0

关于微信的英文作文怎么写通用20篇

在英语里面有一些相似度很高的单词,这些单词往往只是一个字母之差,下面就一起来看看那么关于微信的英文作文怎么写有哪些下面小编为大家推荐了关于微信的英文作文怎么写优秀作文,欢迎查阅,希望能帮助到您。

浏览

1853

作文

1000

描写小鸟的作文英文

全文共 602 字

+ 加入清单

It was a sunny morning. My father and mother took me to play in the park. We came to the animal quarter and saw a lot of birds, most notably the ostrich.

The eye of the ostrich is very sharp, its mouth is pointed, the neck is thin and long, the feathers on the body are black, like a small black skirt.

An ostrich can be fun to eat! I put an apple on the fence and saw it back two paces, as if frightened. When it thought I didnt mean anything, I picked the apple up at once. After catching the food, he ate it with relish.

Although the ostrich is not as beautiful as the other birds, I like it very much.

展开阅读全文

更多相似作文

篇1:我的偶像英文作文

全文共 970 字

+ 加入清单

Kobe Bryant is the youngest child and only son of Joe and Pam Bryant.His parents named him after a kind of steak:the famous beef of Kobe,Japan,which they saw on a restaurant menu.

At the age of six,Kobe,his parents and two older sisters,Shaya and Sharia,moved to Italy,where his father began playing professional basketball.He became accustomed to the lifestyle and became fluent in Italian.At an early age,he learned to play soccer and his favorite team was AC Milan.

Bryant once said that if he had stayed in Italy,he would have stuck with soccer and would have tried to become a pro soccer player.In 1991,the Bryants moved back to the United States.A spectacular high school career at Lower Merion High School in the Philadelphia suburb of Lower Merion,brought national recognition.

While his SAT score of 1080[2] would have ensured his basketball scholarship to various top-tier colleges,the 17-year-old Bryant made the controversial decision to go directly to the NBA。

展开阅读全文

篇2:冬天来了英文作文

全文共 494 字

+ 加入清单

It rained all day yesterday, today, the sun smiling up, I feel happy!

The water beside the road was covered with a thin layer of ice. Pedestrians dressed in thick cotton padded clothes, waiting for the bus people to rub their hands and stamp their feet, they also felt the cold in winter. The trees at the school gate were left with bare branches. The two little sparrows stood on their branches and jumped as if they were cold and doing exercises!

Winter is coming. I hope spring will come soon!

展开阅读全文

篇3:公园景色英文

全文共 679 字

+ 加入清单

In Haimen there is a park. It’s a big and beautiful park. It has two gates. They are the North Gate and the West Gate. Many people park their bikes in front of the gates.

There is a shop at the North Gate. When you go into the park through the North Gate, you will find a large square on your right and you will see lots of trees and flowers around you. In the west of the park, there is a playground.

Sometimes some children fly kites on it and some people sit on the grass and chat. In the middle of the park, there is a lake. There are many boats on it. There is a hill in the east of the park.

The park is very beautiful. I love it very much. Will you come to visit it some day?

展开阅读全文

篇4:初中英文

全文共 615 字

+ 加入清单

In China, students learn a lot of necessary lessons before they finish high

school. They can choose the special class as they go to college. But in the

western countries, the students need to take part in many special lessons to get

enough credits, since they are in middle school. Though some action has been

taken to improve students level, still many schools ignore it and they focus to

let students get high marks in the exams. The teenagers need to learn some

practical skills, such as swimming, which can save their lives when they are

stuck in the deep water. Students are always passionate about the special

lesson.

展开阅读全文

篇5:做家务的作文英文

全文共 519 字

+ 加入清单

Every family has lots of housework。 Everyone should learn to do some of it。 I often help my parents do housework such as washing clothes, cleaning the room and watering flowers。 I think I‘ve learned how to take good care of myself and my family by doing housework。 Sometimes cleaning all the windows is an enjoyable experience。 I really felt proud of myself。 And doing housework is also a kind of exercise。 The summer holiday is coming。 Im going to learn how to cook some dishes。 My parents will be happy to enjoy them。

展开阅读全文

篇6:感恩节微信贺词

全文共 1030 字

+ 加入清单

1、能懂得感恩的人,是快乐的,因为感恩让他知道什么是精彩;常怀感恩的人,是幸福的,因为感恩让他知道什么是人生。感恩节,感恩他人会让你获得精彩人生!下面小编为你精心整理了感恩节祝福语,希望你喜欢!

2、感谢上苍让我遇见你,感谢命运让我喜欢你,感谢时间让我在想你。亲爱的你,可知道这一切?我们的爱情感动着天地,我也怀着虔诚的心给你送去感恩节祝福。

3、无论将来如何,我都要感谢你,感谢你来到我的生命中,带来了美丽、快乐,感谢你给了我永远珍视的记忆。感恩节快乐!

4、亲爱的,我在想你,给你一个感恩节的拥抱!还有一个感恩节的热吻!祝你感恩节快乐!

5、曾经的陌生不代表永恒,不经意间,某种感觉延续你我的友情,寂寞旅途中,能收到你殷切的关怀和诚心的祝福,我欣喜:红尘中有你同行,感恩节快乐。

6、每个阳光灿烂的日子,都会让我心存感谢!在这个感恩节,真心的感谢你,让我可以以坚强的意志和无谓的精神,抗击酷暑严寒,风雨雷电,而不觉疲惫和孤单。

7、时常觉得自己是个幸运的人。无论何时何处总有人给我帮助与关怀。一再的体会,一再的确信,是大家用爱心与宽容组成了我生活的点点滴滴。真心感谢你!

8、感恩平凡,让人体味低调的快乐;感恩精彩,让人漫步高调的云端;感恩今天,拥有一个节日,让我默默为你祝愿。祝感恩节快乐!

9、流星的划过让夜空感动,深厚的亲情让生活感动,浪漫的爱情让恋人感动,你的关心让我感动,感恩节到了,朋友,谢谢你,愿你快乐每一天!

10、生活,赋予我们热情;人生,赐给我们幸福;生命,带给我们精彩;日子,洒给我们欢乐。感恩节,感恩一切,祝福朋友们幸福安乐,一切如意!

11、瑞雪飘飘北风吹,感恩让人暖洋洋;感恩时刻记心间,知恩图报不能忘,感恩节里送问候,愿你生活多幸福,快快乐乐年复年。

12、因为感恩,时时把你牵挂;因为感恩,常常给你问候;因为感恩,默默为你祈祷;因为感恩,送上诚挚祝福:祝你感恩节快乐!

13、感恩节里送你一副对联,表达我对你的祝愿,上联:感谢身边所有人,人人有恩;下联:恩泽周围亲和友,人人来报;横批:感恩快乐!

14、人生一世,草木一秋,生我养我,为我担忧。儿行千里,担忧万日。感恩节到了,感恩父母的养育之恩,愿父母永远安康

15、下雨了,是天空对大地的感恩,花谢了,是花对根的感恩,感恩节,祝福来了,愿你每天都有好心情,你的幸福就是对我祝福的感恩。

16、感恩节,愿你一心一意感恩,两相情愿感恩,三生有幸感恩,四面八方感恩,合成一角感恩的心,祝你健康快乐,万事如意。

展开阅读全文

篇7:英文社交书信格式怎样写

全文共 1139 字

+ 加入清单

Euston UK LTD

81?85 BARNLEY ROAD

DUNDEE

28th September, 1996

Ref: PVH/ltj

Jason & Son Ltd.

Parkside Manor

Burnside

Dumfries

Dear sir:

Thank you for your letter of 20 September, requesting a reference for Clairish Computers Ltd. The answers to your questions are as follows:

1. We have employed Clairish Computers Ltd. since January 1995.

2. Clairish Computers has helped our company rectify a new computer system that had been badly installed by another firm of consultants. It has drawn up a system specification for a replacement system and has chosen appropriate hardware.

3. We did not select Clairish Computers from several candidates.

4. We were not first time computer users.

5. Our first system is working satisfactorily. The replacement system is still too new to comment on.

6. We are satisfied with the work of Clairish Computers. The various stages were completed on time, and the charges agreed with the quotes.

7. There was continuity of staff at Clairish Computers. Ian Baird managed the work, which was carried out by Alex Johnston and James MacReady.

8. The staff training was effectively carried out.

Yours faithfully,

Peter Haddon, Director

展开阅读全文

篇8:关于愚人节的英文作文

全文共 1115 字

+ 加入清单

To end our special news bulletin, said the voice of the television announcer, we‘re going over to the macaroni fields of Calabria. Macaroni has been grown in this area for over six hundred years. Two of the leading growers, Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante, tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual. Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cartloads of golden brown macaroni stalks. The whole village has been working day and night gathering and threshing this year‘s crop before the September rains. On the right, you can see Mrs. Brabante herself. She has been helping her husband for thirty years now. Mrs. Brabante is talking to the manager of the local factory where the crop is processed. This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition! Signor Fratelli, the present champion, has won it every year since 1991. And that ends our special bulletin for today, Thursday, April lst. We‘re now going back to the studio.

[关于愚人节英文作文

展开阅读全文

篇9:小学毕业英文

全文共 1132 字

+ 加入清单

Graduation is a time of moving on, further studies, or out into the society? There are a lot of choices which we are supposed to make and we are emotional at the graduation season. What’s more, we usually have a variety of activities about graduation, such as taking photos, having a class party, leaving words to each other in our memory collections, exchanging gifts between friends to memorize our friendship, giving teacher presents to express our thanks.

However, we have mixed emotions about farewell. We want to spend more time having fun and working with each other, but we have to move on. Facing many choices about our future makes us confused; meanwhile the coming farewell makes us sentimental. As long as these feelings come along, we have to deal with it. We should know that after graduation we will learn more and be more experienced. Being apart with our friends and classmates is temporary, next time we meet each other, we will live a better life and share our different colorful experiences with each other.

Graduation will come sooner or later whether we are ready or not. Let’s make great efforts for our future.

展开阅读全文

篇10:我看“微信投票”

全文共 745 字

+ 加入清单

最近,在某校举办的科技创新设计大赛中,参赛者小林在微信投票中发动所有亲朋好友为自己投票,最后的综合得分获得了第一名。愚以为小林的做法不仅破坏了比赛的公平性,而且在某种程度上说是当今社会诸多破坏规则及公平的缩影。

微信投票,原本旨在利用便利的互联网让参赛者得到更多客观、公正的投票,但却被某些人玩坏了,成了拼人脉、拼关系的环节。人脉网广和社会关系圈大的人,往往成为微信投票等网络投票方式的获得者。

玩坏了的微信投票破坏了比赛的规则及公平。中国社会是注重人情的社会,人情成为人与人交往的重要纽带。故投票者往往碍于人情,将票投给了自己认识的参赛者。而以实力获胜的比赛规则则在无形中被亵渎与践踏。

玩坏了微信投票在一定程度上破坏了人才选拔机制,打击了人才的创造积极性。那些原本注重实力比赛的人才若看到那些靠人脉、靠关系赢得自己,而不是靠实力,那他们会不会对以后此类比赛丧失积极性,甚至也学习小林那样鼓动亲朋好友来为投票呢?若长期如此,那比赛不就成了人脉、关系的秀场,而参赛者就成了它们的模特而已了。

此次比赛结果的不公平也折射了微信投票等网络投票机制的不足——原本预期投票公平不仅没有达到,反而大打折扣。愚认为,比赛举办者在进行微信投票可以采用不计名投票或在投票过程中隐去参赛者相关信息只留其作品或投票不在本地区进行等方式,也许可以让微信投票更显其公平性。

而作为看客的我们,无需像键盘侠那般肆意评判,指责小林的不对,但也不能将该事件视为只是茶余饭后的谈资,我们应该将此事件作为自己的镜子,正正自己的衣冠,反省自己在诸如此类破坏社会公平的“破窗效应”中曾扮演过什么样的角色,或警示自己不要重演小林的做法,让小傅等人才伤心。

摒弃“走后门”等靠人脉、关系的做法,维护社会的规则与公平,共同推动社会发展的巨轮前进。

展开阅读全文

篇11:我的朋友英文作文

全文共 274 字

+ 加入清单

My friend is Gao Yuanyuan. He has a big head, small mouth with two big incisors, not too tall, but he is my best friend a. He likes to play with me, we get along very well, very few conflicts.

This is my good friend, Gao Jian. Do you have good friends? Tell me about it! Bye!

展开阅读全文

篇12:描写小鸟的作文英文

全文共 520 字

+ 加入清单

I like little sparrows best. The sparrow is brown and reddish brown in color! They love together, stop singing in the branches, chirp, like a chorus! It is small and exquisite, a pair of transparent, flexible eyes, with a pointed mouth below.

Its pointed mouth is very clever, like to eat small insects, small insects hide behind the leaves, but it can not escape the little sparrow sharp eyes, small sparrows flying like an arrow, catch bugs, and fly away!

The little sparrow is lively and lovely. I like little sparrows.

展开阅读全文

篇13:写圣诞节的英文

全文共 413 字

+ 加入清单

My Christmas Day

Chritmas is the day that Jesus Christ was born. people in the world celebrate and worship this day in his honor. The santa claus will come out and send presents for children. Christmas cards and decorated trees are all over the place. The carolling of Christmas songs echo through the air. I am not a Chirstian, but I also enjoy the atmosphere of Chrismas. I wish everybody have a merry Chirismas.

展开阅读全文

篇14:给过去朋友的一封信英文

全文共 649 字

+ 加入清单

DearLucy,

Iam so glad to receive your letter and happy to know that you have a pleasantholiday. Please send my sincere wishes to your parents. I have a happy holidayjust like you do. This holiday, I visited to Guangzhou with my parents.Guangzhou, also known as the Flower City, there are many flowers along the bothsides of streets. It’s very beautiful. Besides, the environment is clean andthe climate is comfortable. There are many skyscrapers in Guangzhou, especiallyin the downtown. We visited to many tourist attractions. They are all worthvisiting. I hope you can visit there personally one day. You must like it.

Bestwishes.

Sincerely yours,

Alva

展开阅读全文

篇15:以给父亲的一封信为题的英文作文

全文共 1535 字

+ 加入清单

dear dad,

its so late, almost 11:00 at night. have you entered into the sweet dream yet? i havent seen you for a long time. i miss you so much. can you hear my sincere words? maybe youll never know i miss you so much!

do you still remember the happy days when we were all together? during those days we were full of sunshine. you and mum often took brother and me to the park. we always saw the ice-cream tear. sometimes, you stayed at home and cooked some delicious food for us. we often waited for you and played with you. you could lift me very high. we always had a good time. you also concerned about my lesson. but you have never chastised me and lectured me. you were full of thoughts for me. whats more, you were my best father in my heart. you were the envy of my friends. i was happy for a long time.but now, all things have changed. you cant take care of me. you arent at home all day. sometimes, i go to bed late, but i still cant see you. are you busy? no! you often play cards with your work friends in the factory. so you cant go back home early. im angry to hear that! do you know? if you dont come back, well worry about you. i often see you and mum should divorce in my dream. im very scared, because i want to have a happy family. i cant control my tears and often suffer from insomnia the whole night.

dad, i want to see you and talk with you. but i have no courage to tell you. but i hope you can care our family. dad! could you hear my voice?

hope you keep healthy and best wishes.

your lovely daughter

[以给父亲的一封为题的英文作文

展开阅读全文

篇16:我心中的英雄英文作文

全文共 1003 字

+ 加入清单

The Hero in My Heart

When people say the word "hero", what will you think? Do you have a hero in your heart? Maybe your hero is a famous singer, a movie star or a great-man. But my hero is around me, who gives me more love than others. She is my mother, the hero in my heart. My mother isnt great in the way of a famous singer or a movie star. She does nothing big, but what she does make others inferior. From her, I learn a lot.

When I was a baby, she taught me how to walk and how to speak. When I go to school, she helps me solve many problems. She also tells me be kind to others. When I do badly in study, she encourages me and tries to cheer me up. My mother is a teacher, and she is always busy with her work. When she corrects students homework, she is always very serious. My mother is responsible to all of her students. She cares much about students study and life, and she tries her best to help students in need.

My mother is a loving mother, a qualified teacher, and a real hero in my heart.

展开阅读全文

篇17:给英语老师的一封信英文带翻译

全文共 1267 字

+ 加入清单

Dear Miss Brown,

I am writing to express my sincere thanks to you for caring me in the last

two years. During the days of being your student, I learn a lot. Firstly, your

serious attitude towards teaching and our students moves me too much. You

inspire and push me to work harder and harder. Secondly, I fall in love with

English under the influence of you. As a student of science and engineering,

I’ve been thinking that English does no good to me, but you help me to find the

fabulous glamour of English that leads me to know a totally different world and

develop a different way of thinking. Finally, your continuous encouragement

supports me a lot when I meet challenges or difficulties. You said that

everything to the last will certainly become a good thing, if it is not, not yet

to the last. Every time, remembering your words, I am so inspired to keep

going.

Above all, I want to say thank you again and please accept my sincere

appreciation. Best wishes for you.

Cruse

敬爱的布朗老师

我谨以此向您表达我最真诚的谢意,感谢您在过去两年里对我的帮助。在过去的两年里,成为您的学生,我学到了许多。首先,您对教学和学生的认真态度使我深受感动。您鼓舞着我不断地努力学习。其次,在您的影响下,我深深地喜欢上了英语。作为一名理工科学生,我以前一直认为英语对我毫无用处,但您使我认识到了英语的魅力所在,带我走进了一个全新的世界,培养了不同的思维方式。最后,您的鼓励总在我遭遇困难或挑战是鼓励着我。您曾经说过:“每一件事情到了最后都会变成好事,如果不是,那说明还没有到最后。”每当想起您说过的话,我就有了坚持下去的动力。

最后,请允许我再次向您表达我的感谢,接受我真诚的谢意。献上最美好的祝福。

展开阅读全文

篇18:鸡年春节英文祝贺词

全文共 715 字

+ 加入清单

1、Maymanyfortunesfindtheirwaytoyou!

多福多寿!

2、OnthisspecialdayIsendyouNewYearsgreetingsandhopethatsomedaysoonweshallbetogether.

祝你今后获得更大成就。

3、MaytheNewYearbringmanygoodthingsandrichblessingstoyouandallthoseyoulove。

祝新年快乐,并愿你幸福吉祥,前程似锦。

4、BestwishesfortheholidaysandhappinessthroughouttheNewYear.

恭贺新禧,祝身体健康、事业发达。

5、MaythecomingNewYearbringyoujoy,loveandpeace.

请接受我们对你及你全家的美好祝福,祝你们新年快乐。

6、PleaseacceptmysincerewishesfortheNewYear.Ihopeyouwillcontinuetoenjoygoodhealth.

愿快乐幸福永伴你左右。

7、PleaseacceptourwishesforyouandyoursforahappyNewYear.

致以最良好的祝福,原你新年快乐幸福。

8、WithbestwishesforahappyNewYear!

祝好运、健康、佳肴伴你度过一个快乐新年。

9、Takegoodcareofyourselfintheyearahead.

愿你健康长寿!

10、WishingyouhappinessduringtheholidaysandthroughouttheNewYear.

愿新年为你带来快乐,友爱和宁静。

展开阅读全文

篇19:阿甘正传英文的观后感

全文共 1143 字

+ 加入清单

Mr. A Gan has his own perseverance, keeping on running without of any reason, JUST RUNS. He said: “Man has t look forward, and never encumbered by foretime. I thank thats the meaning of my running.” Say goodbye to foretime and dont stay in-place. Although so many people in the world are used to follow others and few people can stick to one thing, Mr. A Gan does and becomes “GOD”. There is another character Captain Dan. Dan lost his legs in Vietnarm War. He said that his fate is death in war. However, Mr. A Gan saved him and let him be alive. After losing legs, Dan was decadent and disgusted with life, complaining that A Gan shouldnt save him. When he adjusted his mind, living on fishing with A Gan, he started to enjoy the wonderful life and thank A Gans help. The movie is intended to tell people that life is wonderful by this character. Rainbow is always after cloud. The key point is that whether we have a good mind and an opportunity to ourselves to change bad situation. The movie is also sent such a message to us: do well what we should do, and life will return us well. There will be a miracle if only there is perseverance.

展开阅读全文

篇20:英文谚语的汉语翻译

全文共 2554 字

+ 加入清单

有两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。其一是“清水不浓血却浓”,其二是“血浓于水”。从字面上看,上述两则译例译得固然不错,似无可厚非。译文读起来很顺,又比较易懂,但读后似有不知所云之感。

这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms(p.28)上对这条谚语的解释是“The relationship between people of the same family is stronger than other,relationships”因此,这则谚语似可以借用汉语中一句俗语“亲不亲一家人”来译更能表达出“属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些”的寓意。

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上,英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此,翻译英语谚语时,仅仅以语言之间词汇的同义性(等价性)为前提,寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段,力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩,才能使译文讽喻得当,宜于说理,又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时,可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式,又使译文易于为读者或听者接受。如:

Pride comes before a fall.骄兵必败。

Amiss is as good as a mile.差之毫厘,失之千里。

Two is company,but three is none.两个和尚抬水吃,三个和尚无水吃。

Walls have ear.隔墙有耳。

Enough is as good as a feast.知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异,而且所比喻的事物并不一样,但他们的喻义却相互吻合,而且表达方式也很相似,汉译这些英语谚语时,常常需要“易其形式,存其精神”,即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显,又含而不露,且可再现原文所具有的语言效果,容易达意。如:

Two can play the game.孤掌难鸣。

Newbroom sweeps clean.新官上任三把火。

Speak of the devil,and he appears.说曹操,曹操到。

The grass is greener on the other side of the hill.这山望着那山高。

Putting the cart before the horse.本末倒置。

有些英语谚语意在言外,语言含蓄,寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语,而不领会原文的具体含义及其效果,译文势必平淡无味。这样既不能表达意思,又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此,在翻译时,应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达,则会使译文形象生动,准确达意。试比较下列各译例。

People who live in glass houses should not throw stones.如译成“住在玻璃房子里的人,不应扔石头”不如译成“己有过,勿正人”或“责人必先责己”。

In fair weather prepare for the foul.如译成“晴天要防阴天”,不如译成“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。

Murder will out.如译成“谋杀终必败露”,不如译成“纸包不住火”。

Fools rush in where angels fear to tread.如译成“愚者敢闯天使不敢去的地方”,不如译成“初生牛犊不怕虎”。

One cannot make an omelette without breaking eggs.如译成“想吃煎蛋卷,就得打鸡蛋”,不如译成工“有得必有失”或甚至可以引申为“不破不立”。

如果所要翻译的谚语喻义清新,形象逼真,按其字面直译其意,就能表达出原文的喻义来,则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式,且又可丰富我们自己的语言文化,一举两得,请看下面的译例。

God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。或“自助者天助之”。

Money is the root of all evil.金钱是万恶之源。

An empty sack cannot stand upright.空袋立不直。

Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。

这与另一谚语: Don’t do unto others what you don’t want others do unto you.“己所不欲勿施于人”很相似。

Money talks.钱能通神。

有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。使用这一修辞手段的目的在于加强语势,宜于说理,读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时,应适当注意保持其修辞色彩,以便体现原文的表达方式。如:

You may take a horse to the water, but you can’t make it drink.

如果按字面译成,“你可以把马牵到河边去,但不能叫它饮水”至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看,在这个句子里,情态动词may和can虽然都表示“可能”的,但在含义上有所不同。这里may表示“事实上的可能性”,而can则表示“逻辑上的可能性”。并列连词but使前后两个分句意义相反,对比色彩强烈。在这种情况下,译文也必须力求对偶整齐,前后呼应,形成对照。如将此句译作“牵马河边易,逼它饮水难”或“老牛不喝水,不能强按头”会更好些。

总之,即使像谚语这样孤立的语句,翻译时也需尽一番揣摩切磋之功,否则译文就可能与原文“貌合神离”,文不达意。译事艰辛也许正在于此。

展开阅读全文