用日语写自我介绍带翻译(优秀20篇)
浏览
945作文
1000好邻居英语作文及翻译
全文共 595 字
+ 加入清单我们都邻国。好邻居胜过远亲。这是共同的,我们可能会与遇到困难.当我们好邻居,他们将永远来帮助您。邻国应该在与对方。
我的邻居,有一个女儿。我们是同龄,但我们不要? T研究在同一所学校。晚上我们总是一起做功课。她擅长数学,我很擅长英语。因此,我们经常互相帮助来自作文
Good Neighbours
We all have neighbours. A good neighbour is better than a distant relative. It is common that we may meet with difficulties.When we have igood neighbours, they will always come to help you. Neighbours should get on well with each other.
My neighbour has a daughter. We are of the same age but we don~t study in the same school. In the evening we always do homework together. She is good at maths and I am good at English. So we often help each other.
更多相似作文
篇1:关于学习英语的英语作文带翻译
全文共 1375 字
+ 加入清单学习英语有哪些乐趣和技巧呢?以下是小编带来的英语作文,希望对你有帮助。
我很喜欢学习英语因为我可以获得很多的乐趣。可是学习英语也有很多的困难。例如,我经常难以记住新的单词。所以我经常把它们写在一个本子上经常看它们。久而久之我就记住了。对于口语我也常常难以面对。最初的时候,我很害羞害怕在公共场所说英语。可是我的老师鼓励我,要深呼吸微笑。这个办法对我来说很有用。我渐渐的大胆起来不害怕了。我觉得常常阅读好的英语报会帮助我们的阅读能力。而坚持每天用英语写日记是一个好的提高我写作能力的方法。
i like learning english because i can get a lot of fun。 but learning english is also a lot of difficulties。 for example, i often hard to remember new words。 so i often write them often read in a book they。 over time i remember。 for oral english i also often difficult to face。 initially, i am very shy and afraid to speak english in public places。 but my teacher encouraged me to take a deep breath, smile。 this method is very useful to me。 i dare not scared up gradually。 i think often read good english newspaper will help our reading ability。 and every day to keep a diary in english is a good method to improve my writing ability。
我们在学校的时间很长这是一个好的学习英语的环境。在上课的时候我认真的听老师的话。下课后仔细复习上课前认真预习一定可以取得好成绩。我经常和老师同学用英语交谈。这可以提高我的英语组织能力和口语。
in our school for a long time it is a good environment for learning english。 in class when i listen to the teachers words。 after class review carefully before class preparation will be able to get good grades。 i often and the teachers and students to talk in english。 this can improve my english ability in organization and spoken english。
经常练习不要放弃这是最好的办法。
often practice dont give up this is the best way。
篇2:短篇英语日记带翻译
全文共 347 字
+ 加入清单Today, I opened my free forum and I was very happy because I could do a lot
of things there. I decided to upgrade my forum and make it interesting. Then I
will make it grow up and at the same time, I can write down what I want to say
there. I will be very happy.
今天我开通了自己的免费论坛,我很高兴。因为我可以在那里做很多事。我决定要好好改造我的论坛,让他变得很新奇。然后我就会慢慢地让他成长起来,同时在那里写下我的心声。那样我会很快乐。
篇3:关于友谊的英语作文附翻译
全文共 1661 字
+ 加入清单Persons life there are many kinds of love, affection, love,... Every kind of feeling, is good, is precious, is unique! The same is true friendship!
On Saturday, I and friends go out to play, play the play, the rest aside. I looked at them, suddenly feel that its good to have friends! Friendship makes me happy! Friendship let me no longer lonely! Friendship with me grow! Friendship when I meet with difficulties, to help me and encourage me!!!!!!! Friendship in my sad comfort me...
On one occasion, in math class, but I how all dont understand what the teacher was saying? Just as I was anxious, my good friend -- strontium strontium, walked to come over, patience taught me, to me, you know I will. This is, I feel so - its good to have friends!
Another time, my stomach at school, that is just right to class. My good friend, feifei, help me to the school infirmary, also comfort me. For her love of learning, it will be less to learn some knowledge. I advised her to go back, but she wouldnt listen, said a words: "we are friends!" I heard these words, very touched! Although only a few words, but the words always warm my heart!
The friend was really good, our life without friends, we want to have a really precious little friends, good to cherish...
人的一生有很多种情:亲情、爱情……每一种情,都是美好的、都是珍贵的、都是独一无二的!友情也是如此!
在周六,我和小伙伴们出去玩,玩着玩着,就到一旁休息。我看着她们,忽然觉得有朋友真好!友谊让我快乐!友谊让我不再孤独!友谊伴我成长!友谊在我遇到困难的时候,帮助我、鼓励我!友谊在我伤心的时候安慰我……
有一次,在上数学课,可我怎么都听不懂老师在讲些什么?正当我焦急万分的时候,我的好朋友——锶锶,走了过来,耐心的教我,给我讲解,知道我会为止。这是,我感到不已——有朋友真好!
还有一次,我在学校肚子痛,那是刚好要上课。我的好朋友——菲菲,扶我到校医室,还不停的安慰我。对于爱学习的她来说,这样会少学一些知识的。我劝她回去,可她就是不听,说了一句话:“谁叫我们是朋友呀!”我听到这句话,很感动!虽然只有短短几个字,但这几个字时时刻刻温暖我的心!
有朋友真的很好,我们的一生缺少不了朋友,我们要好好真惜身边的朋友,好好的珍惜……
篇4:春天的英语作文带翻译
全文共 1998 字
+ 加入清单This is a good start, the world for her coming lit up all the lights in between heaven and earth, she picked up the breeze of the pen, draw the mind carpet of flowers of the earth. In this world, the spring is coming.
Start from now, the world is like open space, after she started her unique prosperous. All things recovery, the creatures of the world have started to busy to complete the mission of nature gives them, to life hard for the prosperity in the world, the flowers grass grow hard, that used to sorrow, now taken on a new look! The cold night, be light cut, deported from warm, everything begins to exclamation busy!
Arrogance arrogance was away, instead, the tenderness of spring, gentle hand to comfort the frightened animals, leading them go out of his house; Spring breeze gently calling underground) awoken elf, they go up from the soil, eventually turned into a small animals like to eat fruit, to appease these lovely children of nature.
The small pool in the distance, the duck mother followed by many cute little duck, the happy fish swimming in the water, the water unconsciously become very warm. Nearby, in the warm sunshine, the petals flying in the sunshine, full of the flower branches near the grass. Those beautiful flowers, as long as gently touch will have dropped.
Then under the sky began to rain, accompanied by more and more rapid "tick tick" melody, rain, and the fairies began to scour the chill of evil, for you weave with air of filar silk cool and refreshing, this is the beginning of spring.
这是一个美好的开始,世界因她的来临点亮了天地之间所有的灯,她拿起微风的笔,画出心目中繁花似锦的大地。在这个世界里,春天来临了。
从此刻开始,世界就像初开的宇宙,开始了她独特的繁华。万物复苏,世界的生灵们开始忙碌的完成大自然给予它们的使命,为了世间的繁华努力生活,花儿草儿拼命生长,那曾经凄清之地,现在焕然一新!那寒冷的夜,被光芒划破,被温暖驱逐,万物开始感叹繁华!
嚣张的气焰被赶走,取而代之的是春天的温柔,温和的手安慰着受惊的动物们,引领它们放心大胆走出自己的家;春风轻声呼唤着地下沉眠的小精灵,它们从土壤中奋发向上,最终变成了小动物们爱吃的果实,来安抚这些大自然的可爱的孩子们。
远处的小池边,鸭子妈妈后面跟着许多乖巧可爱的小鸭子,水中的鱼儿欢快的游着,池水在不知不觉中变得十分温暖。近处,在温暖的阳光照耀下,花瓣在阳光下飞舞,开满花的树枝几乎垂到青草上。那些美丽的花儿,只要轻轻一碰就会纷纷落下。
这时的天空开始下微雨,伴随着越来越急促的“嘀嗒嘀嗒”的旋律声时,雨,这个小精灵开始冲刷罪恶的寒气,换来用空气织出的丝丝清凉,这就是春天的开始。
篇5:短篇英语日记带翻译
全文共 643 字
+ 加入清单Today I found time was a cruel thing. Whatever man is, time always goes on.
It won’t stay to wait for somebody. You can’t use anything to exchange time.
Time is also a fair thing. Although you have a lot of money or you enjoy high
reputation, time won’t leave them more. Today I found I hadn’t enough time.
Although I have more than a-month holiday, but I found I had a lot of things to
do. I had a lot of homework to do and I am essential to complete the homework as
soon as I have time.
今天,我发现时间是一个残忍的事情。无论男人,总是对的时间。它不会留下来等待某人。您不能使用任何交流时间。时间也是一个公平的事情。虽然你有很多钱,或者您享有很高的声誉,时间不会离开他们更多。今天,我发现我已经没有足够的时间。虽然我已经超过一个月假期,但我发现我有很多事情要做。我有很多功课要做,我必须完成的功课只要我有时间。
篇6:我的爱好英语作文与翻译
全文共 576 字
+ 加入清单Everyone has his or her hobbies. My hobby is collecting stamps. I collect all kinds of stamps, mostly Chinese stamps. I started collecting stamps when I was in my elementary school. I enjoy collecting stamps because I can learn many things from these stamps. I hope my stamp collection will grow slowly to include foreign stamps. I plan to have many pen pals and exchange letters with them, so I can collect more stamps from letters.
每个人都有他或她的爱好。我的爱好是收集邮票。我收集各种邮票,大多是中国邮票。我在小学时开始集邮。我喜欢收集邮票,因为我可以从这些邮票中学习很多东西。我希望我的邮票收藏会慢慢的增长,包括外国邮票。我计划有许多笔友,并与他们交换信件,这样我就可以收集更多的邮票信件。
篇7:马克吐温的《百万英镑》英语读后感带翻译
全文共 2226 字
+ 加入清单《百万英镑》这部小说你有看过吗?下面是为大家带来的英语读后感,欢迎参考选择。
Mark Twains short story of "one million pounds" is a very good work. The article on the "money is everything," "money is omnipotent," the idea of a satire, to expose the ugly face of capitalist society.
"One million pounds" is about a poor, honest man, that is, the *** of this story has received a pair of brothers, the letter sent to him inside one million pounds. The brothers had made a bet, gambling, if a poor, honest people who come knocking on the door received the one million pounds, he will be what kind of results? Brother that he would starve to death because he could not prove that the money was his own, will be subject to other peoples doubts, and even the banks do not let him save money. His younger brother that he would lead a very good, and therefore they have the brothers of one million pounds will be loaned to check the poorest people, and spent 30 days abroad. Did not expect that during this period of time, people have the rare fortune suddenly rich, has tried to cozy up to him, from the free food, buy clothes, free accommodation, like a beggar, like to please him, and continue to improve his social status until the exception of the highest outdoor Wang Duke on! Not only that, he also has been a good wife and 30,000 pounds of bank interest, and finally from two brothers got a very good job. Lived a very, very happy life.
See here, I am so envious of the "lucky" ***, but at the same time I would like to: people reason to curry favor with him, not just because when people value money too it? Worship of money is shameful and should not be reaping more! Money is not omnipotent, the world than money, there are many more important things ... ...
马克吐温著的短篇小说《百万英镑》是一部很好的作品。文章对“金钱就是一切”“金钱是万能的”的想法进行了讽刺,揭穿了资本主义社会的丑恶面容。
《百万英镑》是讲一个贫穷、诚实的人,也就是这个故事的主人公收到了一对兄弟的信,信里面送给了他一百万英镑。原来这对兄弟打了一个赌,赌假如一个贫穷、诚实的人收到天上掉下的一百万英镑,他会有怎样的结果?哥哥以为他会饿死,因为他无法证明这些钱是他自己的,会受到别人的怀疑,连银行都不会让他存钱。弟弟则以为他会过得很好,于是他们兄弟俩将一百万英镑的支票借给了这个贫穷的人,并出国呆了三十天。没想到在这段时间内,人们对这位突然暴富的罕见富翁,竟拼命地拉拢他,从免费吃饭,买衣服,到免费住宿,一个个像乞丐一样讨好他,并不断提高他的社会地位,一直到了除王室外最高的公爵之上!期末总结不光如此,他还得到了一位好妻子和三万英镑的银行利息,最后还从两兄弟那儿得到了一份很好的工作。过着非常非常幸福的生活。
看到这儿,我很羡慕这位如此“幸运”的主人公,但同时我又想:人们之所以讨好他,不就是因为当时人们太看重金钱了吗?拜金主义是可耻的,不劳而获更不应该!金钱不是万能的,世界上还有很多比金钱更重要的东西……
篇8:日语自我介绍
全文共 343 字
+ 加入清单私.....と申します、1990年**で生まれ、今年...歳です。今**大学の**学部に所属(しょぞく)しています。私は.....がすきです。性格は好奇心が强くいろいろなことを体験(たいけん)してみたいです。将来の梦は社长になる事です。いつかは自分で会社を経営し、社会に贡献できるような仕事をしてみたいと思っています。それは単(たん)に出世(しゅっせ)したいとか、お金をもうけたいと言う事ではなく、自分の能力で人や物や金を動かしたいと言う意味です。それにはまず深く研究して社会人として成长することが必要です。その上で、一人の人间として高い見聞(けんぶん)を持った人物(じんぶつ)にならなくてはなりません。そのためには、日々(ひび)をしっかり勉强しながら、大切に生きていこうと思っている。
篇9:初二英语日记带翻译
全文共 513 字
+ 加入清单July 21
I had a good time last weekend. On Sunday morning, I stayed at home and did my homework. The homework wasnt difficult. After that, I played volleyball with my friends. It was tired, but very exciting. In the afternoon, I cooked dinner for my parents. It was a little difficult, I think. After dinner, I went to swim in the river. I can swim very well. I had a relaxing weekend.
我有一个很好的时间上周末。星期天早上,我留在家里和我的家庭作业。作业并不困难。在此之后,我打排球我的朋友。这是很累,但非常兴奋。下午,我煮晚餐我的父母。这是一个什么困难,我想。晚餐后,我去游泳,在河里。我可以游得很好。我有一个轻松的周末。
篇10:短篇英语日记带翻译
全文共 451 字
+ 加入清单It was sunny and hot today. I got up early at half past six. I read English
and then had breakfast. I helped my mother washed the dishes. Then I did my
homework and cleaned my room. I went shopping with my mother in the afternoon.
Then I played table tennis with my friends. In the evening I watched TV and read
a book. I really had a busy and interesting day.
今天天气晴朗,热。
我在6:30很早就起了床。我读英语然后吃早饭。我帮助母亲洗碗。然后做作业打扫房间。下午我和母亲去买东西。然后和朋友们打乒乓球。晚上我看电视、看书。我今天的确很忙、过得很有趣
篇11:英语日记带翻译
全文共 652 字
+ 加入清单Late for School
October 8th Wednesday Windy
I was fifteen minutes late for school this morning. I usually go to school
by bike. But this morning there was something wrong with my bike. It didnt work
on the way to school. I had to have it repaired. So I had to take a bus. It took
me about twenty minutes to get to school. When I arrived at the school gate, it
was 8:15. I was afraid when I entered the classroom, because Mr. Zhang is very
strict with us. Luckily, he was not angry with me this time.
参考译文
上学迟到了
10月8日 星期三 有风
今天早晨上学我迟到了15分钟。我通常骑车上学,可是今天早晨我的自行车出了毛病,在上学的路上它不转了。我不得不找人修车。因此我乘上了公共汽车。我用了20分钟才到了学校。当我到达校门口时,时间已经是8点15分了。当走进教师时我很害怕,因为张老师对我们很严格。幸好今天他没有对我发火。
篇12:春天的英语作文带翻译
全文共 1993 字
+ 加入清单In march in the wet air spring, I always imagine a picture: garden outside on the grass with small yellow and purple, the middle of the courtyard of the cherry tree tree tree full of flowers to bloom in a warm southerly breeze slowly, in the replacement of the four seasons of green fruit with wide bilge painful expression, from shiny branches grow out of it. Six in the middle of the night of spring, the old cat cant sleep all night, under the tree stamping, swan couples, bark, and the ducks who teams in pairs to fly to the moon.
And I always wake up in the middle of the night, look at the moon rose down-stairs branches long painting on the pebbles, which are covered with buds of green, please.
In the middle of the night I heard the spring is static. Lingering in the ear, there is a special sound short, and want to pour a spoonful of sugar into the tea when the sound, it should be a light rain slapping on to the leaves on the trees. They are reminiscent of the day the road leading to the village.
"Sand sand sand......", in the darkness, forming a slow rhythm.
Slow is composed in B minor. Followed the path of the night and smooth.
On the grass in the spring, filled with fluffy dandelion, with a light yellow colour and lustre, clusters into a cluster to hide.
Like the raindrops in the air.
Dont disturb them. Heavy sleep sleep. Gentle wind rustled gradually forming the flowers. In the gentle spring.
"But you and I as a life hasnt been crying, and gets a long sleep time."
Its just my fantasy. Can you see?
"-- - I can see it."
在三月春天濡湿的空气里,我总想象着一幅画面:花园外面的草地上开满了黄色和紫色的小花,院子当中的樱桃树树上满树的花都从熏风里缓慢地绽放,在四季的更替里青色的果子带着张大的胀痛表情,从发亮的枝条里长出来。春天的深夜六,老猫整夜不能安睡,在树下跺着步,天鹅夫妇发出叫声,而野鸭子们成队成对地向月亮飞去。
而我总在深夜醒来,看月亮把楼下的蔷薇的枝条长长地画在卵石上,那上面长满了青请的花苞。
我在深夜里,听见了春天的静。萦绕在耳边的,有一种声音特别短促,想一勺糖倒进红茶时发出的声音一样,那应该是小雨拍打到树上的叶子的声音。它们让人想起了白天那些引领着道路通向小区的梧桐树。
“沙……沙……沙”,在夜幕里,形成一段缓慢的旋律。
缓慢是沉稳的B小调。循着夜的轨迹滑着。
在春天的草地上,长满了毛茸茸的蒲公英,带着一种淡黄的色泽,成簇成簇拥挤地隐藏着。
像是空气中的雨滴。
没有惊扰。沉沉眠眠。温柔的风拂过逐渐成形的花海。在温和的春里。
“而你我如同尚未啼哭的生命,时光切不断绵长的沉眠。”
这一切只是我的幻想。你看得见么?
“―――我看得见。”
篇13:英文翻译
全文共 723 字
+ 加入清单1.(破成碎块的; 零碎的) tattered; broken
2.(使破成碎块) smash [break] sth. to pieces; crush
详细解释
◎ 破碎 pòsuì
(1) [smash sth. to pieces;fragmentate]∶破成碎片,尤指被炸碎
用机器破碎矿石
(2) [destory]∶毁坏;破损碎裂
山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。——宋· 文天祥《过零丁洋》
(3) [cut apart;dismember]∶割裂;肢解
群经破碎,后学迷误
(4) [ruin;evaporate]∶毁灭;破灭
少爷的梦破碎了。——巴金《秋》
(1).毁坏;破损碎裂。《荀子·法行》:“《诗》曰:‘涓涓源水,不雝不塞。轂已破碎,乃大其辐。’事已败矣,乃重太息,其云益乎?” 北魏 郦道元 《水经注·瓠子河》:“ 中山夫人祠 南,有 仲山甫 冢,冢西有石庙,羊虎倾低,破碎畧尽。” 宋 文天祥 《过零丁洋》诗:“山河破碎风抛絮,身世飘摇雨打萍。” 鲁迅 《野草·过客》:“过客--约三四十岁,状态困顿倔强,眼光阴沉,黑须,乱发,黑色短衣裤皆破碎,赤足着破鞋,胁下挂一个口袋,支着等身的竹杖。”
(2).溃散。《墨子·兼爱中》:“士闻鼓音,破碎乱行,蹈火而死者,左右百人有餘。”
(3).割裂;肢解。《汉书·夏侯胜传》:“ 建 所谓章句小儒,破碎大道。”《隋书·经籍志三》:“小人为之,则坏大为小,削远为近,是以道术破碎而难知。” 宋 范仲淹 《尹师鲁序》:“其间甚者专事藻饰,破碎大雅,反谓古道不适於用,废而弗学者久之。” 清 恽敬 《驳朱锡鬯书后》:“检讨生平多颠倒旧闻,以就己説。然此风盖 宋 汉 大儒所不免,以致羣经破碎,后学迷误。”
篇14:六年级英语日记带翻译如何学习英语
全文共 666 字
+ 加入清单How to learn English is a diffcult question .but now i have a good idea .
I think we have many ways to learn English .For example .
First of all ,we can listen to English miusc and watch English language movies .
Sencond, i think we can read english books it helps us to memorize words .
Next we can listen to english tapes i think it helps us to memorize words ,too .
Finally . we can talk with english penpal .it will help our spoken .
I hope every body will get good grides.
翻译:
我认为我们有许多的方法去学习英语。例如第一我们可以去听英语歌还有可以去看英语电视。
第2 ,我认为我们可以去读英语书它能帮助我们去记住英语单词。
然后我们可以去听英语录音 ,我认为它也能帮我们去记住英语单词。
最后,我们可以和英语笔友一起交流 。它将会帮助我们的语法。
我希望每个人都将获得一个好成绩。
篇15:该如何翻译俄语谚语
全文共 1701 字
+ 加入清单“谚语”——民间文学的一种体裁,是结构紧凑,形象生动,语法、逻辑上完整的有一定韵律组织形式且带有教育意义的语句。谚语是丰富作品语言的一种重要表达手段,能赋予文章以不同的修辞色彩和感情色彩。翻译谚语的主要原则应是把俄语谚语也翻译成汉语谚语,因此,除了要传达原文的意义外,还要尽可能地保存原文的生动形象和它所反映的民族特色。
能否在汉语中找到与俄语谚语相同的谚语?我们将俄语谚语分为三类。一是汉语中与之完全吻合的谚语,二是与汉语谚语中文 化形象不同,但意义相同的谚语,即部分吻合。三是汉语中没有的、具有一定民族特色的谚语,即俄罗斯独有的谚语。
一、完全吻合
完全吻合的谚语,我们采用完全套译法,完全套译法即使用与俄语谚语原句在意义、比喻和修辞色彩上完全相符的汉语谚语。
两个民族的生活中会有相同之处,遇到的事情相同,得到的实践经验相同。因此,在汉语中可以找到完全等同俄语谚语的汉语谚语,例如:
Век живи, век учись. 活到老,学到老。
Лучше оин раз увиеть, чем сто раз услышать. 百闻不如一见。
二、部分吻合
谚语中部分吻合的,我们采用意义对等的套译,意义对等的套译,即运用与俄语原文在意义和修辞色彩上相同,但中心词不同的汉语谚语。
Болезнь вхоит пуами, а выхоит золотниками. Пу普特,Золотник佐洛特尼克。若照原文字义译,不但译文冗长,而且对于不了解俄国重量单位的我国读者说来,“普特”和“佐洛特尼克”便颇费猜测;如果翻译时再加上注释,会显得累赘。如果采用同义替代的办法,译为“病来如山倒,病去如抽丝”,便既准确、贴切,又干净利落。
三、俄语独有
对于用词不同、意义相同的,并且原文中的文化意义不重要的俄语谚语,可以采用意思相同的汉语谚语替代俄语谚语;第二,采用直译法,直接把原文译出来,但是要符合谚语的形式;第三,采用补偿法,把原语中重要的文化信息揭示出来。
Ожёгшись на молоке, уешь уть на воу.
例句:— Ага! На своем молоке ожегся, на чужую воу ует. Знаем мы это!
译文一:“哈!哈!一个人让自己的牛奶烫伤了,看见别人的凉水也要吹两下。①我们都知道的!”。
译文二: “是的!一朝被蛇咬,十年怕井绳。这个我们知道!”
译文二,采用了直译加注释法,虽然在注释中指出了这是俄罗斯谚语,但是译语中没有了谚语的特色。因此,不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬,十年怕井绳”直接套译。尽管原句中俄罗斯谚语与汉语中的谚语“一朝被蛇咬,三年怕井绳”在形象方面存在很大差异,但都表示吃过某种亏之后疑虑重重,生怕再吃这种亏,以致谨小慎微,过分小心。用含义相同的汉语谚语、俗语或成语作为译文。这种译法的优点是译文为我国读者所熟悉,他们一目了然,且更能透彻理解。因此,我认为第三个版本的翻译更佳。
四、补偿法
补偿的方法是翻译中将俄原文的文化信息补充、揭示出来,以达成文化沟通、扩大读者的文化视野的目的。又包括文内增益法和文外注释法。
增益法
增益法又称加词法,主要通过在行文中增加一些语言手段,对原文中的文化信息做出恰当的解释。
то посеешь, то и пожнёшь. 种瓜得瓜,种豆得豆。此句翻译用了增益法,原句的意思是“种什么,得什么”。译文中加入了“瓜”和“豆”,成中国读者熟悉的谚语。因此对原文中的文化信息做出了恰当的解释。
注释法
注释法是文化传译的一个重要手段,是揭示文化信息、特别是深层文化信息必不可少的方法。
例如:В Тулу со своим самоваром ехать.
参考译文:带着茶炊去图拉——多此一举。
这句在译文的后半部分创造性地加上了“多此一举”,来说明前半句的含义,但读者还是会产生疑问:“图拉是什么地方?”“为什么带着茶炊是多余的?”这里就需要加上注解,“图拉”是旧俄最古老的冶金工业和金属制造业的中心,过去以制造家庭日用品著名。经过注解这样才能明白这句话的含义。因此,此句谚语既用了文内增益法又用了文外注释法。
篇16:英语日记大全带翻译
全文共 380 字
+ 加入清单The end of the summer, should have a good rest! But my mother is very busy。 As the daughter of course I want to help my mother to do some。 Early in the morning I got up, washed the dishes, sweep the floor, cooking and so on, at noon, I tired, lying on the bed, fan fan, more fortable。翻译:最后放暑假了,就应好好歇歇了!但是妈妈很忙。作为女儿的我当然要帮妈妈分担些了。一大清早的我就起来了,帮妈妈洗碗,扫地,做饭等等,到了中午,我快累死了,往床上一躺,扇扇电风扇,舒服多了。
篇17:英语封信带翻译
全文共 624 字
+ 加入清单May Day is coming. I?m so happy because my father and my mother take me to
WuQuan Park this holiday. In the park, I see many trees and beautiful flowers.
There are many children and many happy playing games, too.
My parents take me to the zoo. There are lions, tigers, eagles, bears,
deer, monkeys, and so on. I like the monkeys best because they are very clever
and they make us laugh. How lovely they are!
I have a good time that day. What a beautiful and happy holiday.
【参考翻译】
五一节即将来临。我很开心,因为我的父亲和我的母亲带我去五圈公园这个节日。在公园里,我看到很多树和美丽的花朵。有许多孩子在快乐的玩游戏,。
我的父母带我去动物园。有狮子、老虎、鹰、熊、鹿、猴子等等。我最喜欢猴子,因为他们非常聪明,他们让我们开怀大笑。他们是多么可爱啊!
那天我玩得很开心,多么美好快乐的假日啊。
篇18:保护动物英语词附翻译
全文共 1649 字
+ 加入清单We need to protect small animals, especially chickens this kind of small animals, because chickens can call in the morning we wake up, can have another round of eggs, chicken can also provide for us.
On one occasion, my mother and I serving market, hear an old woman Shouting: "chicken, chicken fat and tender today!" Mother said: "today, we buy a chicken home, stew to drink." I said: "ok." But wanted to think: if we ate chicken, then you cant eat eggs, he said to mother: "no, eat the chicken, there is no egg." "The silly child, you fuck what blind heart!" Mother threw themselves to pull me to the other side of the chicken. Granny is kill chicken chicken, she plucked chickens neck hair, the knife in chicken neck hard a few strokes. Chicken blood spray to the surrounding, struggled for a few times and he died. "So cruel, I dont want to eat chicken!" My mother to protest loudly. "Well, dont buy, we will go to buy some vegetables." Maybe my mother also feel cruel, agreed.
If our life does not have the animal, the world will become very lonely. , we need to protect animals from oneself: eat less meat, less wear leather sweater; See someone humiliate animal, to bravely to come forward to persuade them.
To protect animals, everyone duty!
我们要保护小动物,特别是小鸡这类弱小的动物,因为小鸡早晨可以叫我们起床,可以生一个又一个圆圆的的鸡蛋,还可以提供鸡肉给我们吃。
有一次,我和妈妈上菜市场,听见一位老奶奶在喊:“卖鸡了,今天的鸡又肥又嫩!”妈妈说:“今天,我们买一只鸡回家,炖汤喝。”我说:“好吧。”可又想了想:如果我们吃了鸡,那么就吃不到鸡蛋了,就对妈妈说:“不行,吃了鸡就没有鸡蛋吃了。”“傻孩子,你瞎操什么心啊!”妈妈不由分说地把我拉到卖鸡的那边。卖鸡的老奶奶正在杀鸡,只见她拔下鸡脖子上的毛,拿刀用力地在鸡脖子上划了几下。血喷向了四周,鸡挣扎了几下就死了。“太残忍了,我不要吃鸡!”我向妈妈大声的抗议。“好吧,不买了,我们就去买点蔬菜吧。”也许妈妈也觉得残忍,就同意了。
假如我们的生活中没有了动物,世界就会变得很孤独。我们要保护动物,从自身做起:少吃肉类食品,少穿皮衣毛衣;看见别人欺负动物,要勇敢地站出来劝说他们。
保护动物,人人有责!
篇19:八年级英语作文我的暑假带翻译
全文共 1113 字
+ 加入清单My summer holiday, I will
Looking forward, looking forward to, the annual summer vacation is finally here!
I cheerfully summer of a better life for their design: first of all, I will read many books, Yang hongying, zheng yuanjie, I want to once see a enough; Also, I want to exercise my body well, swimming, playing, ride a bike, I want to be in a happy movement minus my whole body fat...
But, mother is pushing a boring summer vacation plan to me: morning, learn aoshu; In the afternoon, learn, English writing; In the evening, summer vacation homework. Oh my god! Where this is leisurely summer vacation, this is clearly a new summer class!
I protest! My summer holiday, I decide! My mother schedule discontentedly, write a few words - "I want to happy! I want to relax!"
Yes, I want to learn, also want to play, my summer vacation must is up to me.
我的暑假我作主
盼望着、盼望着,一年一度的暑假终于到了!
我兴致勃勃地为自己设计暑期的美好生活:首先,我要读很多课外书,杨红樱的、郑渊洁的,我要一次看个够;还有,我要好好锻炼我的身体,游泳、打球、骑自行车,我要在快乐的运动中减去我的一身肥肉……
可是,妈妈却把一份令人生厌的暑假计划推给我:上午,学奥数;下午,学写作、英语;晚上,做暑假作业。天哪!这哪里是悠闲的暑假,这分明是一所新开的暑假课堂!
我抗议!我的暑假我作主!我不满地拿过妈妈的计划表,在上面写上几个大字——“我要快乐!我要放松!”
是的,我要学习,也要玩,我的暑假必须由我作主。
篇20:英语日记带翻译
全文共 635 字
+ 加入清单My grandma came to visit us today
Today, my grandma came to visit us, because she missed me so much. She
brought us a lot of fresh vegetables and fruit as usual.My grandma lives in a
small villiage, she likes the life in the county and refuses to move to the
city,so we live separately. She plant many vegetables and fruits, and She bring
the fresh to us now and then. Indeed, it tastes very different from the
market’s. I like the food she brings so much and I am so grateful to her.
参考翻译
我奶奶今天来看我们了
今天,我的奶奶来看望我们,因为她很想念我。她和往常一样给我们带来很多新鲜的蔬菜和水果。我的奶奶住在一个小的村子里,她喜欢那里的生活,拒绝搬来城市,所以我们分开住。她种有很多蔬菜和水果,并且会时不时地带来给我们。的确,尝起来味道和市场上卖的截然不同。我很喜欢她给我们带来的菜,我很感谢她。