班 王丽妃

在一个风景如画的公园里，生长着一大片颜色鲜艳无比的玫瑰花。就在这片玫瑰花中有一朵与众不同的玫瑰花，因为这朵玫瑰花是花群最引入注目的，所以这朵玫瑰花被称为玫瑰之王。

有一天，天气晴朗，万里无云。一只丑陋的啄木鸟也来欣赏这些美丽的玫瑰，啄木鸟看到如此美丽的玫瑰花心想：要是我能跟这些玫瑰花交朋友，一起玩该多好啊！于是，啄木鸟终于鼓起了勇气，向玫瑰之王飞过去说：“我能跟你们一起玩吗？”但是骄傲的玫瑰之王傲慢地说：“像你这样丑陋的啄木鸟不配跟我们玩。”

过了很多年以后，啄木鸟又来到了这个公园，这时的啄木鸟已经穿上了华丽无比的衣服，优雅地往玫瑰之王这里飞来，但原来美若天仙的玫瑰花变得丑陋不堪，身上生满了虫子，这时玫瑰花向啄木鸟哀求道：“美丽的啄木鸟啊！听说你会治病，求求你，帮我把身上的虫子给弄走吧！”但啄木鸟却说：“像你们这种品质的人迟早会被虫子吃死的。”最后啄木鸟成了公园里最受欢迎的鸟，而玫瑰花们却枯萎了。

英文请假条范文

例子1

Dear Sir or Madam:

Dear Mr Li/Miss Li/Mrs Li,

I beg to apply for two days’ leave/a week’s leave/7 days’ leave of absence （请假） from the 7th to 8th of this week. Because I was ill, I want to return/go home to see the doctor.

To support my application, I herewith/enclose the sick leave certificate.

I should be very much obliged if you will grant me my application. As regards the lesson to be missed during my absence, I will do my best to make them up as soon as I get back from leave.

Yours respectfully,

Li Min

例子2：

Dear Ms Wang,

I beg to apply for seven days’ leave /one week’s leave of absence from the 4th to 10th of this month. Because my father is seriously ill now, so I want to return home to see him.

To support my application, I enclose the fax my sister sent. Yours respectfully, Li Fei

**年6月2日

亲爱的先生或女士：

亲爱的李先生，李小姐/李夫人，

我请求请两天假/休假一个星期/7天的假（请假）从第七到第八这一周。因为我病了，我要回来/回家去看医生。

以支持我的应用程序，我随信附上病假。

我将非常感激如果你批准我的申请。至于课可错过在我不在的时候，我将做我的最好使他们尽快回来留下。

谨启，

李敏

亲爱的王小姐，

我请求请七天假/一个星期的假，从第四到第十本月。因为我的父亲病得很严重，所以我想回家看望他。

支持我的申请，我将传真我姐姐送。

谨启，

李菲

Dear parents,

“You always say that I am naive. In your eyes, I am always the little girl who will never grow up”. This is my favorite song and also the sound from the bottom of my heart. You made me feel so lucky to be your child. But I find our hearts getting further apart as time goes by.

You strictly forbid me to do entertaining activities even if I finished my homework, such as watching TV or playing computer games. Based on this, I couldn’t get any grade less than A. It is said that genius only means hard-working all one’s life. But I think combining exertion is the best way for learning.

The most important thing to me was that I feel frustrated for having few friends to confide in due to your strict rules. I can’t have a play date, participate in a school play or even choose my own extracurricular activities. Who will accept such a boring and troublesome person? I am just an ordinary girl who can’t stand loneliness, so I always feel contradictory.

On the one hand, I’m grateful to have you in my life, to disappoint you was the least I would do. On the other hand, what you asked for me made me felt like a puppet rather than a real person. I appreciated your efforts to pull me away from a self-indulgent life, but your obsessively extravagant strictness has pushed me into an isolated and insensible one. I need a little freedom so that I will concentrate on something I really interested in.

Father and mother, these words were hid in my deep heart for a long time. I love you, and I believe if you change some harsh rules. I will have a wonderful life.

Best wishes.

Yours, daughter

每当我看到试卷上一个个红色的勾勾时，就忍不住有一种喜悦油然而生，想要告诉全世界自己考了一百分。但忽然就迷茫了，这，就是骄傲吗？

父母常常对我说，考得好切记不要骄傲，考得不好也不要自卑。这时的喜悦就是父母所谓的骄傲吗？

老师也常说，虚心使人进步，骄傲使人落后。这时的喜悦会是使我落后的骄傲吗？

堂姐跟我说，骄傲有两面性：一种是正面，一种是负面。它既可以成为促进人成长的动力，也可以成为阻碍人成长的绊脚石。这时的喜悦是哪种骄傲呢？

字典里说，骄傲（1）是自满，看不起别人的意思。（2）是自豪的意思。这时的喜悦会是自满吗？

我骄傲是因为考了一百分，这好像是自满，但又好像是自豪，到底是什么呢？我陷入了沉思……

过了一晚，我想明白了。这喜悦不是自满而是自豪！考试考得好当然开心，我也没有过度的自豪，难不成考得好还要伤心？

在人生的道路上有许许多多的如同这次一样的困惑扰乱着我们的生活与学习，但我们要正确理解它的含义，正确对待它，不要混淆，这样很容易走进自卑或自负的误区。

在学习上，我不应该太过自负，就像这次期中考试一样，因为第一学月考得不错才使得自己有些松懈，开始变得自满，从而跌入了深谷，让学习一落千丈。因为自满，让我遭到了同学们的嘲笑；因为自满，让我无脸面对自己内心的愧问！

在这美好的新学期里，我努力读懂骄傲，让自己在这充满无限激情的新学期里，使自己变得更加坚强勇敢，自信顽强，充满自豪！

我的家乡在坎山，坎山的特色就是花边，花边从几千年前流传到现在，成为家喻户晓的东西。

传说，在天上，王母娘娘最疼爱的小女儿织女能挑出云霞，织女喜欢上了诚实的女郎，可是被王母娘娘知道了，她取下发簪，用力一划，平时平静的银河突然波浪四起，牛郎不能和织女相会，王母娘娘被他们感动了，答应在七夕节那天让他们相会。七月初七，喜鹊飞来，给他们搭桥相会，所以在现在，七夕节那天，妇女们先祭东西，再比赛挑花边，看谁心灵手巧。

听奶奶讲，她们那个时候全靠女人们挣钱，那时的小女孩5岁就学会了挑花边，奶奶就是其中的一人，奶奶说：“那时，我刚满5岁，学会了挑花边，那时贫穷，没有钱供女孩子读书，所以我天天挣钱给家里，我在一天挑花边时，几个男孩子有说有笑地结伙从窗前走过上学去，我非常羡慕他们，就放下花边，犹豫着，到底该不该去。左右挣扎过后，我小心翼翼地走出，绕过妈妈，跟着他们一起去了，结果被妈妈发现，打了我一顿。”

奶奶看着我们现在幸福的生活，时常会给我讲以前的往事，让我们能更珍惜现在的生活，记得奶奶10岁那年寒冷的冬天，奶奶靠着自己挑花边挣了20多元钱，她打算在过年时买套新衣服，好吃的，可是事与愿违，就在过年的前三天，奶奶的妹妹生病了，二十多元钱被妹妹看病用玩了，奶奶的愿望破灭了，奶奶伤心地哭了，大年初夕夜，奶奶家靠着邻居给自己们的番薯和萝卜，度过了原本开开心心的年。

花边，是老一代的骄傲，是新一代的必需课。我们不要辜负了老一辈对我们的重大期望。让我们努力，让花边传遍整个世界！

Today I found time was a cruel thing。 Whatever man is， time always goes on。

It won’t stay to wait for somebody。 You can’t use anything to exchange time。

Time is also a fair thing。 Although you have a lot of money or you enjoy high

reputation， time won’t leave them more。 Today I found I hadn’t enough time。

Although I have more than a-month holiday， but I found I had a lot of things to

do。 I had a lot of homework to do and I am essential to plete the homework as

soon as I have time。

记得在我一年级的时候，我写过一篇给爸爸妈妈的信（作文），是一年级的那种水平。其实，那篇作文，只有二十个字不到，写的字也歪歪扭扭。即使我把“们”写成了“门”，但那时候的我并没有因为这些不好的事，错误，等其他不足的部分而感到不开心，自卑。

记得那个时候，我非常高兴、骄傲，仿佛完成了一篇大作。其实，那篇作文写得非常差，而我自己却觉得是一片“好文章”。

那种感觉在我二年级的时候以及不复存在了，我写的每一个字，我都觉得很不好看，写的每一篇文章，我都觉的差得“无人能敌”。我对那一篇篇别人的文章，一个个别人的字，都感到无比的敏感。那一张张填满我的“丑字”的试卷，一个个红勾勾，红叉叉，那一次次批评，看着别人领着一张张奖状……

记得我现在正在看海伦。凯勒写的《假如给我三天光明》，那里有一段话，我很记得，那是第八章的倒数第二段“只有一个人无论是忙是闲都感到自由时，他才会高高兴兴地工作。他必须在经历成功的喜悦和失败的痛苦之后，才会坦然接受自己不喜欢的任务，下定决心勇敢的去啃那枯燥无味的课本。”这句化应该是真的吧，应该说出了很多人的心声吧！

相信大家一定都有让自己骄傲的事，学习好，美术好，音乐好等。让我自己骄傲的事就是体育好。

每次体育测试的时候想我都能为自己的班级加分，使我们班每次的排名都很考前。每一次测四百米，我在班里都能跑前五。还有五十米，我都在七秒五以前。

我不仅是跑步好，更让我骄傲的还有我踢了一脚好球。

每次学校踢校长杯我都能成为我们班的助理队员，无论是守门还是前锋我都能踢的很好。

有一次我们成功踢到了决赛，和实力较强的601班争夺冠军，一开始我们就进了一球，本以为胜劵在握，所以我们放松了警惕，使得一班也进了一个球，直到下半场我们还是没有进球，还剩十分钟了时间非常紧张，可能是因为体力原因，一班的防守漏洞百出，我借此机会进了一个球，对方实在不行了，我又进了一个，最后裁判的哨声带来了比赛的结束，我们夺得了冠军。

这就是我让我自己骄傲的事，回想起来我自己都佩服我自己。

dear dad，

its so late， almost 11:00 at night. have you entered into the sweet dream yet? i havent seen you for a long time. i miss you so much. can you hear my sincere words? maybe youll never know i miss you so much!

do you still remember the happy days when we were all together? during those days we were full of sunshine. you and mum often took brother and me to the park. we always saw the ice-cream tear. sometimes， you stayed at home and cooked some delicious food for us. we often waited for you and played with you. you could lift me very high. we always had a good time. you also concerned about my lesson. but you have never chastised me and lectured me. you were full of thoughts for me. whats more， you were my best father in my heart. you were the envy of my friends. i was happy for a long time.but now， all things have changed. you cant take care of me. you arent at home all day. sometimes， i go to bed late， but i still cant see you. are you busy? no! you often play cards with your work friends in the factory. so you cant go back home early. im angry to hear that! do you know? if you dont come back， well worry about you. i often see you and mum should divorce in my dream. im very scared， because i want to have a happy family. i cant control my tears and often suffer from insomnia the whole night.

dad， i want to see you and talk with you. but i have no courage to tell you. but i hope you can care our family. dad! could you hear my voice?

hope you keep healthy and best wishes.

your lovely daughter

[以给父亲的一封信为题的英文作文

法国作家雨果曾说过：人们不能没有面包而生存，人们也不能没有国家而生活。作为一名炎黄子孙，我为我的祖国——中国，感到骄傲！中国拥有五千年的历史，千秋万代积累下来的文化使中国变得底蕴丰厚。中国有蜿蜒盘旋于山中，犹如一条巨龙的长城；有壮观雄伟，规模宏大的秦兵马俑；有“山水甲天下”的桂林；还有“欲把西湖比西子”的杭州西湖……这些文明建筑，美丽山水，难道不值得我骄傲吗？

汉字，经过漫长的演变，从甲骨文到楷书、草书、行书，无一不是华夏人民用辛勤的汗水，智慧的结晶凝聚而成。有的矫若蛟龙，有的井然有序，有的方方正正……还有诗词，那更是文学史上的一朵奇葩。有的豪放至极，一挥而就；有的细腻婉约，甜蜜忧愁；还有的伤感悲痛，愤慨交加……这些文化中的瑰宝，难道不值得我骄傲吗？

现在的中国，正以日新月异般惊人的速度发展。请看，那摩天大楼、高速公路、铁路隧道、南海人工岛等“中国速度”，获得了“基建狂魔”的称号。还有“天宫二号”空间站，“神州七号”航天飞船，“悟空”暗物质探测器、“天眼”望远镜等“上天”纪录，在航空领域独占鳌头。这，难道不值得我骄傲吗？

现在的中国，百姓丰衣足食、安居乐业，整个社会呈现欣欣向荣的景象。这，难道不值得我骄傲吗？

人们常说：“生个男孩是名气，生个女孩是福气。”有的人认为生男孩比生女孩好，因为男孩可以传宗接代，可我认为他们是错误的。我为我是女生而感到骄傲，是因为我能给父母们带来福气，女生是父母的小棉袄，干事可比男生细心多了！

从古至今，中外巾帼不让须眉的大有人在。你看，替父从军的花木兰、法国伟大的科学家——“镭”的发现者居里夫人、一代女皇武则天，她可是中国唯一出现的女皇。啧啧，真叫人赞不绝口……这些可都是女性。

不仅仅名人如此，从现实生活中来说，男生也有很多时候比不上女生。一次美术课，美术老师教我们折千纸鹤，我们女生心想：折纸可是我们的强项，对我们来说简直是小菜一碟。不一会儿，我们女生手中一只只栩栩如生的千纸鹤就“飞”了出来。再看看男生的，他们有的目瞪口呆，有的折了又散开，散开了又折，这样来回折起散开，纸都被男生们折得皱巴巴的了……看！我们女生是不是很心灵手巧呢？要我说啊，男生真的比不上女生，上课时，女生比男生要认真：下课了，男生一窝蜂的跑了出去，女生在教室里看书，不打闹……

著名作家冰心奶奶曾说过：“这个世界上，如果没有女性，将失去十分之五的真，十分之七的善，十分之六的美”谁说女子不如男？我是女生我骄傲，我为女生喝彩！

Mr Smith and his son Jim rent a boat from Mr Green. They find a very good place and catch a lot of fish. Now it is   late and they are going home.

Jim says, “I’ll come here again tomorrow.”

“Yes, me too.” say his father. “But how can we get      back and find the right place again?” “I can make a    mark   on the side of the boat.” Jim answers.

The father laughs and says, “No, that’s foolish! Mr Green won’t give us the same boat next time.”

【释义】

史密斯先生和他的儿子吉姆，从格林先生那里租了一条船。他们找到了一个非常好的地方并抓到了许多鱼。天色已经很晚了，他们要回家了。

吉姆说：“我明天还要再来这里。”

“是的，我也是。”他的父亲说。“但是我们怎么回来并找到正确的地方呢?”“我可以在船的一侧做个记号。”吉姆回答道。

父亲大笑说道：“不那太愚蠢了!格林先生下次不会给我们同一条船的。”

Dear Miss Jiang,

I am writing to share my ideas about our English class. Now, our main

material in the class is the textbook, which is reasonable. But I think we can

get some other resources, such as English magazines, songs, movies and so on. We

can learn the basic knowledge from out textbook, and get some more from other

materials. In addition, those materials are more authentic and practical, which

will be useful to our learning. Besides, by doing so, we can get more fun from

learning and develop our interest to English. Please take good consideration of

my advice. Thank you!

Sincerely yours

Bella

尊敬的蒋老师：

您好!我写信是想和你谈谈我对英语课的想法。现在我们上课用的主要材料是课本，这是合理的。但是我认为我们可以获取一些其他资源，比如英语杂志，歌曲，电影等等。我们可以从课本上学到基本的知识，同时从其他材料获取更多知识。另外，那些材料更真实和实用，这对于我们的学习会有好处的。此外，通过这样做我们可以从学习中获得更多乐趣从而培养我们对英语的兴趣。请您认真考虑我的建议，谢谢!

My dearest father,

Happy Christmas Eve!

Legend in the night of Christmas Eve, can eat an apple, this life will be

safe!

Christmas Eve has finally arrived! Dear father, I send you a sweet apple,

as long as you can take a bite of this delicious sweet apple, can bring you

peace! Bless you for a lifetime of good health! Safe and sound!

I also want to thank dad very much for this wonderful evening! Thank you

every day or get up early for me busy to go to work to make money, earn money to

buy me milk, drink, fruit, bread, delicious food, socks, clothes, breakfast and

so on delicious easy to wear, but also in the rest of the time, accompany me to

study, practice piano, watching cartoons, and sometimes with my mother and I go

out to play!

Remember that is the summer time, you have to cook good vegetables for me,

steamed bread and eggs before going to work, really very hard! In winter, you

often warm the bed for me, just go to bed! In the middle of the night, also

often for me to cover the quilt, also afraid of lax cover, his clothes stuffed

around me, always worried about my catching cold, you really worry about my

heart!

In addition, you often watch TV instead of watching your favorite programs,

but accompany me to watch cartoons or listen to stories. I understand: all this

is because of a word "love"! You love me more than you love yourself, so you

would rather lose your happiness, but also want to make me happy! You are such a

kind and great father! Every night before going to bed, you will also patiently

and carefully for my face, wash my feet, boil water, pour water, wipe skin

lotion, and often for my bath and shampoo, and so on, never bother.

Dad, you are really a rare, know how to love the childs good father! Im

so proud of having a dad like you!

Dad, I love you so much! From the heart of good love you! I will never

forget what you have done for me.

Dad, you love me so much, hurt me, I will double to you in the future! I

can have you such a father, I feel very happy! In the future, when I grow up, I

will also let you do the worlds most "happy" father!! Please believe daughter,

daughter will do it! Finally, I wish you:

Christmas Eve -- Safe and sound! Christmas - Happy

Always love your daughter: Xianger

hello !!! boys and grils

my name is forest , i 12 old , my is girl .my family have a three people .my is youngest than other two and i is oldest of the tow.my father and my monther very love me,i love them too.i at my family very happily. i love my family very much, and you?

i have a big eyes and a big mouth . i have a short between hair.

i have a lot of hobbies ,for example : ilike play football , basketball , badminton , table tennis , i like draw a paintings, watercolours and landscapes,i like is it .and you?

now, i in a six grade. i like chinese class very much, it very fun ,i love go chinese class. my best like p.e. it very happy. and you?

my dream is to be a computer engineer when i grow up, because i very like playing computers. and you?

i study very hard , i very like study .

one day , is a summer holiday . i and my mother and my father together clambing mountian ,my father and my mother suddenly listenning:"oh!!! hlep me!! help me !!you say :"why???" i say to you :"because my suddenly lie down ."

[小学英文作文：自我介绍

有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”，其二是“血浓于水”。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。

这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms（p.28）上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other，relationships”因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如：

Pride comes before a fall．骄兵必败。

Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千里。

Two is company，but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。

Walls have ear.隔墙有耳。

Enough is as good as a feast．知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要“易其形式，存其精神”，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。如：

Two can play the game.孤掌难鸣。

Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。

Speak of the devil，and he appears.说曹操，曹操到。

The grass is greener on the other side of the hill．这山望着那山高。

Putting the cart before the horse.本末倒置。

有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。试比较下列各译例。

People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人，不应扔石头”不如译成“己有过，勿正人”或“责人必先责己”。

In fair weather prepare for the foul．如译成“晴天要防阴天”，不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。

Murder will out．如译成“谋杀终必败露”，不如译成“纸包不住火”。

Fools rush in where angels fear to tread．如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”，不如译成“初生牛犊不怕虎”。

One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋”，不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。

如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。

God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。

Money is the root of all evil．金钱是万恶之源。

An empty sack cannot stand upright．空袋立不直。

Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。

这与另一谚语： Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。

Money talks.钱能通神。

有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。如：

You may take a horse to the water， but you can’t make it drink．

如果按字面译成，“你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示“可能”的，但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”，而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作“牵马河边易，逼它饮水难”或“老牛不喝水，不能强按头”会更好些。

总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。译事艰辛也许正在于此。

幼时的我，性格高傲自大，从不把别人放在眼里，总是看到别人的不是就把它无限放大，使别人难堪。别人发现自己的不是时，就把它用语言尽力遮掩，从来没有正视过。“哈哈……你连这么简单的题都不会做，你脑子里想的是什么？你不感到耻辱吗？”

我笑地前仰后合，说道。我看到他脸上写满了尴尬，这才给他讲起怎么做。月考后，我名次退步了十几名，那些超过我的人纷纷上来嘲笑我，我一脸不屑，说道：“失败是成功之母，懂吗？”直到那件事后，我的性格才开始慢慢转变，我也发现了我原来那样做的无知，知道了我退步的根本原因。那是一次期中考试，我心里没有一丝紧张感，看到这么简单的试题我心中充满了得意，连眉毛都笑开了花。因而，我答题时粗心大意，一个个错误在不经意间便产生了。做完后，我信心满满，觉得根本不用检查，只用等着好消息就行了。成绩公布的前一刻，我满面春风，但一秒钟么，我便垂头丧气——我的名次又退了十几名。这次，我不再认为失败是成功之母了，连续几次的失败也渐渐打磨了我的锐气与咄咄逼人的性格，我开始回忆以前自己的行为，开始学会换位思考。很快，我便发现了自己失败的原因——心存侥幸，过度骄傲。在一次次的失败中不知道反思，总是用言语来掩盖。这样一想，便想通了，在放学路上，我询问了那些不断进步的人的方泫，答案是：脚踏实地，虚心请教，坚韧不坺，细心。在得知他们的方法后，我便开始把这些方法融入到学习生活中。经历时间见证，我的成绩比以前更上一层楼。在之后的学习生活中，我也开始变得乐于助人了，我和同学们之间的情谊也变得深厚了起来，同学们也都愿意与我做朋友。“谦虚使人进步，骄傲使人落后”这句话永远铭记在我心里，我也从中收获颇丰。

每个人都有自己的骄傲，我的骄傲就是我拥有一个乐观的心态，我每次都会已与众不同的方式看待问题，我的生活几乎都没有过悲伤的时候。

快过年的时候，妈妈领着我和我的弟弟去商场购物，妈妈对我和弟弟说：“只要你们和我一起出去买东西，我就给你们每个人买一样东西，而且让你们自己选。”为了买到我们想要的东西我们只好跟着妈妈去商场。到了超市里以后，第二层活动室那里，正在举行一个活动，我和弟弟玩了一个在金蛋的游戏，过了一会金蛋终于砸完了，但是我们一个奖品也没有中，于是我和弟弟就跟着妈妈回到了家中，就在这时弟弟忽然问妈妈有没有给我们买东西呀！妈妈这才想起来他对我们的承诺，于是就说这次我忘了买下次再买吧？弟弟本来心情就不好，听了这话立刻嚎啕大哭起来，说妈妈是一个小气鬼这也不给他买，我我就和弟弟不一样了，我觉的自己已经玩都够欢了。

这就是我的骄傲，我的对事的态度十分的乐观。