0

《丑小鸭》英语读后感带翻译(合集20篇)

浏览

8272

作文

1000

《丑小鸭》读后感

全文共 775 字

+ 加入清单

读完童话《丑小鸭》后,我不得不被丑小鸭那种不屈不挠、勇敢顽强的精神所感动。因为,丑小鸭竟能在环境那么恶劣的情况下生存下来,并变成了一只美丽的天鹅。

该童话主要讲了一只母鸭子下了四个蛋,可它搭的巢里不知为什么多了一个比其他蛋都大的巨蛋。鸭妈妈也不管它,只是一心想着把蛋蛋们都孵出来。终于,在鸭妈妈的精心呵护下,五个蛋们都孵化出来了。当那个巨蛋出壳时。鸭妈妈吓了一跳,因为,它太丑了!于是,鸭妈妈就叫它丑小鸭。鸭妈妈为了让小鸭们长长见识,就带着他们去了鸭王国。在鸭王国里,大家都嫌弃丑小鸭,都希望把丑小鸭杀了,幸亏鸭妈妈替它求情,它才躲过这一劫。经过此事后,丑小鸭越来越感觉它是他们家的包袱,它为了他们家,只好离开。在缺少亲人的这段日子里,丑小鸭吃不饱,穿不暖,还要到处人欺。好几次,它都饿昏在冻成冰的湖面上。有一次,它遇见了一只大灰狼,不赶紧跑走,反而要和它交朋友,幸好小兔彼得救了它。要不,它早就成为大灰狼的盘中餐了!过了几天,丑小鸭在湖边漫步时,看见了几只高贵又美丽的鸟儿,那是天鹅。丑小鸭很想去和她们交朋友,但他怕天鹅们啄它。它又转念一想:被这么美丽的鸟儿咬死,也比被坏人打死强啊!于是,它鼓起勇气对她们说:你们啄死我好了!天鹅们听了很吃惊,对它说:“我们为什么要啄你?你不也和我们一样吗?你可以到湖里洗个澡看看。”丑小鸭听了也很奇怪,就听了天鹅的话,跳进湖里。等它上来时,它发现,它再也不是那个灰不溜秋的丑小鸭了!是呀,丑小鸭经过了一番磨难,它经过了困难的考验,它变了,它变的漂亮了! 它变成了一只美丽的白天鹅了。

人的一生不可能是完美的,他总要经过一些磨难,也总会遇到一些困难,但我们要勇于面对现实,不要被困难吓倒,要努力地克服困难,因为只有勇敢的克服它,我们才会成功,才会更上一层楼!!

让我们一起学习丑小鸭勇敢顽强的精神,登上更高的山峰吧!!!

展开阅读全文

更多相似作文

篇1:红楼梦英语读后感150字

全文共 1004 字

+ 加入清单

It allows us to see the ancients of the intense emotional attachment, Desolate sorrow the United States, driven by the strong spirit of demonstrating their love in the spirit of the force on the texture. We see Jing Zhonghua, in the water, on hazy, mysterious feeling hazy realm of birds. They kind of mental, physical emotional blur, all with their own stupid Han Yun, feudal in detention so that they have become slaves of love, history, the role of emotion in tragedy. Between people are full of alienation and indifference. Turned away, only those left behind is their bleak, tragic, even pathetic, pathetic footprints. In their own time and space in the world and with his brilliant performance but also lose the taste of the emotions. Unfortunately, even if it does have its own mental irrigation; even sad, but they have their own spiritual sustenance; even if poor, they have the sympathy and pity for the others later sigh; even history, but also has a world of endless post- worship and praise.

展开阅读全文

篇2:《灰姑娘》》英语读后感

全文共 1072 字

+ 加入清单

Previously,in a certain town,a very lovely girl,she is not only beautiful but also intelligent kindhearted and spoke up for the girl.The girl without a mother,because her mother,when she was still small,on the death.The girls father,his mother married a new,new mothers also have two new sister."Wow,this could be the next home noisy."Girls very pleased."Sudden change in the family dynamic,lively,girls very happy.Because her father is not only a new mother.there were also two sisters.However,the excitement was short girls.

灰姑娘》》英语读后感二:

A long ago,rich man wife was ill, she feel die , so she was say with she daughter: “my lovely daughter,you don’t afraid , the supreme being was a blessing.”The mother was die,forever die. The daughter was sad cry. Read these, I’m very sad. I’m cry, too.You thick,a daughter without mother, that afraid!“Then,the father request a stepmother . A stepmother have two daughter. Two daughter very beautiful, but heart very ugly. They say lovely daughter was ‘cinderella’ . Cinderella? That’s very disagreeable to hear!Oh,that’s hatefully!

展开阅读全文

篇3:英语故事读后感

全文共 241 字

+ 加入清单

I read the Chinese version of “Camille” a few years ago. At that time I was deeply moved by the main character Marguerite Gautier. “Camille” or “The Lady of the Camellias” by Alexandre Dumas, fils, is the story of Marguerite Gautier,

[英语故事读后感

展开阅读全文

篇4:寒假英语日记带翻译

全文共 643 字

+ 加入清单

January 16 20xx

20xx年1月16号

Today, I still went to my mothers office. My mother was very busy, so was my father. They always live in Beijing. They must get up early. Because they will manage the factory. So I know they are very laborious. So I should save my money. Also I should help them. Although I cant do something useful, but I think I should share the work with them. I am one of my family member. In the future, I will take a job and work. It time for me to begin to learn how to work.

今天,我还是去了我母亲的办公室。我母亲很忙碌,所以是我父亲。他们一直生活在北京。他们必须早起。因为他们将管理工厂。所以我知道他们很辛苦。因此,我要节省我的钱。此外,我应该帮助他们。虽然我不能做一些有用的,但我认为我应该与他们共同工作。我对我的家庭成员之一。今后,我将工作和工作。它的时候我开始学习如何工作。

展开阅读全文

篇5:寒假英语日记翻译100字

全文共 596 字

+ 加入清单

It was sunny and warm day. I got up early. After breakfast I went to ..Mountain with my friend Li Lei. It took us about an hour to get there by bus. There were thousands of people. We joined them to climb the mountain as soon as we got there. We felt tired but we kept climbing. It took us about an hour to get to the top of the mountain. The wind was so cool and the scenry was very beautiful. We had a picnic and then we walked down from the mountain. We were very happy that day. In the evening, I surfed the internet and then read an interesting book. I really had a meaningful and happy day.

展开阅读全文

篇6:英语日记大全带翻译

全文共 460 字

+ 加入清单

August 12,2012 Friday Today, I did housework for grandmother. She is not very healthy and I decide to do housework for her more frequently. And she will feel happy and bee better. Suddenly, an idea hit me that it’s terrible to grow old becuase you have to worry about both your health and others’ opinions. Once again, I make a decision to be a good girl. 译文:这天,我帮忙了奶奶做家务.奶奶的身体不好.我以后要常帮她做事.这样她就会高兴身体也会好一些.突然觉得,人老了真不好.不但身体不会好,而且一不留意就会惹得大家厌恶.我又做了一个决定,以后必须要做个乖孩子。

展开阅读全文

篇7:自我介绍的英语作文30字带翻译

全文共 738 字

+ 加入清单

英语作文自我介绍翻译

To introduce myself(介绍我自己)

Hello,every one!(大家好)

My name is **** . (我叫****)

Im a 15 years old boy. (我是一个15岁的男孩)(具体情况自己改) I live in the beautiful city of Rizhao.(我住在美丽的Rizhao城)(你可以把Rizhao改成自己家乡的城市的名称的拼音)

Im an active ,lovely and clever boy.(我是一个活跃的可爱的聪明的男孩)

In the school , my favourite subject is maths .(在学校,我最喜欢数学)

Perhaps someone thinks its difficult to study well .(也许有些人认为这很难学)

But I like it.(但我喜欢他)

I belive that if you try your best, everything can be done well.(我相信每件事付出努力就会有害结果)

I also like sports very much.(我也很喜欢运动)

Such as,running,volleyball and so on. (像跑步、排球等等) Im kind-hearted.(我很热心)

If you need help ,please come to me .(如果你需要帮助,就来找我) I hope we can be good friends!(我希望我们能成为好朋友) OK.This is me .A sunny boy.(好了,这就是我,一个阳光男孩

展开阅读全文

篇8:优秀英语日记带翻译:泡面

全文共 806 字

+ 加入清单

Instant Noodles

Two years ago, I like to eat instant noodles very much, the instant noodles smell so delicious, because there are tasty flavor in it. When my mother was not at home, I would buy the instant noodles, as the time went by, I found my skin became bad and I would not like to eat rice. I felt so bad, my mother told me that I should not eat so much instant noodles, they contained no vitamins and also frustrated my appetite. I realized my problem and started to stay away from instant noodles, then my appetite became good and I wanted to eat rice again. Instant noodles are junk food, we’d better eat it less.

两年以前,我很喜欢吃泡面,泡面闻起来很香,因为有美味的调料在里面。当我妈妈不在家的时候,我会买泡面吃,随着时间的流逝,我发现我的皮肤变得不好,我也不怎么喜欢吃米饭。我感到糟糕极了,我的妈妈告诉我我不应该吃那么多的泡面,这些没有营养,也让我胃口不好。我意识到了我的问题,开始不吃泡面,我的胃口变好了,也有食欲吃米饭。泡面是垃圾食品,我们最好少吃。

[优秀英语日记翻译:泡面

展开阅读全文

篇9:不要浪费时间英语作文及翻译

全文共 2178 字

+ 加入清单

篇一:不要浪费时间

I am a senior school student。 Now,I am in grade two。 To be honest,Im not agood child or student。 I aiways think studying is very boring 。 And I m also lazy in my subjects。 But on the other hand,I never want to be a girl who has no knowledge for some things。Believe it or not, I m looking forward to being a diplomat of elact。 So I know I can not waste m y time to do something awful and terrible。。And frow now on ,Ill do what Ican to learn much better! I am so into English ,I hope you are the same as me 。

我是一名高中学生。现在,我在2年级。老实说,我不是agood儿童或学生。余aiways觉得学习是很枯燥。我米也懒,我科目。但另一方面,我从未想成为一个女孩谁没有一些things。Believe与否的知识,我米期待着身为elact外交官。所以我知道我不能浪费我的时间做一些可怕,可怕。。而佛柔现在开始,我将做什么ICAN在学习得更快!我成英文的话,我希望你像我一样。

篇二:关于养宠物的好处

My View on The Advantage of Keeping Pets。When it comes to the topic of keeping pets, some may think it is a waste of both time and money; some people, may find it is a great joy。 As for me, I hold that keeping pets can bring me happiness。

关于饲养宠物,有的人认为这既浪费时间也浪费金钱,而有的人则认为这是乐趣所在。至于我,我认为养宠物能带来快乐。

Firstly, keeping pets can keep us company when we feel lonely。 As we know that it is impossible for us to stay with others all the time, and sometimes we have to stay all by ourselves。 At this time we may feel lonely, if you have a pet, it will help to keep company with you。 You can play with your pet and regard it as your friend。

首先,宠物能在我们感觉孤独是陪伴我们,因为我们不可能时刻都有人相伴左右,而有的时候我们更愿意独处,这个时候可能会感觉孤独,如果有宠物,它就会是很好的陪伴。我们可以和动物一起玩,可以把它当朋友。

Secondly, keeping pets makes our world more harmonious。 Animals are good friends to us human beings; it will make our world more harmonious to build friendship with them。

其次,宠物能让世界更和谐。动物是人类的好朋友,和动物建立朋友的关系将会使我们的世界更加和谐。

Last but not least, keeping pets makes us more patience。 Animal needs careful cares, and we need bath them, feed them and take them out every day, which is time consuming。 If we have a pet and can do that every day, we will become more patient。

最后,动物会使我们更有耐心。动物需要细心的照料,我们要给它洗澡、喂饭,还要每天带出去遛遛,这都很费时。如果我们有宠物,并每天这样照料它,我们会更有耐心的。

In a word, keeping pets can keep us company, make our world more harmonious and make us more patient, so I think it is a great for us to keep pets。

总的来说,宠物能陪伴我们,让我们的世界更加和谐,并锻炼我们的耐心,所以我认为养宠物对于我们来说是很好的。

[不要浪费时间英语作文及翻译

展开阅读全文

篇10:小王子英语读后感

全文共 2004 字

+ 加入清单

"Little Prince" is about to tell a story of alien children to live in a very small planet, that planet there is only one him, he has to take care of the planet, he is the planet the little prince, grown up, he went to other planets travel, has encountered all sorts of people (aliens)。 Finally he came to the author encountered on Earth, and then died here

Look at this book, adults should not ripe to look at the mentality, to the point of view of your heart to understand it. the Little Prince has a pure heart and a rich imagination.

When the little prince left his planet, on the road, when a king, and that King would just like to control all rational, this is not like us? Especially when the teacher, like to go to other people, because order that other people can find themselves high up above and become a king, others only obeys.

The second encounter is love are people who love to be admired him, praise him anything except hear, in fact, we ourselves do they not? Others as long as one to praise himself, we do not carried away on it? Through this we can easily become conceited person, but also easy for the offensive.

There drunkard, but also a businessman, even to light lamps and geographer, I think those people is equivalent to our portrayal of the real world, love the order, and love to be admired, I would like to re-occupy the possession, finally left with nothing … …

I think the Little Prince This book is a family book, in this book, I can feel that for whom fame for modern day busy round, but not know they have a deep impact on the younger generation, small Prince did not understand why adults want to do that? Like all children have the same do not know. So I felt, how many more to understand the needs of children, and is no longer a random perfunctory, more children to learn about the ideas, interests, rather than restraint.

I am prince from an early age I learned one thing, the really important things, the eyes are invisible. Really important things is to look at motives.

展开阅读全文

篇11:英语日记带翻译

全文共 370 字

+ 加入清单

Next week I would like to go to Kaifeng and parents。 Kaifeng has many great

snacks, such as steamed buns, sesame seed Gaul。 Kaifeng also on the famous

Qingming River Park, I think it has to be very beautiful。 My parents will be

opened to see my uncle and live in his house one night。

翻译:下周我要和我的父母去开封。开封有许多十分棒的小吃,比如小笼包子、高卢烧饼。开封还有著名的清明上河园,我想那必须十分的漂亮。我和我的父母将会在开封见到我的叔叔,并住在他家一晚。

展开阅读全文

篇12:英语日记带翻译

全文共 555 字

+ 加入清单

A wonderful day

Today is a wonderful day! In the morning, it is very fine! Then I climb the

mountain with family, the air on the mountain is very fresh, the flowers plants

and trees on the mountain all seem extremely beautiful. Coming back home in the

evening, family and I sat and watched TV together, we are returning and eating

the fruit while chatting, the whole family is happy and harmonious!I hope

everyday will be a good day in the future.

美好的一天

今天是美好的一天!在早上,天气非常好!然后,我爬上山与家人,山上的空气非常清新,山上的花草树木都显得格外美丽。回来晚上回家,我与家人坐在一起看电视,我们还吃着水果,一边聊天,全家其乐融融!我希望以后每天都是美好的一天。

展开阅读全文

篇13:英语日记带翻译

全文共 664 字

+ 加入清单

Environment protection

Today,I went to the park with my mother,when we walking along the lake,I

saw a couple was siting on the bench at the edge of lake, eating snacks and

casting the packaging into the lake.I was so anger to see that!I think their

behavir is very shameful.The park is a place for all citicens to enjoy beautiful

scenery ,not a place for them to cast rubbish casually.All of us should take

actions to protect our environment,only in this way can we have a clean and

beautiful world.

参考翻译

保护环境

今天,我和我妈妈逛公园,当我们沿湖边散步的时候,我看到一对夫妻正坐在湖边的长椅上,一边吃零食,一边把零食包装往湖里扔。看到这种情况我非常生气。我认为他们的行为非常可耻。公园是一个提供公民欣赏美丽风景的地方,而不是一个他们可以随意扔垃圾的地方。我们每个人都应该采取行动去保护我们共同的环境,只有这样我们才能拥有一个干净美丽的世界。

展开阅读全文

篇14:《丑小鸭》读后感

全文共 311 字

+ 加入清单

今天我读了《丑小鸭》,颇有感触。

丑小鸭刚一生下,因为长的很丑,人们和动物都不喜欢它。

寒冷的冬天,它在森林受尽了折磨,后来它靠自己的努力,忠于飞了起来。它成了一只美丽的、在蓝天自由飞翔的天鹅。

丑小鸭变天鹅,靠的正是自己的努力。看了《丑小鸭》的故事,我明白了一个道理:无论做什么事情,不要怕自己笨,只要用心去学去做,就一定能成功。

我常常梦想着未来,也许我长大可以当一名医生,发明一种药,病人吃了就会好;也许我长大了会发明一件衣服,人们穿着它就会飞起来;也许我长大了会发明一种笔,笔上有灯,晚上写字就方便多了;也许我长大了会到月球上去造天堂……无论我将来干什么,都要通过“努力”才能实现。我相信:经过我们的努力,中国一定会圆梦。

展开阅读全文

篇15:金银岛英语读后感

全文共 1446 字

+ 加入清单

Today, one of the worlds ten most famous "treasure island" shows me a thrilling journey of treasure hunting.

Treasure Island is the famous work of 19 famous English writer Robert Luis Stevenson. As the most widely circulated pirate adventure novel in the world, it mainly tells the story of a young man named Jim Hawkins, who discovered a treasure map, followed by the adventures of the people who sought adventure and treasure hunt. In the book of the figure, brave Jim, Silver, play a double game calm wisdom of the worthy Doctor Lee have left a deep impression on me. The plot of the novel is tortuous and full of adventure and fun, which gives me an unexpected and profound experience!

At the beginning of the expedition, Jim was just a waiter in a hotel called "Admiral Bao", struggling to fight the enemy, then recapture the ship from the pirates and pretend to be the new captain. He is with courage and courage, by a timid and overcautious boy became a hero back the ship. Although he was very impulsive, but he showed extraordinary courage and courage enough to admire me. Think about ourselves, sometimes encounter problems, they stumble, instead of trying to find ways to become dejected and despondent, to solve the problem. Just think, if we also have the spirit of Jims courage to try and dare to explore, many problems can not be solved easily?

Yes, as long as we dare to explore and meet difficulties, our life will be more colorful!

展开阅读全文

篇16:我的功课英语作文及翻译

全文共 619 字

+ 加入清单

July 14 20XX

It was the second day of our summer holiday. I felt good. I felt I’m free. I had a lot of time to do things I like. My parents are in Beijing. So I live alone but I don’t feel lonely. But I didn’t do something special. I stayed at home and watched TV. Oh! I wrote an English daily composition. It was my homework. Today, I have slept for 14 hours. I thought I was very tired. It was time for dinner. I must go! I am very hungry.

【参考翻译

20XX年7月14日

这是我们的暑季假期的第二天。我感觉很好。我觉得我自由了。我有很多时间做我喜欢的事情。我的父母都在北京。所以,我独自生活,但我并不感到孤独。但我没有做一些特别的东西。我住在家里看电视。哦!我写了一份英文报章组成。这是我的功课。今天,我睡了14个小时。我以为我很疲惫。这是吃晚饭的时间。我必须去!我饿极了。

[我的功课英语作文及翻译

展开阅读全文

篇17:你的假期生活英语作文带翻译

全文共 627 字

+ 加入清单

新学期开始了,同学们都返回学校重新见面。他们正在谈论自己的暑假生活。我更高兴,迫不及待地想告诉他们我是怎么过的。终于轮到我,了,我告诉他们我暑假期间在一家餐馆当服务员。他们起初并不相信。“是真的。”我说,“刚开始时可惨了,但几天我就做得很好了。暑假我挣了600元钱呢。”他们都目瞪口呆地看着我。

a new term began. students all returned to school met again. they were talking about what they had done in the holidays. i was happier. i couldnt wait to tell my story. now its my turn. i told them i got a job in a restaurant. i worked as a waitress.

they didnt believe at first.

"yes, its true. "i said," i really had a hard time at the beginning. but several days later, i could do a good job. i earned six hundred yuan this holiday. "they all looked at me with their mouths open.

展开阅读全文

篇18:英语封信带翻译

全文共 701 字

+ 加入清单

My fathers name is ____. He has an English name, Jack. He is thirty-eight years old. My father is a worker. Heworks in a factory. He has two big eyes and two big ears. He has short hair. My father is very thin. He is only fifty kilograms. He likes learning English very much. He learns English everyday. My father likes watching TV. His favorite television channel is CCTV-10, because he can learn a lot English from the program Outlook English at that channel.

English is my fathers good friend. I am my father?s friend, too.

【参考翻译

我的父亲叫__。他有一个英文名字,杰克。他今年38岁,是一个工人。他工作在一个工厂。他有两个大眼睛和两个大耳朵。他有短的头发。我的父亲是非常瘦。他只有50公斤。他非常喜欢学习英语。他每天都学英语。我的父亲喜欢看电视。他最喜欢的电视频道是CCTV-10,因为他可以学到很多英语的项目前景的英语频道。

英语是我父亲的好朋友。我也是我父亲的好朋友。

展开阅读全文

篇19:《丑小鸭》读后感启示

全文共 546 字

+ 加入清单

伟大的故事家安徒生的笔下写出了许许多多的童话故事,其中我对《丑小鸭》这篇文章深有感触,故事讲述了一只丑小鸭变成天鹅的历程。

有一只鸭子,他一生下来就非常丑陋,与同伴不太相同,别人有金灿灿的羽毛,而它却长了一身灰黝黝,毫无光彩的羽毛,朋友们都嘲笑它,排挤它,后来连自己的兄弟姐妹也开始嫌弃它,冷落它,还给它取了个难听的绰号——丑小鸭。面对巨大的心里压力,丑小鸭被迫离开了家,在外流浪的日子里,丑小鸭历经磨难,但它从不畏惧,从不放弃。与此同时,在大千世界里,丑小鸭也感受到了从未有过的开心与自由。随着时间的推移,凭着丑小鸭坚忍不拔的信念,它奇迹般地变成了一只美丽的白天鹅,展开翅膀,飞翔了蓝天。

读完《丑小鸭》的故事,我终于明白了,原来逆境也可以让人成才,让人蜕变!从丑小鸭身上我似乎看到了自己的影子,我是一个非常普通且平凡的女孩,相貌平平,不张扬,说话做事小心翼翼,生怕一不小心就得罪了别人,也因此我变得不勇敢,不自信,但唯一不同的是我并没有因为这种性格而失去朋友。

通过这个故事,让我明白,外貌并不能成为评价一个人未来是否成功的标准。只要内心善良,只要心中拥有一份永恒,美丽的梦想,坚定自己的信念,并坚持不懈地为梦想而努力奋斗,你终将会变成一只美丽、自信、雨中不同的白天鹅,去广阔的天空中自由飞翔。

展开阅读全文

篇20:春节英语作文附翻译

全文共 3525 字

+ 加入清单

Spring Festival is the most important festival for Chinese people. The Spring Festival is very exciting, especially on the eve of the Spring Festival.

春节对于中国人来说是最重要的节日。在每年的春节都让人兴高采烈,尤其是大年三十那晚,更是达到了高潮。

The Spring Festival lasts for 15 days, there would be starting on the first day, to the end of the January 15 Lantern Festival.it is the busiest time of the year for Chinese people. The arrangements they have to make for family reunions, buying necessities and preparing food keeps them busy throughout the holiday. Many of them travel back home and meet friends over dinner and drinks. The celebrations include decorating the house and setting off fireworks.But we are talking about a tradition that seems to be fading.

春节一共有15天,从大年初一开始,到元月十五元宵节这一天结束。在这段比较长的时间是中国人最忙的时候,他们为家庭聚会作安排,采购年货,准备丰盛的食物,以至于整个春节假期都忙忙碌碌的。许多人在春季期间都要回老家过年,跟朋友碰碰头,聚个餐。庆祝春节也包括大扫除和放烟火。但是我们现在要谈的是越来越淡的年味。

Spring Festival, as it is celebrated today, has undergone many changes, thanks to the country‘s economic development and globalization.

现在的春节已经因为我国经济的发展和全球化的影响而改变了很多。

Yet no Spring Festival is complete without food. People could not get good food whenever they desired in earlier times, something that does not apply to society today. More often than not, people faced the risk of famine. The best time for people to celebrate was when food was available in plenty, and that was possible in spring, or the beginning of the lunar new year. That was the main reason why Spring Festival acquired such great importance among Chinese people.

但是没有哪个春节是完全离得开“吃”的。从前,不论人们提前多久想要买年货,总是不能如愿,而现在早已今非昔比。过去常常还要闹饥荒。人们最好的庆祝时间就是他们能得到食物丰盛的时候,也就是春天或是元月初的那段时间。那也是为什么春节对于中国人如此重要的主要原因。

But three decades of economic growth has ensured that people in China, except for those who are still poor, can enjoy a good meal whenever they want. Such has been the change in people‘s fortune that some have to be treated for obesity and other health problems associated with excessive eating.

但是三十年来的经济发展已经让中国人,除了那些仍然穷苦的人以外,随时都能享受美食。这得益于人民财富的增长,但是后者也导致一些人吃得太多而受到肥胖威胁和健康问题。

In the past, celebrations were limited to events like song-and-dance duets in North China, dragon/lion dances in South China and fireworks, which required the joint efforts of the entire community. But economic development and urbanization seems to have weakened the social links among people. Many, especially those living in cities, are not interested in celebrating the festival with people they hardly know.

在过去,庆祝春节还只停留在北方的二人转和南方的舞龙舞狮等形式。那些庆祝活动往往需要许多人合力才能办得起来。但是经济的发展和国际化程度的提升似乎已经将这种社会联系弱化了。许多人,特别是城市居民,不太愿意与不相识的人一起共度春节。

Many customs associated with Spring Festival have changed, too. In the past, people used to visit relatives and friends with gifts and lots of good wishes. Today, many people, especially the youth, use their cell phones or the Internet to send their good wishes and even "gifts" to their relatives and friends. Some may say this a sign that people have become less caring about their near and dear ones, but we should see this development as a time- and energy-saving exercise granted by the information age.

与春节相关的许多习俗也被改变了。在过去,人们常常会带着礼物走亲访友,互道祝福。今天许多人,特别是年轻人,用手机或是网络向亲朋好友发去“礼物”和祝福。有些人或许会说,这说明人们已经没有那么关心至爱亲朋了,但是我们应该把这种变化看作信息化时代省钱省力的好办法。

In recent times, many people have started praying for a career promotion or more money instead of invoking God or the Buddha for a healthy and long life and the welfare of their family. But the number of such people is decreasing now, which shows that people are becoming more reasonable.

最近几年,许多人开始祈祷事业高升,财源滚滚,而不是求神拜佛,他们身体健康,长命百岁,家庭美满。但是这样的人数现在正在减少,说明人们开始变得更加理性。

展开阅读全文