高二英语优秀范文十篇精品20篇

When we are little, we are eager to grow up, so that we can break free of

parent aldiscip line even leave them far. Since we were a little child, we have

to be governed by teachers in school and endure parents ramble at home. These

are our growing pains. Besides, study, friendship, sometimes campus romance may

trouble us. However, as we grow up, we gradually find that things mentioned

above are not pains at all. There are much more serious things brother us. Fore

xample, we may be less sensitive to the simple happiness and loss them

gradually. Its hard for us to laugh from our heart. Moreover, we are in the age

that we are eager to grow up but afraid to grow up either. The ambivalence a

fflictsus a lot. However, no matter what happens in our growth, they are parts

of our lives. We must accept them actively and do not let the pains prevent us

from happiness.

Recently, a picture caught many people’s attention, in the picture, a handsome boy was studying in the library silently, people could only see his half face. Girls are crazy about him, because he was so handsome, wearing the white shirt makes him a gentleman, what’s more, his silent sitting there looks like beautiful scenery. The boy’s picture soon becomes the hot topic, people search his information and more and more his things were dig out. The boy got the first place in his province when he took part in the college entrance exam, he also could play cello very well. As he is so excellent, people admire him so much and want to cultivate their kids as excellent as him. We could see that beautiful outlook will help you catch people’s attention, but only your talented skill makes you outstanding.

最近，一张图片吸引了很多人的注意，在图片中，一位英俊的男孩在图书馆里安静地学习，人们只能看到他的半张脸。女孩们为他痴迷，因为他长得很好看，他穿着白衬衫，很绅士，而且，他安静的坐在那里，看起像一道美丽的风景。男孩的图片很快就成为了热门话题，人们搜索他的信息，有关男孩越来越多的东西被挖出来。男孩在他所在的省参加高考，取得了第一名的成绩，他还能拉大提琴，还拉得很好。由于他是如此的优秀，人们很敬佩他，想要把孩子培养得像他那样优秀。我们看到美丽的外表能让你吸引人们的注意，但是只有你的才华才能让你突出。

Britain is a rich and varied, with international and multi-cultural society, to welcome students from all over the world come here to learn and to value their contributions.

Britain is a tolerant, democratic society, where different political views and beliefs are respected. You will find many people wearing and eating habits and you do not have their own different major cities around the world have sales of snack food, meat from an Islamic shop, the Islamic meat from the shop. Asia to sell fruit and rice kind of Jewish food store to store, everything.

In different towns and cities, the year has a variety of activities to celebrate the worlds major religious festivals and activities, for example, in the city of Leicester at the Stradivari outside the Indian sub-section is the most spectacular Festival of Lights.

Britain itself from England, Scotland, Wales and Northern Ireland, they have different characteristics and personality.

Britain from all over the world to accept immigrants and refugees has a long history, many people have been here for permanent settlement. London may be the largest gathering of minority British city, other cities also have a large number of minority residents.

All the worlds major religions are British. Mosques, Sikh temples, synagogues, churches and India Fodou together with a variety of Christian churches (Anglican and Roman Catholic from the Protestant and Orthodox) co-exist.

This diversity means that you will come to Britain is easy to integrate into Britains multi-ethnic society. You will also come from different religious and ethnic groups and people contacts, enhance understanding of different cultures.

Before the summer vocation coming , I expierence so much,Such as being a teacher ,holding ceremony for our graduate ,joinning cet 6,I recon that I am more and more mature and confidence.

The last summer vocation ,I should have been gone to Guangzhou and open my horizon like feel the sense of sitting train ,subway ,seeing sea and soon on,I have ever done so many daydreams in my life,however ,unfortunately,I have to stay changsha ,due to a succession of subjective and obejective reasons.

Never mind ,I don’t care abot where I stay , as long as I happy with my life,I can learn some communications means enough.

The last summer vocation deserve to me treature,I should depict colourful and marverlous frame ,adding kinds of tastes into my daily life ,It lead me optimistic more.

Its about one and a half month away from the Chinese New Year, It is a

festival celebrated by the Chinese people at the beginning of the lunar calendar

year.

As of the Chinese traditional customs, our parents and grandparents will

sweep every corner of the house and clean the windows until they gleam, and

washing clothes, buying foods and goods for the new years future use and

presents.

Children will be the most benefited group during this feast period. One

month before that, they are expecting the new clothes, delicious foods. The

firecrackers and the years allowance for their increased ages.

In recent years, with the rising of the standard of life, Chinese tend to

make various holiday plans to spend a different and meaningful new year. Such as

traveling abroad, or be absorbed in their hobbies, and even work.

Why today we try to spend our Chinese new year in such a different way? I

think thats because this is a era of free life and personality high-ranking.

Though there are still something traditional, our young generation is attempting

to make something new and suitable for ourselves. And we would like to take

something really worth to be cherished in our memorable treasures. Thats

amazing and wonderful!

Ill always keep in mind that the Chinese new year is a great feast

inherited from our ancestors, but if necessary, I would like to enjoy it by some

ways personal.

Last week, my English teacher gave us a task, she asked us to form a small group, each group was made up of five students, the groups need to do a research, it is about how much people know about foreign country. In my group, there are three girls and two boys, at first, we did not know what to do, then I suggested our group take the cooperated work. As I and the girl are good at writing paper, so the two of us decided to design the questions, and the other three students are so active, so they like to ask people the questions. The research went go so well, we finished it in two days, thanks to the teamwork, we did well on the task. The teacher praised my group, I have learned the importance of cooperation, since then, I will considerate other people’s feelings.

上周，我的英语老师给我们布置了一个任务，她叫我们组成一个小组，每个小组由五个学生组成，需要做一个调查，那是关于人们对西方国家了解多少。在我的小组里，有三个女生和两个男生，刚开始，我们不知道如何去做，然后我建议小组采取团队合作。由于我和一个女孩擅长写作，因此我们两个决定去设计问题，另外的三个同学很活跃，因此他们喜欢去人问题。调查进行得很顺利，我们在两天内就完成了，多亏了团队合作，我们的任务完成得很好。老师赞扬了我的团队，我已经学到了合作的重要性，从此以后，我会考虑别人的感受。

Everyone has a family. We live in it and feel very warm. There are three persons in my family my mother father and I. We live together very happily and there are many interesting stories about my family.

My father is a hard-working man. He works as a doctor. He always tries his best to help every patient and make patients comfortable. But sonetimes he works so hard that he can’t remember the date.

My mother is a woman with a bad memory. She always does a lot of housework but sometimes she makes mistakes out of carelessness. For example one day she washed clothes in the washer after the washer finished the work she found she hadn’t filled the washer with water.

Now let me tell you a funny thing: one day father wanted to get up early as usual buthe wasn’t able to do that because he hadn’t set the alarm clock the night before so when he got up he did everything in a hurry. After father left mother said to me mysteriously "He will come back soon." "Why?" I was greatly surprised. "Because today is Sunday his holiday!" Just as mother said father came back home soon and went to bed again--he was too tired.

You see what an interesting family have! I hope that you will have one like mine too.

每个人都有一个家庭。我们生活在这感觉很温暖。有三个人在我的家庭我的父亲和我的母亲我们在一起幸福地生活有许多有趣的故事我的家人。

我的父亲是一个勤劳的人。他是一名医生。他总是尽力帮助每一个病人让病人舒适。但有时他工作非常努力他不记得日期。

我母亲是一个女人与一个坏的记忆。她总是做很多家务活但有时她犯错误粗心大意。例如有一天她在洗衣机洗衣服洗衣机完成工作后她发现她没有洗衣机装满了水。

现在让我告诉你一件有趣的事:一天爸爸照常想早起可是他没能做到这一点因为他前一天晚上没有设置闹钟所以当他站了起来他所做的一切。爸爸离开后妈妈神秘地对我说:“他很快就会回来。”“为什么?“我非常惊讶。“因为今天是星期天他的假日。“就像母亲说父亲回到家不久又上床睡觉他太累了。

你瞧多么有趣的家庭!我希望你能有一个喜欢我的。

The main function of public libraries is to provide books for people to

read.In a library,there are books on different subjects,such as Chinese

history,fine art,science,English literature,and so on.There are also works fo

fiction.

The public libraries are crowded with people on weekdays as well as Sundays

because many people,especially students who want to consult reference books for

their school work,know that they could at least learn something there.

Besides reading in the library,we can also borrow books with library

cards.But books on loan had to be returned within a couple of weeks.As far as I

know the number of people who borrow books from public libraries is increasing

year after year.

I go to the City Hall library twice a month to read.

The National Day is a designated date on which celebrations mark the nationhood of a country.(国庆节) Often the National Day will be a national holiday.

The National Day is often taken as the date on which a state or territory achieved independence. Other dates such as the countrys patron saint day, or a significant historic date are sometimes used. Most countries have a single National Day per year, though a few, for example, India and Pakistan, have more than one. Besides that, each of the two special administrative regions of the Peoples Republic of China, namely Hong Kong and Macao, celebrate the day of the establishment of the special administrative region, as well as the National Day of the Peoples Republic of China.

The importance attached to the National Day, and the degree to which it is celebrated, vary enormously from country to country. In France, for example, National Day is 14 July and is known as Bastille Day. It is widely celebrated and the French Tricolour is much in evidence, while the President of the Republic attends a military parade on the Champs-élysées of Paris. In the United States, the Fourth of July celebrations are widely celebrated with fireworks and barbecues. In the Republic of Ireland, St. Patricks Day, March 17, has been the National Day and a Public Holiday for many years, and in recent years it has been observed as a full Public Holiday in Northern Ireland too. However, in the rest of the United Kingdom the constituent countries patron saints days are low-key affairs.

Most countries have a fixed date National Day, but some have movable dates. An example here is Jamaica, which celebrates its National Day on the first Monday in August. This commemorates independence from the United Kingdom which was attained on Monday, 6 August 1962 - the first Monday in August of that year. Another example is Thailand which celebrates the birthday of the King on 5 December. This date will change on the accession of the heir to the throne.

国庆节是一个指定日期庆祝活动标志着一个国家的国家。常常国庆节将会是一个国定假日。

国庆节通常是作为一个国家或地区的日期取得独立。其他日期,如国家的守护神,或重大历史日期有时使用。每年大多数国家只有一个国庆日,尽管一些,例如,印度和巴基斯坦,有不止一个。除此之外,每一个中华人民共和国的两个特别行政区,即香港和澳门,庆祝的日子特别行政区的建立,以及中华人民共和国的国庆节。

国庆节的重视,是庆祝的程度,从国家有着极大的差别。例如,在法国的国庆节是在7月14日,巴士底日。人们普遍庆祝和法国三色旗的证据,而共和国总统参加阅兵在巴黎的香榭丽舍大街。在美国,7月4日庆祝活动广泛庆祝的烟花和烧烤。在爱尔兰共和国,圣帕特里克节,3月17日国庆节和公共假期多年,近年来它被观察到的是一个完整的公共假期在北爱尔兰。然而,英国其他地区的组成国家‘守护神’天低调的事务。

大多数国家有国庆节一个固定的日期,但有些活动日期。一个例子是牙买加,将在8月的第一个星期一庆祝国庆节。这是为了纪念从英国独立获得周一,1962年8月6——8月的第一个星期一。另一个例子是泰国庆祝国王的生日12月5日。这个日期会改变加入的王位继承人。

I was born in an ordinary family, but the love my parents gave me made me

feel that I was the happiest girl in the world. Before I went to middle school,

my parents decided to let me live in the hometown, where I spent the good time.

I was surrounded by green trees and clean water. Every day, I would play funny

games with my friends. When I went to middle school, I left hometown and moved

to the city to live with my parents. I needed to focus my attention to study.

Every night, my father would check my homework and if I had questions, he would

help me to solve them. My mother always made delicious dessert for us. When I

finished homework, we ate them together and talked happily. I had the good time

of my childhood.

The May Day golden week I play very happy.

The first day, we play the family to go to the ocher mountain. To ocher mountain before, my mother bought me a hammock, let me to the mountain swings in the woods. We came to ocher mountain, all the rest place occupied by others, we very not easy to find a big rock and sits down. I think: ok, now can play a good play. Mother found two trees near the tree to tie a hammock, I lay in a hammock, like a big spider is very comfortable to sit in the middle of the network. At noon, the weather some hot, I bought ice cream and shoveled eat it.

On the way home, mom and dad let me as a guide, I have a good memory, so easily take mom and dad out of the "maze".

Ah! Ocher mountain is a good place for leisure.

五一黄金周我玩得可痛快了。

第一天，我们全家到赭山去玩。来赭山之前，妈妈给我买了吊床，让我到山上树林里荡。我们来到赭山，所有休息的地方都被别人占领了，我们好不容易才找到一块大石头上坐了下来。我想：现在好了，可以痛痛快快的玩一玩了。妈妈找了两棵挨得较近的树木把吊床系好，我就躺在吊床上，像一只大蜘蛛十分舒服坐在网中央。中午，天气有些热了，我又买了根冰激凌大口大口的吃了起来。

在回家的路上，爸爸妈妈让我当向导，我记忆力强，所以很轻松地把爸爸妈妈带出了这个“迷宫”。

啊!赭山真是休闲的好地方。

Many years ago, credit card was believed to be the great improvement to

facilitate people’s life, since then, people didn’t have to carry the paper

money at hand, a card could pay the bill. Nowadays, with the development of

technology, a more convenient way has been invented. There are all kinds of APPs

in China, people can shopping online, order the food and do all kinds of

business, the most important thing is that they can pay money just to click the

button. In the big cities, you don’t need to take money at hand, a smart phone

can solve all the problems. When you buy things, you can take out your phone and

then scan the two-dimension code, the bill is paid. The foreign media reported

the convenient way and they were astonished by China’s change. In the future,

more Apps will be invented.

With the development of science , more and more people are confused that whether it is good or bad to make robort. Are roborts going to take place of human beings.

Every coin has two side. Robort can be good to our society and life. At the same time,it also have some bad effect on our life.In my opinion, the advantages of robort are much more than the disadvantage of roborts.

First, roborts make our life more convenient. We can do many thing that we didnt have the ability to do in the past by using roborts.That makes our life more effective.

Second, roborts can be used in industry produce. Factories can reduce the cost of prodution by using roborts. Roborts do not need to eat and they will not be ill. Thats very good for producing goods.

Third,roborts can save more people when disaster happens. Because they cant feel pain and they can save more people without feeling tired.

In a word, the world is changing .We should also change our thought to accept roborts to become part of our life . That can make our life more colorful.

【参考译文】

随着科技的发展，越来越多的人都感到困惑，是好是坏机器人。是机器人将取代人类。

每个硬币都有两面。机器人可以很好的为我们的社会和生活。同时，它对我们的生活也有不好的影响。在我看来，对机器人的优点远大于缺点的机器人。

首先，机器人使得我们的生活更方便。我们能做的，我们没有做过去用机器人的能力，很多事情，使我们的生活更有效。

其次，机器人可以用于工业生产。工厂可以通过降低生产成本的机器人。机器人不需要吃饭，他们会不会生病。这是非常好的生产商品。

第三，机器人可以挽救更多的人，当灾难发生时。因为他们不能感到痛苦，他们可以拯救更多的人而不觉得累。

总之，世界在变化，我们也应该改变我们的思想，接受机器人成为我们生活的一部分。这可以使我们的生活更加丰富多彩。

Attention please, everyone,

Our class will go to have a physical examination in Peoples Hospital on Saturday, 10th May. Well meet at the hospital gate at 7:45.. It is not far from our school. Its about fifteen minutes walk.You may either walk there or go there by bicycle.

The examination will begin at 8:00. We are not allowed to eat or drink anything before the examination. Keep quiet there and listen to the doctors and nurses. After the examination you may go home.

People are beginning to attach much more importance to their health these days than ever before. They begin to realize that good healthis the most valuable possession a person can have. However, many people dont know how to stay healthy although great efforts have been made in this regard. In my opinion, there are three things we can do if we want to be in good.

First, we should have the right food, because proper nutrition is the most important for good health. Avoid foods with lots of sugar and fat. Eat plenty of high protein foods, vegetables and fruits. Do not overeat. Secondly, we should get proper amount of sleep, because without enough sleep, we will often feel tired and irritable. Allow ourselves at least eight hours of sleep each day. Have a nap at noon if time permits. Finally, we should exercise regularly, because life depends on exercise. Regular exercise strengthens our hearts and lungs . In addition, it prevents us from putting on weight.

If everyone is to do so, there will be much less complaining about poor health and there will be much more happiness in our life.

人们开始更加重视他们的健康现在比以往任何时候都要多。他们开始意识到好的饶恕的人可以拥有最宝贵的财富。然而,许多人不知道如何保持健康在这方面虽然已经取得了巨大的努力。在我看来,有三件事我们可以做,如果我们要在好。

首先,我们应该有合适的食物,因为适当的营养是健康最重要。避免食物有大量的糖和脂肪。多吃高蛋白质食物,蔬菜和水果。不要吃得过多。其次,我们应该得到适量的睡眠,因为没有足够的睡眠,我们往往会感到疲倦和烦躁。让自己每天至少八小时的睡眠。如果时间许可,中午打个盹。最后,我们应该定期锻炼,因为生活取决于运动”。有规律的锻炼可以增强我们的心和肺。此外,它阻止我们发胖。

如果每个人都这样做,将会有更少抱怨糟糕的健康状况,将会有更多的幸福在我们的生活中。

Pick up a book, read the sentence, there are a few words I also full of love, full of nostalgia.

Such as: the direction of the tree, is decided by the wind; The direction of the people, their own decisions. So, I must, in todays I, me yesterday; In tomorrows me, me today!

Yes, fate is in our own hands, only you can go to dominate it.

At the same time, cherish the good one single moment of every day, dont let yourself feel have not full, and dont live without a goal, this is what I feel, also in the moment remind myself.

Read the contents of the jar TXT umd of square and round, so there is a writing: the golden key to success in life is to believe in yourself, brave action, have great enthusiasm to the life and career, if you grasp the three golden key, then the road to success will show in front of you...

This sentence will become one of my motto, while I was reading, but the work is at hand, so Im going to shop for your own life, a road to success.

拿起一本书，读到里面的句子，有几句我还满喜欢，满留恋的。

如：树的方向，由风决定;人的方向，自己决定。所以，我一定要——以今日之我，胜昨日之我;以明日之我，胜今日之我!

不错，命运是掌握在自己手中，只有自己能去主宰它。

同时，珍惜好每一天的一分一秒，不要让自己觉得过得不充实，也不要毫无目标的生存着，这是我所感受到的，也在时刻的自我提醒。

读到了丁远峙着的《方与圆》中的内容，有一句是这么写的：人生成功的金钥匙就是相信自己，勇敢行动，对人生、事业怀有无比的热忱，如果你把握了这三把金钥匙，那么成功之路就展现在你眼前……

这一句话将成为我的座右铭之一，虽然我还在读书，但距离工作已是近在咫尺了，所以我要努力，为自己的人生铺一条成功的道路。

It is the traditional merit to respect the old in China. Since I was very

small, I received the education that young people should respect the old without

any question. I kept it in my heart and showed respect to the old people all the

time. But as I grew up and with the development of Internet, media exposed the

negative side of the old people. They were rude and impolite sometimes, some of

them took it for granted that young people should serve to them. So people start

to think about whether it was worthy giving priority to the old. In my opinion,

it is the adorable behavior that deserves to be respected, instead of the age.

When old people were rude, they also needed to face the publics criticism. Only

the multi-respect can help people better communicate.

英语作文：Yesterday, my mother clean the house, she did the big cleaning, so she searched every corner of the house, many old things were dig out, like the toys when I owned at the very early age. But there was one thing surprised me most, it is my photo album, my mother was happy to find it, she opened it to me, I saw myself in different stages. The photo album recorded me since I was born, I saw the wonderful moment my parents wrote, like the date I first talked, my parents took the picture of the moment. Seeing these moments, I felt so thankful to my parents, for not only they recording these beautiful moment, but also for they raise me up, they are such good parents that they cultivate me with all their hearts. I will return them when I grow up.

【附翻译】 昨天，我的妈妈打扫了房子，她做了大扫除，所以她搜索了房间的每一个角落，很多旧东西被翻出来，比如我很小时候就有的玩具。但是有一样东西最让我震惊，那就是我的相册集，我的妈妈很高兴找到了它，她向是打开了相册集，我看到了不同时期的自己。相册集记录了从我出生起的一切，我看到了父母写下的美好时刻，比如我第一次说话的日子，他们也拍下了这个时刻。看到这些，我很感激父母，不仅仅是为了他们记录下的这些美妙的时刻，也是因为他们把我养大，他们是如此称职的父母，全心全意地养育了我。等我长大了要回报他们。

As the development of Internet, people like to use computer every day, they search the Internet and know more about the instant news.

The Internet also helps people give their own opinion on the hot issues, some new words are created. Zhai Nan is a very popular word, it means the people who are staying at home all the time, they are less going out.

People can buy what they want by the computer and the goods they have bought can deliver to their home. So more and more people are like to staying at home, playing computer or watching TV, they will feel uneasy when communicate to others.

Zhai Nan is not a good word, these people’s lifestyle is not healthy, they should go out more and have the normal activity with others. Getting rid of Staying at home brings people the healthy life.

随着电脑的发展，人们喜欢每天使用电脑，他们搜索电脑，了解更多的及时新闻。

网络也帮助人们，让他们对热点进行讨论，一些新的词汇会被创造。“宅男”就是一个很流行的词汇，意思指那些整天呆在家的人，他们很少出去。

人们可以通过电脑买到他们想要买的，买的产品也可以快递到家里。因此越来越多的人喜欢呆在家里，玩电脑或者看电视，他们和别人交流会感到不自在。

“宅男”不是一个好词，这些人的生活方式也不健康，他们应该多出去走走，和别人进行正常的交流活动。摆脱宅男一族能给人们带来健康的生活。

Parents are the people who care about us the most. But for a lot children,

they think it is necessary for parents to give them everything. As they grow up,

they start to realize their responsibility and feel grateful to their parents. I

was very naughty before. One day, I hanged out to play with my friends very

late, but I havent told my parents, because I thought they would not care. But

when I went home, I found my parents and uncle were sitting together, and they

looked very upset. When my parents saw me, they were angry to ask me why I went

home so late. I felt unhappy and shouted at them. Then my uncle told me that my

parents worried about me so much, and they had searched me for the whole street.

At this moment, I felt so touched, and felt their love.

the family had just moved to rhode island, and the young woman was feeling a little melancholy on that sunday in may. after all, it was mothers day -- and 800 miles separated her from her parents in ohio.

一家人刚移居罗德岛。5月的那个星期天， 年轻女人感到有点儿忧伤。毕竟， 这一天是母亲节─而她却与俄亥俄州的父母亲遥距800英里。

she had called her mother that morning to wish her a happy mothers day, and her mother had mentioned how colorful the yard was now that spring had arrived. as they talked, the younger woman could almost smell the tantalizing aroma of purple lilacs hanging on the big bush outside her parentsback door.

她那天早上给母亲打去电话， 祝母亲节日愉快。随后， 她的母亲向她提起， 因为春天已经来临， 所以院子里的色彩是多么绚丽。在她们通话的当儿， 年轻女人几乎可以闻到悬垂在父母亲后门外大灌木丛上的紫丁香醉人的芬芳。

later, when she mentioned to her husband how she missed those lilacs, he popped up from his chair. i know where we can find you all you want, he said. get the kids and cmon.

so off they went, driving the country roads of northern rhode island on the kind of day only mid-may can produce：sparkling sunshine, unclouded azure skies and vibrant newness of the green growing all around. they went past small villages and burgeoning housing developments, past abandoned apple orchards, back to where trees and brush have devoured old homesteads.

后来， 她向丈夫说起她是如何怀念那些紫丁香时， 他突然从椅子上跃起。我知道在哪儿能找到你想要的东西， 他说， 带上孩子， 走吧。

于是， 他们就出发了， 驱车行驶在罗德岛北部的乡村小路上， 那种天气只有5月中旬才会有：闪亮的阳光、蔚蓝色的晴空以及生机勃勃、随处可见的绿意。他们穿过一座座小村庄和一座座拔地而起的房屋， 穿过废弃的苹果园， 来到了树林和嗄敬匝谟车睦吓

where they stopped, dense thickets of cedars and ju nipers and birch crowded the roadway on both sides. there wasnt a lilac bush in sight.

come with me , the man said. over that hill is an old cellar hole, from somebodys farm of years ago, and there are lilacs all round it. the man who owns this land said i could poke around here anytime. im sure he wont mind if we pick a few lilacs.

他们停下车。车道两边长满了茂盛的雪松、杜松和白桦树。眼前没有一棵紫丁香。

随我来， 那个男人说， 翻过那座小山， 有个老地窖， 几年前是一个人的农场， 四周长满了紫丁香。这块地的主人说我可以随时到这儿来闲逛。我相信， 要是我们采几束紫丁香， 他不会介意。

before they got halfway up the hill, the fragrance of the lilacs drifted down to them, and the kids started running. soon, the mother began running, too, until she reached the top. there, far from view of passing motorists and hidden from encroaching civilization, were the towering lilacs bushes, so laden with the huge, cone-shaped flower clusters that they almost bent double. with a smile, the young woman rushed up to the nearest bush and buried her face in the flowers, drinking in the fragrance and the memories it recalled.

还没等他们到达半山腰， 紫丁香的芬芳已经向他们飘了过来。于是， 孩子们开始奔跑。不久， 那位母亲也开始跑起来， 直至到达山顶。

那里， 远离了过往司机的视野， 避开了纷扰的文明世界， 高耸的丁香花丛开满了硕大的圆锥形的串串花束， 几乎把花茎压成了两折。那个年轻女人微笑着冲到最近的一处花丛， 把脸埋在鲜花中， 啜饮着芳香， 陶醉在重新唤起的记忆中。

while the man examined the cellar hole and tried to explain to the children what the house must have looked like, the woman drifted among the lilacs. carefully, she chose a sprig here, another one there, and clipped them with her husbands pocket knife. she was in no hurry, relishing each blossom as a rare and delicate treasure. finally, though, they returned to their car for the trip home. while the kids chattered and the man drove, the woman sat smiling, surrounded by her flowers, a faraway look in her eyes.

在那个男人察看地窖试图向孩子们解释这座房子必定是什么样子的当儿， 那个女人不由自主地走进了紫丁香花丛。她小心翼翼地从这儿摘一枝， 那儿挑一束， 然后用丈夫的袖珍小刀将它们剪下来。她不慌不忙， 像欣赏稀有珍宝似地欣赏着每一朵花。

然而， 他们终于还是返回了汽车， 走上了回家的路。孩子们叽叽喳喳说个不停， 那个男人驾着车， 那个女人坐在那儿面带微笑， 她周围放满了鲜花， 眼睛里充满着向往。

when they were within three miles of home, she suddenly shouted to her husband, stop the car. stop right here! the man slammed on the brakes. before he could ask her why she wanted to stop, the woman was out of the car and hurrying up a nearby grassy slope with the lilacs still in her arms. at the top of the hill was a nursing home and, because it was such a beautiful spring day, the patients were outdoors strolling with relatives or sitting on the porch.

当他们离家不足3英里时， 她突然向丈夫大声喊道：停车， 就在这里停车!

那个男人嘎地刹住车。还没等他问为什么， 女人就已经下了车， 匆匆走向附近的草坡， 怀里仍抱着紫丁香。山顶上是一家疗养院， 因为这是一个美丽的春日， 所以病人正在室外和亲友溜达或坐在门廊上。

the young woman went to the end of the porch, where an elderly patient was sitting in her wheelchair, alone, head bowed, her back to most of the others. across the porch railing went the flowers, in to the lap of the old woman. she lifted her head, and smiled. for a few moments, the two women chatted, both aglow with happiness, and then the young woman turned and ran back to her family. as the car pulled away, the woman in the wheelchair waved, and clutched the lilacs.

那个年轻女人走到门廊的尽头， 只见那里有一个上了年纪的病人正坐在轮椅里， 独自一人， 低着头， 背对着其他人。年轻女人越过门廊栏杆， 将鲜花放在了老太太的膝间。老太太抬起头， 露出了笑脸。两个女人聊了一会儿， 都兴高采烈。随后， 那个年轻女人转身跑回到家人的身边。当汽车开动时， 坐在轮椅里的那个女人挥动着手， 手里紧紧地握着那束紫丁香花。

mom, the kids asked, who was that?why did you give her our flowers?is she somebodys mother?the mother said she didnt know the old woman. but it was mothers day, and she seemed so alone, and who wouldnt be cheered by flowers?besides, she added, i have all of you, and i still have my mother, even if she is far away. that woman needed those flowers more than i did.

this satisfied the kids, but not the husband. the next day he purchased half a dozen young lilacs bushes and planted them around their yard, and several times since then he has added more.

妈妈， 孩子们问， 那人是谁呀?你为什么把我们的花送给她?她是谁的母亲呀?他们的母亲说， 她不认识那个老太太， 但今天是母亲节， 她看起来是那么孤独， 而鲜花会给任何人带来好心情。再说， 她补充道， 我拥有你们， 而且我还有自己的母亲， 即使她离我很远。那个女人比我更需要那些鲜花。

孩子们得到了满意的答案， 但她的丈夫却没有。第二天， 他买了半打紫丁香幼苗， 栽到了院子四周;而且从那以后， 每隔一段时间， 他就会增加一些。

i was that man. the young mother was, and is, my wife. now, every may, our own yard is redolent with lilacs. every mothers day our kids gather purple bouquets. and every year i remember that smile on a lonely old womans face, and the kindness that put the smile there.

我就是那个男人， 那个年轻母亲是我妻子。如今， 每年5月， 我们自家的院子都会散发出浓烈的紫丁香的芬芳。每逢母亲节， 我们的孩子都要采撷紫丁香花束。而且每年我都会记起一位孤独的老太太脸上露出的笑容， 以及笑容里呈现出的那种慈祥。